Terms for subject Informal containing смотреть

Russian	German
Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de)
долго смотреть вслед, разинув рот	nachgaffen
жадно смотреть кому-либо в рот	jemandem die Bissen in den Mund zählen
смотреть без перерыва	bingen (Andrey Truhachev)
смотреть влюблёнными глазами	anhimmeln (на кого-либо)
смотреть во все глаза	die Augen aufknöpfen
смотреть во все глаза	wie ein Schießhund aufpassen (struna)
смотреть во все глаза	wie ein Heftelmacher aufpassen (struna)
смотреть запоем	bingen (Andrey Truhachev)
смотреть искоса	schulen
смотреть искоса	schielen (на кого-либо, на что-либо)
смотреть мечтательным взглядом	himmeln
смотреть что-либо по телевизору	etwas im Fernsehen sehen
смотреть несколько серий сериала подряд	bingen (Andrey Truhachev)
смотреть прищурясь	anblinzeln (на кого-либо)
смотреть с недоверием	schielen (Stoerig 2004 vit45)
смотреть сбоку	schulen
смотреть сбоку	schielen (на кого-либо, на что-либо)
смотреть на кого-либо сияющими глазами	anstrahlen
смотреть сияющими глазами	anblitzen (на кого-либо)
смотреть сквозь пальцы	jemandem nicht alles zu Bolzen drehen (на чьи-либо поступки)
смотреть сквозь пальцы	jemandem durch die Finger sehen (на чьи-либо поступки)
смотреть сквозь пальцы	ein Auge zudrücken (на что-либо; bei D)
смотреть на что-либо со своей колокольни	etwas aus der Froschperspektive sehen
смотреть телевизор, не заплатив абонементный сбор	schwarzsehen
смотреть щурясь	anblinzeln (на кого-либо)