| Subject | Russian | German |
| econ. | актив предприятия, периодически собираемый для рассмотрения экономических вопросов | okonomisches Aktiv |
| textile | бразильская камедь, собираемая со стволов красного дерева | Mahagonigummi |
| gen. | в этом ресторанчике любят собираться чиновники на пенсии | in diesem Lokal kommen gern Pensionäre zusammen |
| relig. | время разбрасывать камни и время собирать камни | eine Zeit, Steine wegzuwerfen und eine Zeit, Steine zu sammeln (Экклезиаст Abete) |
| gen. | все собирались уходить | es herrschte Aufbruchschacht |
| gen. | гости собираются уходить | die Gäste sind im Aufbruch begriffen |
| hydrol. | группа бассейнов, в которых собираются угри из угреходов для дальнейшей перевозки их в озёра | Sammelstation |
| gen. | ежемесячно собирать членские взносы | monatliche Beiträge einkassieren |
| gen. | ежемесячно собирать членские взносы | monatliche Beiträge erheben |
| polym. | клей для собираемых деталей | Konfektionierlösung |
| chem. | клей для собираемых деталей | Konfektionslösung |
| fig., inf. | кое-как собирать | stoppeln |
| inf. | куда ты собираешься идти? | wo willst du hin? (Andrey Truhachev) |
| inf. | куда ты собираешься пойти? | wo willst du hin? (Andrey Truhachev) |
| wood. | мебель, собираемая из унифицированных элементов | Baukastenmöbel |
| inf. | место, где собираются асоциальные элементы | Assiplatte (напр., пивная, квартал для бедных и т. п. Правда, мне слово известно как Asiplatte – аЗиплатте. Ин.яз) |
| inf. | мы как раз собираемся пойти в кино | wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы собираем деньги на холодильник | wir sparen für einen Kühlschrank |
| gen. | мы собираемся непринуждённой компанией два раза в месяц | wir kommen zweimal im Monat zwanglos zusammen |
| gen. | не собираться делать чего-либо | keine Anstalten machen, etwas zu tun |
| gen. | не собираться уходить | sich nicht wegrühren (yo-york) |
| gen. | он как раз собирался | er stand auf dem Sprung (уйти; wegzugehen) |
| gen. | он как раз собирался | er war auf dem Sprung (уйти; wegzugehen) |
| gen. | он не собирается платить | er hat sich nicht geregt |
| pomp. | он не собирается этого делать | er ist nicht gesonnen, das zu tun |
| gen. | он собирает материал к биографии академика Вернадского | er sammelt Material zu einer Biographie des Akademiemitglieds Wernadski |
| gen. | он собирает научные факты для своей статьи | er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz |
| gen. | он собирает редкие почтовые марки | er sammelt seltene Briefmarken |
| gen. | он собирается жениться | er will heiraten |
| gen. | он собирается на следующей неделе уехать | er will in der nächsten Woche verreisen |
| gen. | он собирается нанять ещё матросов | er hat die Absicht weitere Matrosen zu anzuheuern |
| gen. | он собирается нанять ещё матросов | er hat die Absicht weitere Matrosen zu heuern |
| gen. | он собирается написать об этом книгу | er will ein Buch darüber schreiben |
| gen. | он уже собирался уходить | er hatte schon die Türklinke in der Hand |
| gen. | она пошла в лес собирать хворост | sie ging in den Wald Reisig lesen |
| gen. | она собирает цветы в букет | sie ordnet die Blumen zu einem Strauß |
| gen. | она собиралась предпринять поездку | sie hatte vor, eine Reise zu unternehmen |
| sport. | палатка, собираемая из отдельных полотнищ | Zeltbahnzelt |
| gen. | плюшевая мебель только пыль собирает | Plüschmöbel sind bloß Staubfänger |
| shipb. | повторно собирать | rückmontieren |
| gen. | пожарная команда собирается и выезжает по тревоге за несколько минут | die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus |
| gen. | поспешно собирать | zusammenraffen |
| avunc. | постепенно собираться | angekleckert kommen |
| gen. | правление собирается в четверг | der Vorstand tritt am Donnerstag zusammen |
| hist. | право собирать налоги | Steuerhoheit |
| construct. | предварительно собирать | vormontieren |
| gen. | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen |
| gen. | приниматься за что-либо собираться что-либо сделать | drauf und dran |
| gen. | пчелы собирают нектар | die Bienen sammeln die Nahrung ein |
| mil. | разбирать и собирать автомат | Maschinengewehr zerlegen und zusammensetzen (упражнение Abete) |
| ecol. | раздельно собираемые фракции отходов | getrennt gesammelte Abfallfraktionen (mirelamoru) |
| gen. | резин. собирать | kleben |
| polym. | склеиваемость собираемых деталей | Konfektionsklebrigkeit |
| automat. | собираемые и регистрируемые данные | zu erfassende Daten |
| food.ind. | собираемые промои | anfallendes Aussüßwasser |
| food.ind. | собираемые промои | anfallendes Absüßwasser |
| gen. | собирается гроза | ein Gewitter zieht sich zusammen |
| gen. | собирается гроза | ein Unwetter zieht herauf |
| gen. | собирается гроза | ein Gewitter kommt herauf |
| gen. | собирается гроза | es droht ein Gewitter |
| gen. | собирается дождь | es will regnen |
| gen. | собирается дождь | der Himmel droht mit Regen |
| avunc. | собирай свои пожитки! | pack deine Siebensachen ein! |
| med. | собирать анамнез | Anamnese erheben (Лорина) |
| mil. | собирать армию | ein Heer ausheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать богатства | Reichtümer ansammeln |
| sail. | собирать в бухту | aufwinden |
| sail. | собирать в бухту | winden |
| agric. | собирать в копны | buschen |
| avia. | собирать в космосе | im Weltraum zusammensetzen |
| mil. | собирать в кулак | zusammenballen (войска и т. п.) |
| mil. | собирать в кулак | ballen |
| gen. | собирать в одном месте | ansammeln |
| road.wrk. | собирать в пачки | paketieren |
| gen. | собирать в пользу пострадавших от землетрясения | für die Opfer eines Erdbebens sammeln |
| el. | собирать в пучки | bündeln |
| TV | собирать в пучок | bündeln |
| leath. | собирать в сборки | raffen |
| gen. | собирать в сборки | fälteln |
| gen. | собирать в сборки | fälbeln |
| gen. | собирать в сборку | bauschen |
| footwear | собирать в складки | fälteln |
| footwear | собирать в складки | zusammenhalten beim Steppen |
| s.germ. | собирать в складки | fitschein |
| s.germ. | собирать в складки | fitzen |
| geol. | собирать в складки | herausfalten |
| textile | собирать в складки | anreihen |
| gen. | собирать в складки | kräuseln (ткань) |
| gen. | собирать в складчину деньги | zusammenschießen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать в складчину | zusammenlegen |
| el. | собирать в стопку | stapeln |
| el. | собирать в этажерку | stapeln (напр., элементы микромодуля) |
| law | собирать взнос | Beitrag erheben (Лорина) |
| gen. | собирать взнос | eine Gebühr kassieren |
| fin. | собирать взносы | Gebühren einziehen |
| gen. | собирать взносы | Beiträge kassieren |
| gen. | собирать виноград | Wein ernten |
| swiss. | собирать виноград | wimmen (YuriDDD) |
| gen. | собирать виноград | Trauben abwimmeln |
| food.ind. | собирать виноград | Trauben ablesen |
| gen. | собирать виноград | Weinlese halten |
| gen. | собирать виноград | Trauben lesen |
| gen. | собирать вишню | Kirschen pflücken (q-gel) |
| energ.ind. | собирать вместе | versammeln |
| energ.ind. | собирать вместе | einsammeln |
| construct. | собирать воду | Anlagern von Wasser |
| pomp. | собирать воедино | zusammenbringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать войско | das Heer unter die Fahne rufen |
| gen. | собирать вокруг себя людей | Leute um sich sammeln |
| gen. | собирать вокруг себя учеников | Schüler um sich sammeln |
| nor.germ. | собирать граблями | abharken |
| s.germ. | собирать граблями | abrechen |
| gen. | собирать грибы | Pilze sammeln |
| mil. | собирать данные | Angaben sammeln |
| f.trade. | собирать данные | Angaben zusammenstellen |
| gen. | собирать данные | Daten erheben (@lenka) |
| mil. | собирать данные с помощью воздушной разведки | erfliegen |
| fin. | собирать денежные суммы | Geldbeträge einziehen |
| gen. | собирать деньги | mit der Büchse herumgehen |
| gen. | собирать деньги | Geld sparen (Лорина) |
| fin. | собирать деньги | Geld eintreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать деньги | Gelder eintreiben |
| gen. | собирать деньги взносы, налоги | Gelder einkassieren |
| inf. | собирать деньги | abkassieren (с кого-либо) |
| gen. | собирать деньги | Geld kassieren (взносы, налоги) |
| dial. | собирать деньги | absammeln (на что-либо) |
| gen. | собирать деньги | Geld einkassieren (взносы, налоги) |
| gen. | собирать деньги | das Geld sammeln (Лорина) |
| gen. | собирать детей в школу | die Kinder für die Schule fertig machen (Лорина) |
| gen. | собирать дозревающие плоды | Nachlese halten |
| law | собирать доказательства | Beweis erheben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | собирать доказательства | Beweise erheben (Лорина) |
| law | собирать документы | Dokumente einholen (Лорина) |
| gen. | собирать долги | Schulden eintreiben |
| gen. | собирать долги | eintreiben |
| dial. | собирать живицу | harzen (при подсочке) |
| gen. | собирать и хранить | speichern (тж. о данных для ЭВМ) |
| gen. | собирать из отдельных деталей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать информацию | eine Information sammeln |
| law | собирать информацию | erheben (Лорина) |
| econ. | собирать информацию | Informationen einziehen |
| gen. | собирать информацию | Informationen einziehen |
| f.trade. | собирать информацию | Informationen sammeln |
| IT | собирать информацию | Information aufnehmen |
| gen. | собирать информацию | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать камыш | schilfen |
| gen. | собирать картины | Gemälde sammeln |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufrichten |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufstellen (eine Schachtel aufstellen) |
| agric. | собирать картофель | Kartoffeln ernten (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать картофель | Kartoffeln lesen (на поле) |
| agric. | собирать картофель | Kartoffeln ausgraben (Andrey Truhachev) |
| agric. | собирать картошку | Kartoffeln ernten (Andrey Truhachev) |
| agric. | собирать картошку | Kartoffeln ausgraben (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать собирать коллекцию | eine Sammlung anlegen |
| gen. | собирать колоски | stoppeln (оставшиеся на жнивье) |
| s.germ. | собирать колосья | sängeln |
| gen. | собирать колосья | stoppeln (оставшиеся на жнивье) |
| gen. | собирать колосья | Ähren lesen (после жатвы) |
| gen. | собирать колосья после жатвы фрукты после уборки и т. п. | nachlesen |
| gen. | собирать колосья после жатвы | Nachlese halten |
| gen. | собирать колосья после жатвы | nachstoppeln |
| gen. | собирать колосья после жатвы | nachernten |
| IT | собирать компьютер | einen Computer aufsetzen (Andrey Truhachev) |
| IT | собирать компьютер | einen Computer einrichten (Andrey Truhachev) |
| missil. | собирать космическую станцию в космосе | Raumstation im Weltraum zusammensetzen |
| law | собирать личные данные | persönliche Daten erfassen (Лорина) |
| gen. | собирать людей | versammeln (употр. реже с указанием времени действия) |
| gen. | собирать людей | versammeln (обыкн. употр. с указанием места) |
| gen. | собирать марки | Briefmarken sammeln |
| media. | собирать материал | Recherchen anstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать материал для доклада | den Stoff für einen Vortrag zusammentragen |
| gen. | собирать материалы | die Unterlagen erfassen (Лорина) |
| gen. | собирать материалы | recherchieren (Veronika78) |
| gen. | собирать мебель | das Möbel aufbauen (Maria0097) |
| gen. | собирать миллионы | Millionen ansammeln |
| gen. | собирать милостыню | Almosen sammeln (AlexandraM) |
| gen. | собирать мнения | umfragen |
| gen. | собирать монеты | Münzen sammeln |
| beekeep. | собирать мёд | den Honig sammeln (Лорина) |
| polygr. | собирать на верстатку | aufsetzen |
| gen. | собирать на транзисторах | transistorisieren (напр., радиоприёмник) |
| f.trade. | собирать налоги | Steuern eintreiben |
| gen. | собирать налоги | Abgaben eintreiben |
| gen. | собирать не замеченное ранее | Nachlese halten |
| inf. | собирать околёсицу | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| inf. | собирать околёсицу | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать осенний урожай | herbsten (чего-либо) |
| nautic. | собирать остов | verrippen |
| forestr. | собирать остов бочки | aufsetzen |
| gen. | собирать пазлы | puzzeln (lichinka) |
| gen. | собирать персонал | die Belegschaft im Speiseraum versammeln (в столовой) |
| textile | собирать петли трикотажа | ketteln |
| gen. | собирать подписи под воззванием | Unterschriften für den Appell sammeln |
| gen. | собирать пожертвования | Spenden sammeln |
| food.ind. | собирать поздний урожай | herbsten |
| inf. | собирать попрошайничеством | zusammenbetteln |
| gen. | собирать почтовые марки | Briefmarken sammeln |
| econ. | собирать предложения | Angebote einholen (juste_un_garcon) |
| gen. | собирать припасы на зиму | Vorräte für den Winter einsammeln |
| inf. | собирать продукты из мусорных контейнеров | containern (выброшенные супермаркетами, но ещё пригодные в пищу Queerguy) |
| gen. | собирать пролитое | aufschöpfen |
| mil. | собирать разведданные | Aufklärungsergebnisse einbringen |
| mil. | собирать разведсведения | Aufklärungsergebnisse einbringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | собирать разрозненные части | versprengte Truppen sammeln (Andrey Truhachev) |
| mil. | собирать рассеянные части | versprengte Truppen sammeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать растения | botanisieren |
| gen. | собирать растения | Pflanzen sammeln |
| transp. | собирать с пассажиров деньги за проезд | die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать с разных концов | zusammenholen (в одно место) |
| textile | собирать сборки | fälteln |
| law | собирать сведения | erheben (Лорина) |
| media. | собирать сведения | Recherchen anstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать сведения | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать сведения | Ermittelungen anstellen |
| s.germ., austrian, offic. | собирать сведения | erheben |
| mil. | собирать сведения | Angaben sammeln |
| gen. | собирать сведения | Erhebungen anstellen |
| mil. | собирать сведения | ausforschen |
| mil. | собирать сведения | Nachrichten einziehen |
| gen. | собирать сведения | Ermittlungen anstellen |
| gen. | собирать сведения | sich unterrichten (о ком-либо, о чём-либо) |
| prop.&figur. | собирать свои вещички | seinen Krempel packen (Ремедиос_П) |
| prop.&figur. | собирать свои манатки | seinen Krempel packen (Ремедиос_П) |
| idiom. | собирать свои манатки | seine Siebensachen packen (Xenia Hell) |
| inf. | собирать свои пожитки | sein Bündel schnüren |
| agric. | собирать сено | das Heu einbringen (Andrey Truhachev) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | Schachteln aufrichten |
| food.ind. | собирать складную коробку или складной картонный ящик | aufrichten |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | aufrichten (von Faltschachteln) |
| gen. | собирать сокровища искусства | Kunstschätze ansammeln |
| inf. | собирать тетради | die Schulhefte einnehmen (у учеников) |
| gen. | собирать тетради | Schulhefte einsammeln |
| gen. | собирать тлю с кустарника | Sträucher absuchen |
| gen. | собирать тростник | schilfen |
| gen. | собирать тряпье | Lumpen sammeln |
| gen. | собирать тряпье и макулатуру | Lumpen und Altpapier sammeln |
| gen. | собирать урожай | die Ernte einbringen |
| forestr. | собирать урожай | einernten |
| gen. | собирать урожай | einherbsten (фруктов) |
| food.ind. | собирать урожай | lesen |
| gen. | собирать урожай | ernten (чего-либо) |
| reg.usg. | собирать урожай винограда | herbsten |
| gen. | собирать урожай фруктов | Obst einsammeln |
| gen. | собирать учеников | die Schüler vor der Schule versammeln (перед школой) |
| gen. | собирать фрукты | Obst pflücken |
| gen. | собирать хворост | Reisig sammeln |
| brew. | собирать хмель | Hopfen pflücken |
| brew. | собирать хмель | Hopfen ernten |
| gen. | собирать цветы | Blumen pflücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать ягоды | Beeren lesen |
| gen. | собирать ягоды | Beeren pflücken |
| gen. | собирать ягоды | Beeren sammeln |
| s.germ. | собирать ягоды | Beeren brocken südd., österr. (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать ягоды | Beeren abstreifen (Dominator_Salvator) |
| gen. | собираться в дорогу | sich zur Reise rüsten |
| gen. | собираться в дорогу | sich reisefertig machen |
| gen. | собираться в дорогу | Reisevorbereitungen treffen |
| dial. | собираться в дорогу | aufpacken |
| book. | собираться в дорогу | Anstalten zur Reise treffen |
| fig. | собираться в дорогу | in Aufbruchstimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | собираться в дорогу | sich zur Abreise rüsten |
| gen. | собираться в избранном кругу | Cercle halten |
| gen. | собираться в клочки | sich flocken |
| gen. | собираться в комок | sich agglomerieren |
| gen. | собираться в путь | sich zum Aufbruch rüsten |
| inf. | собираться в путь | sein Bündel schnüren |
| book. | собираться в путь | sich zu einer Reise anschicken |
| fig. | собираться в путь | in Aufbruchstimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | собираться в путь | sich reisefertig machen |
| gen. | собираться в путь-дорогу | sein Bündel schnüren |
| gen. | собираться в сгусток | sich agglomerieren |
| construct. | собираться в складки | Falten bilden |
| geol. | собираться в складки | herausfalten |
| gen. | собираться в хлопья | sich flocken |
| gen. | собираться что-либо делать | dabei sein, etwas zu tun |
| inf. | собираться идти | nachwollen (за кем-либо) |
| gen. | собираться как раз уйти | auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky) |
| inf. | собираться по мелочам | sich zusammenläppern |
| inf. | собираться по мелочам | zusammenläppern (sich) |
| gen. | собираться с | zusammennehmen (seine Gedanken zusammennehmen - собираться с мыслями Stas-Soleil) |
| gen. | собираться с духом | sich ermannen |
| gen. | собираться с мыслями | seine Gedanken sammeln |
| gen. | собираться с мыслями | seine Gedanken zusammennehmen (Stas-Soleil) |
| gen. | собираться с мыслями | sich sammeln |
| sport. | собираться с силами | die Kräfte sammeln |
| gen. | собираться с силами | seine Kräfte zusammennehmen (Stas-Soleil) |
| gen. | собираться сделать | im Begriff sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | собираться сделать что-либо | drauf und dran sein, etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| inf. | собираться следовать | nachwollen (за кем-либо) |
| gen. | собираться следовать | nachwollen (за кем-либо, за чем-либо) |
| hunt. | собираться стаями | sich truppen |
| gen. | собираться толпами | sich rotten |
| law | собираться толпой | sich zusammenrotten |
| gen. | собираться толпой | sich zusammenrotten (MMM90) |
| gen. | собираться толпой | sich zusammenscharen |
| inf. | собираться уехать | wegwollen |
| inf. | собираться уйти | wegwollen |
| inf. | собираться уйти | fortwollen |
| fig. | собираться уходить | in Aufbruchstimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | собираться шумной толпой | krawallieren |
| gen. | собираться шумной толпой | krawallen |
| s.germ. | собираются тучи | es streicht sich an |
| gen. | тайком собираться | sich zusammenstehlen |
| food.ind. | урожай, собираемый выборочно по мере созревания плодов | Parzellenertrag |
| gen. | часы собираются бить | die Uhr hebt zum Schlag aus |
| gen. | что я собственно собирался сказать | was ich eigentlich sagen wollte |
| gen. | этот оратор всегда собирает большую аудиторию | dieser Redner hat immer starken Zulauf |
| gen. | я ведь не собираюсь томить Вас мучительной неизвестностью | ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Türe und Angel stehen lassen |
| gen. | я ещё сегодня собираюсь уехать | ich will heute noch fort |
| gen. | я как раз собирался уходить | ich war im Weggehen begriffen |
| gen. | я не собираюсь | ich denke nicht daran! |
| gen. | я не собираюсь лезть из кожи вон ради тебя | ich will mich nicht für dich abschinden |
| gen. | я не собираюсь терпеть его подтруниваний | ich lass’ mir seine Neckereien nicht gefallen |
| gen. | я собирался уехать | ich hätte im Sinn abzureisen |
| gen. | я собираюсь выяснить это | ich werde das herausfinden (Sona Parova) |
