| Russian | German |
| автобиографии стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| быть снова в моде | wieder up to date sein |
| в марте мы снова соберём всех членов правления | im März werden wir wieder alle Vorstandsmitglieder versammeln |
| вместо того чтобы прийти, ты снова только звонишь по телефону | anstatt dass du kommst, rufst du wieder bloß an |
| все протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино | alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hin |
| все снова и снова открывались новые виды во всех направлениях | immer wieder eröffneten sich neue Blicke in alle Richtungen |
| вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось | das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen |
| всё снова | wieder und immer wieder (и снова) |
| всё снова | immerund immer wieder (и снова) |
| вторую редакцию договора он снова совершенно переделал | die zweite Fassung des Vertrags hat er wieder völlig umgeändert |
| cдавать снова долги учебные | begleichen (Der Kluge) |
| cдавать снова экзамены | begleichen (Der Kluge) |
| дела на рынке снова поправляются | der Markt erholt sich wieder |
| дело снова сорвалось | die Sache hat sich wieder zerschlagen |
| дорога снова идёт в гору | es geht wieder bergan |
| его книга снова обретает актуальное значение | sein Buch gewinnt wieder aktuelle Bedeutung |
| его снова и снова заставляли заучивать эти слова | dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft |
| его снова и снова заставляли заучивать это предложение | dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft |
| ей вдруг снова захотелось глотнуть свежего морского воздуха | sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev) |
| ей захотелось снова подышать морским воздухом | sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev) |
| ему не суждено было снова увидеть друга | er sollte seinen Freund nicht wiedersehen |
| ему нужно было придать мужества, чтобы он снова начал бороться | er musste zum Kampf erst wieder aufgemuntert werden |
| ему пришлось снова за всё расплачиваться | da musste er schon wieder herhalten |
| ему пришлось снова терпеть насмешки | da musste er schon wieder herhalten |
| если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же | wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein |
| её муж архитектор, и он снова без места | ihr Mann ist Architekt und wieder stellungslos |
| её снова охватило чувство безнадёжности | sie sank in Hoffnungslosigkeit zurück |
| женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше | die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter |
| иной старый обычай стоит снова возродить | es lohnt sich, manchen alten Brauch wieder aufleben zu lassen |
| кафе снова открыто | das Cafe ist neu eröffnet worden |
| кич снова входит в моду | der Kitsch feiert fröhliche Urständ |
| когда у нас снова начнутся занятия в школе ? | wann haben wir wieder Schule? |
| когда я буду иметь удовольствие увидеть вас снова? | wann werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen? |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen |
| мемуары стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| меня, конечно, снова навьючили двумя чемоданами | mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepackt |
| мне не хотелось бы снова в такой спешке нестись в театр | ich möche nicht wieder in einer solchen Hetze ins Theater kommen |
| мы встретимся снова в следующем месяце | wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen |
| мы соберёмся снова в следующем месяце | wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen |
| мы так думаем, что он снова не выполнит свой план | wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird |
| наполнять снова | nachschenken (jdm. nachschenken – доливать (напр., вино в стакан) bavariya) |
| начать всё снова | umkehren |
| начать снова | von neuem beginnen (Andrey Truhachev) |
| начать снова | neu beginnen (Andrey Truhachev) |
| начинать всё снова | immer wieder von neuem abfangen |
| начинать снова | von vorn anfangen (Andrey Truhachev) |
| начинать снова | neu beginnen (Andrey Truhachev) |
| не так давно я снова побывал в этом городе | vor kurzer Zeit war ich wieder in dieser Stadt |
| небо снова осветилось вспышкой | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt |
| небо снова осветилось молнией | es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt |
| новый начальник снова всё переделал по-своему | der neue Chef hat wieder alles umgemodelt |
| ну, что там у тебя снова за бо-бо? | na was hast du dann wieder für ein Wehwehchen? |
| он был болен, а теперь он снова выглядит здоровым | er war krank, jetzt sieht er wieder wohl aus |
| он был уже в очень преклонном возрасте, когда снова увиделся со своим сыном | er war hochbetagt, als er seinen Sohn wiedersah |
| он всё снова и снова тщательно измерял расстояние | er maß die Strekke immer wieder durch |
| он, к сожалению, снова оступился | er ist leider wieder gestrauchelt |
| он попробовал снова | er versuchte es von neuem (ещё раз) |
| он снова в этой должности | er ist mehr im Amt |
| он снова вернулся к своей старой привычке заниматься всю ночь до утра | er ist wieder in seine alte Gewohnheit zurückgefallen, bis in die Morgenstunde hinein zu studieren |
| он снова встал с постели | er ist wieder außer Bett |
| он снова выздоровел | er ist wieder außer Bett |
| он снова занял денег у тётки | er hat wieder seine Tante angepumpt |
| он снова кутил всю ночь напролёт | er hat wieder die ganze Nacht geschwärmt |
| он снова ничего не знал | er hat schon wieder nichts gekonnt (не выучил) |
| он снова ноет! | er quest ja wieder! |
| он снова обрел окреп | er ist wieder zu Kräften gekommen (после болезни) |
| он снова обрел силы | er ist wieder zu Kräften gekommen (после болезни) |
| он снова пользуется тайными путями, чтобы добиться своей цели | er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen |
| он снова предаётся мечтам | er schwärmt wieder |
| он снова пришёл в себя | er kam wieder zum Bewusstsein |
| он снова пришёл в себя | er kam wieder zu Bewusstsein |
| он снова там что-то намудрил! | er hat da wieder was ausgeklügelt! |
| он снова что-то затевает | er beginnt schon wieder etwas Neues |
| он снова что-то затеял | er beginnt schon wieder etwas Neues |
| он теперь снова здоров | er ist jetzt wieder gesund |
| он уже снова суётся в мои личные дела | er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein |
| он что, снова хочет разразиться речью? | will er etwa wieder eine Rede vom Stapel lassen? |
| она была вне себя от счастья снова увидеть своего ребёнка | sie war überglücklich, ihr Kind wiederzusehen |
| она скоро снова сможет выступать | sie wird bald wieder auftreten können |
| она снова не в духе | sie hat wieder ihre Zustände (bekommen) |
| она снова обзавелась новым платьем | sie hat sich wieder ein neues Kleid zugelegt |
| она снова родила | sie hat wieder ein Kind gekriegt |
| она снова родила | sie hat wieder ein Kind bekommen |
| они снова во всех подробностях смаковали эту скандальную историю | sie haben diese anstößige Geschichte wieder breitgetreten |
| они снова ссорятся из-за ничего | sie zanken sich schon wieder um nichts |
| помолвка снова расстроилась | das Verlöbnis zerschlug sich wieder |
| после долгих лет он наконец снова вернулся домой | er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt (на родину) |
| после короткого перерыва ученики снова могли продолжать свои занятия гимнастикой | nach einer kurzen Unterbrechung konnten die Schüler ihre Gymnastik fortsetzen |
| после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление | der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig |
| после развода она снова приняла свою девичью фамилию | sie hat nach der Scheidung wieder ihren Mädchennamen angenommen |
| появиться снова | wiederauftauchen |
| при такой погоде окна быстро становятся снова грязными | bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig |
| приклеить снова ручку к чашке | einen Henkel wieder an die Tasse kitten |
| происшествие снова дало сплетникам много материала | das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен) |
| происшествие снова дало сплетникам много пищи | das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен) |
| с банки с домашними консервами снова соскочила крышка | das Weckglas ist wieder auf gegangen |
| с ней снова нервный припадок | sie hat wieder ihre Zustände (bekommen) |
| с ней снова припадок нервный и o.i. она снова не в духе | sie hat wieder ihre Zustände |
| сверкать снова в старом блеске | in altem Glanz erstrahlen (Валерия Георге) |
| сейчас она снова заговорила о старой проблеме | nun kam sie wieder auf das alte Problem zu sprechen |
| скоро я снова уеду | bald werde ich wieder verreisen |
| случай снова свёл нас вместе | der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten |
| снова ввергнуть кого-либо в нищету | jemanden ins Elend zurück |
| снова взяться за какое-либо занятие | eine Beschäftigung wieder aufnehmen |
| снова включить в репертуар | wiederaufnehmen |
| снова включить в сеть | die Leitung freigeben (напр., газовую) |
| снова впадать | zurücksinken (в какое-либо состояние) |
| снова встать на ноги | wiederaufstehen |
| снова вступить в брак | wieder heiraten (Челпаченко Артём) |
| снова забрать | wiederholen |
| снова и снова | wieder und wieder |
| снова ладить | sich wieder vertragen (друг с другом) |
| снова наговорили кучу глупостей | es wurde wieder ein Haufen dummes Zeug geredet |
| снова назначить | wiedereinsetzen |
| снова наступила хорошая погода | das Wetter ist wieder schön geworden |
| снова наступили серые будни | der Alltag hat jemanden wieder (для кого-то q3mi4) |
| снова овладеть | wiedereinnehmen (напр., крепостью, городом) |
| снова овладеть собой | die Fassung zurückgewinnen |
| снова оказаться там, откуда начал | wieder da sein, wo man angefangen hat (Andrey Truhachev) |
| снова онемечивать как противостояние влиянию английского | zurückdeutschen (Andrey Truhachev) |
| снова открыт для посещения | wieder für Besucher geöffnet (Abete) |
| снова отправиться в путь | den Stab weitersetzen |
| снова пережить что-либо в мечтах | durchträumen |
| снова поладить | sich wieder vertragen (друг с другом) |
| снова поправить дела | etwas wieder in die Höhe bringen |
| снова привести в действие | reaktivieren |
| снова привлечь | wiedergewinnen (кого-либо; на свою сторону) |
| снова привязать кого-либо к себе | jemanden wieder an sich fesseln |
| снова принести | wiederholen |
| снова приходить на ум | wiedereinfallen |
| Снова спустило колесо! | Wieder ein Platter (anoctopus) |
| снова стричь | nachschneiden |
| снова увидеться | wiederzusehen (Марина Рождественская) |
| сноза и снова откладывать принятие решения | eine Entscheidung von 1 einem Tag zum anderen hinauszögern |
| соседи снова скандалят | die Nachbarn krakeelen schon wieder |
| соседи снова шумят | die Nachbarn krakeelen schon wieder |
| старый храм разобрали и снова построили на другом месте | der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut |
| стать снова зрячим | das Gesicht wieder erlangen |
| страна, которая только что завоевала свободу, была снова порабощена | das Land, das gerade seine Freiheit errungen hatte, wurde erneut unterjocht |
| судьба их снова соединила | das Schicksal hat sie wieder vereint |
| теперь у меня есть время снова заняться цветами | jetzt habe ich Zeit, mich wieder den Blumen zu widmen |
| только бы она снова не начала критиканствовать! | wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt! |
| только бы она снова не начала придираться к мелочам! | wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt! |
| торговля снова налаживается | der Markt erholt sich wieder |
| ты же снова всё путаешь! | du vermengst ja wieder alles! |
| ты, наверное, снова облегчил бумажник отца на несколько купюр? | du hast wohl deinen Vater wieder um einige Scheine erleichtert? |
| ты снова всё смешал | du hast wieder alles vermischt |
| увидеться снова | sich wiedersehen |
| эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль | dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße |
| этот воображала снова бахвалится | der Dicktuer schneidet wieder auf |
| я был рад снова увидеть его | ich war froh, ihn wiederzusehen |
| я недостаточно молод, чтобы снова ходить в учениках | ich bin nicht jung genug, um noch einmal Lehrling zu werden |
| я очень стремлюсь к тому, чтобы снова побеседовать с тобой | ich sehne mich danach, mich wieder einmal mit dir zu unterhalten |
| я поставил книгу снова на место | ich habe das Buch wieder an seinen Ort gestellt |
| я снова не получил ответа | ich bekam wieder keine Antwort |
| я счастлив, что я снова дома | ich bin glücklich, dass ich wieder zu Hause bin |
