Terms for subject General containing снижение

Russian	German
борьба забастовщиков против снижения зарплаты	der Kampf der Streikenden gegen die Kürzung der Löhne
вести на снижение	drücken (самолёт)
диета для снижения веса	Reduktionsdiät (Alexey_A_translate)
заметное снижение веса уже после двух-трёх недель	sichtbare Gewichtsreduktion bereits nach zwei bis drei Wochen (Alex Krayevsky)
Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения	die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333)
индекс увеличения либо снижения какого-либо показателя в сторону улучшения	Verbesserungsmass (напр., индекс снижения уровня воздушного шума дельта Rw 4uzhoj)
Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI	Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust)
кредит на снижение выбросов	Emissionsgutschrift (Lejla)
намеренное снижение производительности труда	Arbeitszurückhaltung
обеспечивать снижение расхода	Verbrauchsreduktionen ermöglichen (Viola4482)
ограбление рабочих предпринимателями путём снижения зарплаты	Lohnraub
период снижения чего-либо	Absenkungszeitraum (für den Absenkungszeitraum Alex Krayevsky)
по мере снижения	mit Nachlassen der (paseal)
политика снижения заработной платы	Abbaupolitik
прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине	Reifenschützer
процесс снижения	Abbauprozess (постепенный)
резкое снижение числа полученных на выборах голосов	Stimmeneinbruch
снижение арендной платы	Mietnachlass (anja-fanja)
снижение величины	Verminderung des Wertes (wanderer1)
снижение взноса	Gebührenerlass
снижение высоты	Höhenminderung (paseal)
снижение дохода	Ertragsausfall (Александр Рыжов)
снижение желудочно-кишечной перистальтики	Unterdrückung der Darmperistaltik (SKY)
снижение жизненного уровня	Existenzbeeinträchtigung
снижение занятости	Beschäftigungsrückgang (рабочей силы)
снижение заработной оклада	Gehaltskürzung
снижение заработной платы	Lohnabbau
снижение заработной платы	Gehaltskürzung
снижение затрат	Kostensenkung
снижение значения	Verminderung des Wertes (wanderer1)
снижение издержек	Kostensenkung
снижение интенсивности	Intensitätsabnahme
снижение интенсивности	Intensitätsabfall
снижение категории	Herabstufung (Ремедиос_П)
снижение качества	Qualitätsminderung
снижение качества	Qualitätsabfall
снижение количества	Rückgang
снижение маржинальности	Rückgang der Gewinnmarge (в соотв. контексте как синоним "снижение прибыльности" Oxana Vakula)
снижение мобилизационного возраста	die Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung (Neben der Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung wird ein Grundwehrdienst für Bürger unter 25 Jahren eingeführt. berliner-zeitung.de Somad)
снижение налога	Gebührenerlass
снижение налога	Steuererleichterung
снижение налогов	Steuersenkung
снижение налоговых выплат	die Steuerentlastung (Alex Krayevsky)
снижение напряжения	Spannungsabstieg (Shmelev Alex)
снижение напряжения	Intensitätsabfall (тока и т. п.)
снижение оценки	Punktabzug (гимнастика, фигурное катание и т. п.)
снижение паводка	der Rückgang des Hochwassers
снижение педагогической нагрузки	Abminderungsstunden (предусмотренное планом для выполнения специальных, административных работ)
снижение платы	Gebührenermäßigung
снижение пневматизации	verminderte Pneumatisation (paseal)
снижение покупательной способности	das Absinken der Kaufkraft
снижение пошлины	Gebührenerlass
снижение пошлины	Gebührenermäßigung
снижение преподавательской нагрузки	Abminderungsstunden (напр., у директора школы)
снижение продольного свода стопы	Senkfuß (folkman85)
снижение прозрачности ретрокардиального пространства	retrokardiale Transparenzminderung (paseal)
снижение производительности труда	Leistungsminderung
снижение производительности труда на 5%	eine Beeinträchtigung in der Leistungsfähigkeit um 5%
снижение работоспособности	eine Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit
снижение работоспособности мозга	Gehirnleistungsnachlass (marawina)
снижение расходов	Kostensenkung
снижение кредитного рейтинга	Ratingherabstufung (marinik)
снижение рождаемости из-за узаконивания пероральных противозачаточных средств	Pillenknick (art_birukov)
снижение сбора	Gebührenerlass
снижение сбора	Gebührenermäßigung
снижение себестоимости	Kosteneinsparung (затрат) ...entscheidende Erfolgsfaktoren sind: Kosteneinsparung und Umweltschutz. OLGA P.)
снижение себестоимости	Kosteneinsparung (OLGA P.)
снижение себестоимости	Selbstkostensenkung
снижение мышечной силы	Kraftminderung (SKY)
снижение скорости	die Verringerung der Geschwindigkeit
снижение стоимости	Kostensenkung (чего-либо)
снижение тарифа	Gebührenerlass
снижение темпа	die Verringerung des Tempos
снижение температуры	Temperaturabfall
снижение товарооборота	Umsatzrückgang
снижение уровня	Rückgang
снижение уровня	Verflachung (Veronika78)
снижение уровня	Niveausenkung
снижение успеваемости	Leistungsabfall
снижение цен	Preisminderung (ввиду низкого качества и т. п.)
снижение цен	der Rückgang der Preise
снижение цен	Abbau der Preise (rafail)
снижение цен	die Verminderung der Preise
снижение цен	Preisreduktion
снижение цен	Preisabbau (rafail)
снижение цен	Preissenkung
снижение цен до уровня прошлого года	die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres
снижение цены	Preisminderung
снижение шума	Geräuschreduzierung (promasterden)
сток – индуцированная снижение барьера	DIBL (Бадриддин Рахматов)