Terms for subject Banking containing собственно

Russian	German
акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются всем работникам предприятия	Mitarbeiteraktien
акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются определённым категориям работников предприятия	Mitarbeiteraktien
договор о предоставлении кредита на покупку собственного жилья	Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком)
договор о предоставлении кредита на строительство собственного жилья	Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком)
коэффициент рентабельности собственного капитала	Eigenkapitalrendite (YuriDDD)
метод долевого собственного капитала	Equity-Methode
обеспеченность собственным капиталом	Eigenkapitalausstattung (напр. соотношение между собственным капиталом и привлечённым капиталом)
отношение основных средств к собственному капиталу	Anlagendeckungsgrad (lora_p_b)
прокат собственных служащих	Personalleihe (краткосрочное откомандирование служащих компанией в свои филиалы или представительства, а также в распоряжение другой фирмы)
расход на собственные нужды	Eigen behalt
резервы для собственного страхования	Rückstellung für Selbstversicherung (страхование от рисков без обращения за помощью к другим организациям)
сбыт предприятием собственной продукции непосредственно потребителю, минуя торговую сеть	Beziehungshandel
собственное удержание	Eigen behalt
"собственному приказу"	an eigene Order
собственные оборотные средства	betriebliche Umlaufmittel
собственные оборотные средства	eigene Umlaufmittel
собственные средства	Eigenmittel
собственные фонды	eigene Mittel (совокупность всех фондов и капиталов фирмы кроме тех, что были заложены)
соразмерные собственные средства	angemessene Eigenmittel
финансирование из собственных средств	Selbstfinanzierung
финансирование из собственных средств предпринимателя	Innenfinanzierung