| Subject | Russian | German |
| rel., christ. | Апостольский собор | Apostelkonzil (AlexandraM) |
| rel., christ. | Архангельский собор | Erzengel-Kathedrale (AlexandraM) |
| cleric. | Архиерейский Собор | Bischofskonzil (AlexandraM) |
| gen. | башни собора высятся над крышами домов | die Türme der Kathedrale ragen über die Dächer der Häuser empor |
| gen. | башня кафедрального собора | Münsterturm |
| museum. | Берлинский кафедральный собор | Berliner Dom (Лорина) |
| cleric. | Благовещенский собор | Mariä-Verkündigungs-Kathedrale (Siegie) |
| rel., christ. | Богоявленский собор | Erscheinungs-Kathedrale (nebelweiss) |
| gen. | в Северной и Центральной Германии кафедральный собор стал называться Dom а в Южной – Münster | eine Bischofskirche nennt man in Nord- und Mitteldeutschland Dom, in Süddeutschland Münster |
| gen. | великолепный собор | ein herrlicher Dom |
| construct. | вестибюль собора | Domvorhalle |
| cleric. | Владимирский собор | Wladimirkathedrale (Лорина) |
| gen. | Вормский собор | der Wormser Dom |
| rel., christ. | Воскресенский собор | Auferstehungskathedrale (Лорина) |
| relig. | Вселенский собор | das Ökumenische Konzil (оба слова с большой буквы ludvi) |
| rel., christ. | вселенский собор | allgemeine Kirchenversammlung (massana) |
| law, cleric. | вселенский собор | ökumenisches Konzil |
| cleric. | вселенский собор | das ökumenische Konzil |
| gen. | вселенский собор | okumenisches Konzil |
| gen. | Всемирный русский народный собор | das Globale Russische Volkskonzil (AlexandraM) |
| cleric. | Всеправославный Собор | Allorthodoxes Konzil (Лорина) |
| arts. | главный собор в городах, где нет епископальной церкви | Dom |
| gen. | готический кафедральный собор | eine gotische Kathedrale |
| gen. | звуки органа раздаются под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| gen. | звуки органа разносятся под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| gen. | здание кафедрального собора | Münsterbau |
| hist. | земля, находящаяся в ведении кафедрального собора | Domfreiheit |
| hist. | Земские соборы | Reichsversammlungen (в России) |
| law, hist. | земский собор | Ständeversammlung |
| law, hist. | земский собор | Landesversammlung |
| cleric. | Земский Собор | Landeskonzil (smetana99; Земский собор понятие светское, а не церковное, т.к. это орган светского, а не церковного управления. Земские соборы собирались на Руси с середины XVI до конца XVII века, на них представители различных слоёв населения Московского государства решали политические, экономические и административные вопросы. Церковные же соборы решали вопросы церковной жизни, поместные соборы на уровне государства. AlexandraM) |
| cleric. | Знаменский собор | Kathedrale der Muttergottes vom Zeichen (klingt für deutsche Ohren etwas seltsam, heißt aber so, siehe hier:  wikipedia.org Siegie) |
| geogr. | Исаакиевский собор | die Isaakskathedrale (Andrey Truhachev) |
| construct. | кафедральный собор | Metropolitankirche |
| reg.usg. | кафедральный собор | Münster |
| gen. | кафедральный собор | Kathedrale |
| gen. | кафедральный собор | Dom |
| gen. | Кельнский собор | der Dom zu Köln |
| gen. | Киево-Софийский собор | Kiewer Sophienkathedrale (AlexandraM) |
| gen. | колокольня кафедрального собора | Münsterturm |
| gen. | Кёльнский собор | der Kölner Dom |
| gen. | Кёльнский собор | Kölner Dom (Devilissa) |
| arts. | Музей собора св. Марка | Museo di San Marco (Флоренция, Италия) |
| cleric. | на Соборе | auf dem Konzil (AlexandraM) |
| gen. | настоятель собора | Ekklesiarch |
| hist. | Никейский собор | Nicaenum |
| hist. | Никейский собор | das Nizäische Konzil |
| gen. | огромный собор | ein gewaltiger Dom |
| gen. | они через портал вошли в собор | sie gingen durch das Portal in die Kathedrale |
| relig. | освящение собора | Weihe der Kathedrale (SKY) |
| rel., christ. | Патриарший Собор Воскресения Христова | Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi (в Киеве Лорина) |
| rel., christ. | Патриарший Собор Воскресения Христова | Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi (Лорина) |
| museum. | Петропавловский собор | Peter-und-Paul-Kathedrale (в Петергофе Лорина) |
| inf. | площадь у собора Кельн | Domplatte (Andrey Truhachev) |
| relig. | покровский собор | Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale (YuriDDD) |
| cleric. | Поместный Собор | Lokalkonzil (AlexandraM) |
| cleric. | Поместный Собор | Regionalsynode (редк. AlexandraM) |
| cleric. | Поместный Собор | Landeskonzil (1917 -1918 гг. AlexandraM) |
| gen. | постройка кафедрального собора | Münsterbau |
| philos., cleric. | правила и постановления соборов | Kanon (о церк. устройстве и т. п.) |
| gen. | проводить собор | Konzil abhalten (AlexandraM) |
| rel., christ. | Пято-Шестой Трулльский Вселенский Собор | Trullanische Synode (AlexandraM) |
| rel., christ. | Пято-Шестой Трулльский Вселенский Собор | Trullanum (AlexandraM) |
| arts. | рака с мощами Трёх Волхвов в Кёльнском соборе | Dreikönigsschrein im Kölner Dom |
| gen. | Реймский кафедральный собор | die Kathedrale von Reims |
| rel., christ. | Русский Всезаграничный Церковный Собор | Russisches All-Diaspora-Kirchenkonzil (AlexandraM) |
| cleric. | Священный собор | das Heilige Konzil (AlexandraM) |
| gen. | собор в Виттенберге | die Wittenberger Schlosskirche (где Лютер выступил со своими тезисами) |
| arts. | собор в Южной Германии | Münster |
| gen. | Собор Василия Блаженного | Kathedrale des Basilius des Glückseligen (olesya85) |
| inf. | Собор Василия Блаженного | Zwiebelturm (siegfriedzoller) |
| gen. | Собор Василия Блаженного | die Basilius-Kathedrale (olesya85) |
| cleric. | Собор Воскресения Христова | Erlöser-Kirche auf dem Blut (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Собор Воскресения Христова | Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi (Лорина) |
| cleric. | Собор Воскресения Христова | Erlöserkirche (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Собор Воскресения Христова | Blutkirche (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Собор Воскресения Христова | Auferstehungskirche (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Собор Иерархии | Konzil der Hierarchie (Лорина) |
| arts. | собор Парижской Богоматери | Notre-Dame de Paris |
| cleric. | Собор Парижской Богоматери | Kathedrale Notre-Dame de Paris (Лорина) |
| museum. | Собор Петра и Павла | Peter-und-Paul-Kathedrale (в Петергофе Лорина) |
| rel., christ. | Собор Покрова Богородицы на рву | Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben (AlexandraM) |
| rel., christ. | Собор Покрова Богородицы на рву | Kathedrale Basilius des Seligen (AlexandraM) |
| inf. | Собор Покрова Пресвятой Богородицы | Zwiebelturm (siegfriedzoller) |
| rel., christ. | Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Synaxis des Heiligen Johannes dem Täufer (AlexandraM) |
| rel., christ. | Собор Пресвятой Богородицы | Synaxis der Hochheiligen Gottesmutter (Лорина) |
| gen. | собор Пресвятой Девы Мари | Liebfrauendom (в г.Мюнхен Pretty_Super) |
| gen. | собор Пресвятой Девы Марии | Liebfrauendom (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| construct. | собор с четырьмя башнями | viertürmige Kathedrale |
| arts. | Собор св. Петра | St. Peter Dom (Ватикан) |
| arts. | собор св. Петра в Риме | Peterskirche in Rom |
| arts. | собор св. Петра в Риме | St. Peter Dom |
| gen. | собор св. Петра – характерная примета Рима | der Petersdom ist das Wahrzeichen von Rom |
| archit. | собор св. Софии в Киеве | Sophienkathedrale in Kiew |
| gen. | собор св. Стефана | Stephansdom (в Вене) |
| arts. | собор св. Стефана в Вене | Stephansdom in Wien |
| gen. | Собор Святого Петра | Petersdom (odonata) |
| cleric. | Собор святого Трифона | Sankt-Tryphon-Kathedrale (Лорина) |
| relig. | Собор Святого Юра | Sankt-Georgs-Kathedrale (Львов Лорина) |
| gen. | Собор Святой Софии Константинополь | Hagia Sophia (f ichplatzgleich) |
| relig. | Собор Святой Троицы | Kathedrale zur Heiligen Dreifaltigkeit (SKY) |
| museum. | собор Софии Киевской | Kiewer Sophienkathedrale (Лорина) |
| cleric. | созвать собор | Konzil zusammenführen (AlexandraM) |
| rel., christ. | созывать собор | Konzil einberufen (AlexandraM) |
| cleric. | Софийский собор | Sophienkathedrale (Лорина) |
| rel., christ. | Спасо-Преображенский собор | Christi-Verklärungskathedrale (Лорина) |
| gen. | старый собор является красой города | der alte Dom ist eine Zierde der Stadt |
| gen. | старый собор является украшением города | der alte Dom ist eine Zierde der Stadt |
| rel., christ. | Стоглавый Собор | Hundertkapitelkonzil (AlexandraM) |
| theol. | Стоглавый Собор | Hundertkapitelkonzil (AlexandraM) |
| gen. | Страсбургский собор | Straßburger Münster |
| gen. | строительство собора | Dombau |
| rel., christ. | Тридентский собор | Tridentinum (AlexandraM) |
| rel., christ. | Тридентский собор | Konzil von Trient (AlexandraM) |
| gen. | Ульмский собор | das Ulmer Münster |
| museum. | Успенский собор | Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale (Лорина) |
| rel., christ. | Успенский собор | Mariä-Entschlafens-Kathedrale (род женский AlexandraM) |
| museum. | Успенский собор | Uspenski-Kathedrale (Лорина) |
| arts. | установка скульптур донаторов в Наумбургском соборе | Aufstellung der Stifterfiguren im Naumburger Dom |
| gen. | Фрейбургский собор | Freiburger Münster |
| cleric. | Христорождественский собор | Christi-Geburt-Kathedrale (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | церковные отцы, участвовавшие во Вселенском Соборе | Konzilväter (Veronika78) |
| gen. | церковный собор | Kirchentag |
| gen. | церковный собор | Konzil |
| cleric. | Юбилейный Архиерейский Собор | Jubiläumsbischofskonzil (AlexandraM) |
