| Subject | Russian | German |
| geol. | аномальный смешанный кристалл | Überschussmischkristall |
| energ.ind. | барьерный фильтр смешанного действия | nachgeschaltetes Mischbettfilter |
| mil. | боевая группа смешанного состава | gemischte Kampfgruppe |
| energ.ind. | буферный фильтр смешанного действия | nachgeschaltetes Mischbettfilter |
| avia. | взаимосвязанное или смешанное распределение температур | zusammengesetzte Temperaturverteilung (напр., при наложении нескольких взаимодействующих температурных полей) |
| gen. | вино, смешанное со спиртом | gespriteter Wein |
| geol. | включение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| gen. | вновь прибывшие смешались с туземным населением | die Ankömmlinge haben sich mit der einheimischen Bevölkerung vermischt |
| meat. | возбудители смешанной инфекции | Mischinfektionserreger |
| geol. | время бука и дубовых смешанных лесов | Eichenmischwald-Buchenzeit (в Западной Европе, соответствует тёплому суббореальному периоду) |
| geol. | время смешанного дубового леса | Eichenmischwaldzeit (в Западной Европе, соответствует атлантическому периоду) |
| geol. | время смешанного дубового леса | EMW-Zeit (в Западной Европе, соответствует атлантическому периоду) |
| gen. | всё смешалось в доме Облонских | Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber |
| geol. | выделение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| tech. | газовый двигатель смешанного топлива | Zündstrahlmotor |
| tech. | газовый двигатель смешанного топлива | Zündstrahlgasmotor |
| tech. | генератор постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Doppelschlussgenerator |
| tech. | генератор смешанного возбуждения со встречным включением обмоток возбуждения | Gegenverbundgenerator |
| tech. | генератор со смешанным возбуждением | Verbundgenerator |
| gen. | горизонтальное равновесие в смешанном висе | Liegehangwaage (гимнастика) |
| geol. | дайка смешанного состава | zusammengesetzter Gang |
| geol. | дайка смешанного состава | gemischter Gang |
| tech. | двигатель внутреннего сгорания смешанного возбуждения | Verbundmotor |
| avia. | двигатель, смешанного типа | gemischtes Triebwerk (напр., смесь винтового и реактивного принципов создания тяги) |
| energ.ind. | газовый двигатель смешанного топлива | Mehrstoffmotor |
| energ.ind. | газовый двигатель смешанного топлива | Dual-fuel-Motor (работающий попеременно на газообразном или жидком топливах) |
| gen. | двигатель со смешанным возбуждением | Compoundmotor |
| geol. | деформационный распад смешанных кристаллов | deformative Entmischung von Mischkristallen |
| tech. | дислокация смешанной ориентации | gemischte Versetzung |
| gen. | дополненная и смешанная реальность | gegensätzliche Realität (ВВладимир) |
| gen. | дополненная и смешанная реальность | Mixed-Reality (ВВладимир) |
| gen. | дополненная и смешанная реальность | kombinierte Realität (ВВладимир) |
| gen. | дополненная и смешанная реальность | gemischte Realität (ВВладимир) |
| med. | дыхание смешанного типа | Mischatmung (paseal) |
| geol. | жила смешанного состава | zusammengesetzter Gang |
| geol. | жила смешанного состава | gemischter Gang |
| gen. | здесь смешаны выдумка и правда | hier ist Fabel und Wahrheit gemischt |
| avia. | зона смешанного потока или смешанного обтекания | Mischzone |
| tech. | зона смешанной застройки | Mischgebiet |
| geol. | зональные смешанные кристаллы | zonare Mischkristalle |
| tech. | излучатель смешанного света | Mischlichtleuchte |
| gen. | испытывать смешанные чувства | hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky) |
| geol., jarg. | каменная соль, смешанная с глиной | Mohnsalz |
| sport. | каноэ-двойка со смешанным экипажем | Zweierkanadier Mix |
| chem. | колонка со смешанным сорбентом | Mischbettsäule (Chromatografie) |
| arch. | колонна смешанного стиля | Kompositsäule |
| chem. | комплексное соединение смешанной хромовой соли метакриловой и соляной кислот и хромоксихлорида | Methakrylatochromchlorid |
| shipb. | композитное смешанное судостроение | Kompositschiffbau |
| geol. | конноды, соединяющие составы сосуществующих смешанных кристаллов | Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen (на фазовых диаграммах) |
| shipb. | контейнеровоз смешанного река-море плавания | seegehendes Binnencontainerschiff |
| shipb. | контейнеровоз смешанного река-море плавания | See-Binnen-Containerschiff |
| gen. | Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу | Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| tech. | коэффициент смешанного пропускания | Grad der gemischten Transmission |
| tech. | краски смешанного цвета | Nebenfarben |
| chem. | крашение волокон, являющихся вторым компонентом смешанной ткани и уже окрашенных при крашении первого компонента | Nachdecken |
| tech. | крашение смешанных волокон | Mischfaserfärbung |
| chem. | крашение смешанных тканей | Mischgewebefärberei |
| chem. | крекинг в смешанной паро-жидкостной фазе | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase |
| chem. | крекинг в смешанной фазе | Kracken in Gemischtphase |
| chem. | крекинг в смешанной фазе | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase |
| chem. | крекинг в смешанной фазе | Gemischtphasekracken |
| tech. | крепление смешанной крепью | Verbundausbau |
| geol. | кривая распада смешанного кристалла | Entmischungskurve |
| geol. | кристалл со смешанной проводимостью | Mischleiter |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия со смешанным наполнением | Mischblitz (напр., из фольги и проволоки) |
| geol. | линейное извержение смешанного типа | gemischter Spaltenausbruch |
| tech. | лом смешанный | Mischschrott (Andrey Truhachev) |
| geol. | лучистая разновидность барита, смешанного с глиной | Ährenstein |
| geol., mineral. | лучистая разность барита, смешанного с глиной | Ahrenstein |
| mil. | маршевая группа смешанного состава | gemischte Marschgruppe (состоящая из подразделений различных родов войск) |
| tech. | масло из нефти смешанного основания | gemischtbasisches Öl |
| tech. | машина постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Verbundmaschine |
| tech. | машина постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Kompoundmaschine |
| tech. | машина постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Doppelschlussmaschine |
| med. | мезодермальная смешанная опухоль | mesodermale Mischgeschwulst |
| meat. | мелассовый смешанный корм | Melassemischfutter |
| gen. | микр. смешанная культура | Mischkultur |
| meat. | минеральная смешанная подкормка | Mineralstoffgemischfütterung (для животных) |
| gen. | морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser (устья реки) |
| chem. | морская вода, смешанная с пресной у устья реки | Brackwasser |
| gen. | морская вода, смешанная с пресной | Brack (устья реки) |
| med. | нарушение вентиляции по смешанному типу | gemischte Ventilationsstörung (легких jurist-vent) |
| med. | нарушение вентиляции по смешанному типу | gemischte Ventilationsstörung (jurist-vent) |
| gen. | не смешанный | ungemischt |
| chem. | нефть смешанного основания | gemishtbasisches Rohöl |
| geol. | нефть смешанного основания | gemischtbasisches Öl |
| geol. | нефть смешанного основания | gemischtes Erdöl |
| chem. | нефть смешанного основания | Erdöl auf gemischter Basis |
| chem. | нефть смешанного основания | gemischtbasisches Rohöl |
| chem. | нефть смешанного основания | gemischbasisches Erdöl |
| geol. | нефть смешанного основания | gemischtbasisches Erdöl |
| chem. | нефтяное масло смешанного основание | gemischtbasisches öl |
| tech. | нефтяное масло смешанного основания | gemischtbasisches Öl |
| chem. | нить смешанного состава из расплава двух и более полимеров | zusammengesetzter Faden |
| gen. | оба эти народа смешались друг с другом | diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt |
| avia. | область смешанного потока или смешанного обтекания | Mischzone |
| chem. | область смешанных кристаллов | Mischkristallbereich |
| geol. | образование смешанных кристаллов | Mischkristallbildung |
| geol. | образование смешанных кристаллов вычитания | Subtraktionssubstitution |
| geol., crystall. | образование твёрдых смешанных кристаллов деления | Divisionssubstitution |
| med. | образования смешанной эхогенности | gemischt echogene Läsionen (разной эхогенности jurist-vent) |
| med. | образования смешанной эхогенности | gemischt echogene Läsionen (jurist-vent) |
| busin. | оговорка о смешанном арбитраже | gemischte Schiedsklausel |
| gen. | он смешал два совершенно разных понятия | er hat zwei völlig verschiedene Begriffe vermengt |
| gen. | он смешался со слушателями | er mischte sich unter die Zuhörer |
| med. | отложения смешанных пылей в лёгких | Mischstaubablagerungen (norbek rakhimov) |
| weld. | параллельно-последовательное смешанное агрегатирование | reihenparallele Aggregatierung |
| gen. | парная смешанная игра бадминтон, теннис, настольный теннис | gemischtes Doppel |
| sport. | парная смешанная игра в настольный теннис | gemischtes Tischtennisdoppelspiel |
| sport. | парная смешанная игра в настольный теннис | gemischtes Tischtennisdoppel |
| sport. | партнёр по смешанной паре | Mixedpartner |
| chem. | перегонка смазочных масел, смешанных с отбеливающей глиной | Kontaktdestillation |
| gen. | сладкий пирог, посыпанный сахарным песком, смешанным с крошками теста и корицей | Streuselkuchen |
| med. | пневмокониоз от смешанных пылей | Mischstaubpneumokoniose |
| energ.ind. | пневмотранспортная установка смешанного типа | Saugluft-Druckluft-Förderanlage |
| med. | по смешанному типу | nach Mischtyp (paseal) |
| sport. | подача со смешанным вращением | Aufschlag mit kombinierter Rotation |
| agric. | полностью смешанный рацион ПСР | totale Mischration (в кормлении Olga-Alexandra) |
| quant.el. | предварительно смешанные газы | vorgemischte Gase |
| chem. | предварительно смешанный | vorgemischt |
| tech. | предварительно смешанный | fertig gemischt (Александр Рыжов) |
| comp. | представление чисел со смешанным основанием | Zahlendarstellung mit wechselnder Basis (системы счисления) |
| comp. | представление чисел со смешанным основанием | Zahlendarstellung mit gemischter Basis (системы счисления) |
| biol. | прерия со смешанной растительностью | Mischgrasprärie |
| hist. | привилегированный смешанный брак | privilegierte Mischehe (Nazi-Terminologie Andrey Truhachev) |
| mil. | приточно-вытяжная вентиляция, смешанная система вентиляции | Verbundlüftung |
| geol. | простые смешанные кристаллы замещения | einfache Substitutionsmischkristalle |
| shipb. | прямое смешанное сообщение | direkter kombinierter Verkehr |
| tech. | работа на смешанном топливе | Wechselbetrieb (универсального ДВС) |
| meat. | равномерно смешанный колбасный фарш | gleichmäßig vermengte Wurstmasse |
| mil. | ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе | Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe |
| geol., paleont. | распад смешанного кристалла | Entmischung |
| tech. | распад смешанных кристаллов | Entmischen von Mischkristallen |
| geol. | распад смешанных кристаллов | Entmischung von Mischkristallen |
| gen. | ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| chem. | рутильные пигменты со смешанной фазой | Rutilmischphasenpigmente |
| geol. | ряд смешанных кристаллов | isomorphe Mischreihe |
| gen. | с кислородом смешаны различные другие газы | dem Sauerstoff sind verschiedene andere Gase beigemengt |
| avia. | самолёт смешанной конструкции | Gemischtbau-Flugzeug |
| geol. | серия смешанных кристаллов | isomorphe Mischreihe |
| therm.eng. | система смешанной вентиляции | Mischlüftung (vadim_shubin) |
| tech. | система смешанной автономной и зависимой радионавигации | Mischortung |
| shipb. | система смешанных наземно-морских перевозок | See-Land-Transportsystem |
| tech. | слоистопрессованная древесина со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| tech. | слоистый пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| meat. | случай смешанного поражения | Mischfall |
| meat. | случай смешанной инфекции | Mischfall |
| gen. | Смешались в кучу кони, люди | Verknäult die Rosse und die Reiter |
| mil. | смешанная авиационная дивизия | gemischte Fliegerdivision |
| mil. | смешанная авиационная эскадра | gemischtes Fliegergeschwader |
| mil. | смешанная авиационная эскадрилья | gemischte Fliegerstaffel |
| med. | смешанная аденома гипофиза | Hypophysenmischzellenadenom |
| sport. | смешанная акробатическая пара | gemischtes Akrobatenpaar |
| chem. | смешанная анилиновая точка | Mischanilinpunkt |
| med. | Смешанная атрофическая гидроцефалия | Gemischter atrophischer Hydrocephalus (folkman85) |
| mil. | смешанная база | gemischte Basis (снабжения) |
| med. | смешанная вакцина | Sammelvakzine |
| shipb. | смешанная вода | Mischwasser |
| meat. | смешанная диета | Mischkost |
| med. | смешанная диета | Mischkost (отличающаяся разнообразным низкокалорийным рационом jurist-vent) |
| tech. | смешанная дислокация | gemischte Versetzung |
| chem. | смешанная древесина | gemischtes |
| tech. | смешанная дробь | gemischter Bruch |
| meat. | смешанная железа | gemischte Drüse |
| med. | смешанная желтуха | kombinierte Gallensucht (Лорина) |
| gen. | смешанная застройка | Mischbebauung |
| gen. | смешанная застройка | halboffene Bauüberwachung |
| sport. | смешанная защита | gemischte Deckung |
| sport. | смешанная защита | gemischte Abwehr |
| tech. | смешанная зубчатая передача | Flachgetriebe |
| tech. | смешанная идентификационно-оптическая карточка | Identifikations-optische Mischkarte |
| biol. | смешанная инвазия | Mischinvasion |
| gen. | смешанная индексация | Gemischte Notation |
| biol. | смешанная инокуляция | Gemischverimpfung |
| med. | смешанная инфекция | Mischinfektion |
| nautic. | смешанная качка | gemischtes Rollen |
| tech. | смешанная кладка | Mischmauerwerk (из кирпича с облицовкой камнем) |
| mil. | смешанная колонна | Marschkolonne aller Waffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | смешанная колонна | Kolonne aller Waffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | смешанная колонна | gemischte Kolonne |
| gen. | смешанная команда | gemischte Männschaft |
| gen. | смешанная команда | gemischte Mannschaft |
| gen. | смешанная компания | Gruppengesellschaft (Александр Рыжов) |
| avia. | смешанная конструкция | Mischbau |
| shipb. | смешанная конструкция | Kompositbauweise |
| shipb. | смешанная конструкция | Kompositkonstruktion |
| shipb. | смешанная конструкция | Kompositbau |
| shipb. | смешанная конструкция | Gemischtbauweise (из разнородных материалов) |
| tech. | смешанная конструкция | Mischbauweise |
| avia. | смешанная конструкция | Integralbauweise |
| avia. | смешанная конструкция | Gemischbauweise |
| tech. | смешанная краска | Mischfarbe |
| gen. | смешанная краска | Farbenmischung |
| tech. | смешанная культура | Mehrstammkultur |
| gen. | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche (AlexandraM) |
| biol. | смешанная модель | gemischtes Modell |
| tech. | смешанная мука | Gemengemehl |
| chem. | смешанная мышьяковокислая соль магния и аммония | Ammoniummagnesiumarsenat |
| mil. | смешанная нарезка | gemischter Drall |
| chem. | смешанная нефть | gemischtbasisches Erdöl |
| med. | смешанная одышка | kombinierte Dyspnoe |
| gen. | смешанная оккупация | Mischbesetzung (войсками разных государств) |
| med. | смешанная опухоль | Mischtumor |
| sport. | смешанная парная игра | gemischtes Doppelspiel |
| gen. | смешанная парная игра | Mixed (теннис, настольный теннис) |
| avia. | смешанная пеленгация | Mischpeilung |
| mil. | смешанная перевозка | kombinierter Transport |
| shipb. | смешанная перевозка железнодорожным и водным транспортом | Eisenbahn-Schiffstransportroute |
| tech. | смешанная печатная форма | gemischte Druckform |
| mil. | смешанная погрузка | Mischverladung (десанта) |
| shipb. | смешанная погрузка | gemischte Verladung |
| mil. | смешанная поисково-ударная группа | U-Bootsuch-Schlag-Gruppe |
| mil., Germ. | смешанная полевая запасная рота | gemischte Feldersatzkompanie |
| tech. | смешанная политура | Mischpolitur |
| biol. | смешанная популяция | Mischpopulation |
| geol. | смешанная осадочная порода | Miktit |
| shipb. | смешанная продольно-поперечная система набора | gemischte Längs- und Querspantenbauart |
| gen. | смешанная пряжа | Mischgarn |
| gen. | смешанная раса | Mischrasse |
| tech. | смешанная резьба | Mischmaschgewinde |
| gen. | смешанная республика | semipräsidentielles Regierungssystem (Abete) |
| mil., Germ. | смешанная рота связи | gemischte Fernmeldekompanie |
| geol. | смешанная руда | gemischtes Erz |
| geol., jarg. | смешанная руда | Mischerz |
| mil. | смешанная санитарная рота | gemischte Sanitätskompanie |
| comp. | смешанная сеть | Mischnetz |
| avia. | смешанная силовая установка | Gemischtantrieb |
| tech. | смешанная силовая установка | Raketenlorinantrieb |
| avia. | смешанная силовая установка | Gemischantrieb |
| chem. | смешанная система | Mischkörper |
| tech. | смешанная система вентиляции | Verbundlüftung |
| shipb. | смешанная система набора | Längsquerverbandssystem |
| shipb. | смешанная система набора | Kombinationssystem der Bespantung |
| shipb. | смешанная система набора | gemischtes Verbandsystem |
| shipb. | смешанная система набора | Längs-Querspanten-System |
| shipb. | смешанная система набора | gemischte Spantenbauart |
| shipb. | смешанная система набора | kombiniertes Spantensystem |
| shipb. | смешанная система набора | Gemischtspantensystem |
| games | смешанная стратегия | Mischstrategie |
| geol. | смешанная структура | komplexe Struktur |
| geol. | смешанная структура | complexe Struktur |
| geol., petrogr. | смешанная структура | Mischstruktur |
| geol. | смешанная текстура | Mischtextur |
| brit. | смешанная типология сети | Hybrid |
| busin. | смешанная транспортировка | gebrochener Verkehr (на нескольких видах транспорта) |
| med. | смешанная тугоухость | kombinierte Schwerhörigkeit (paseal) |
| tech. | смешанная турбина | Zweidruckturbine |
| chem. | смешанная фаза | Mischphase (понятие, объединяющее смеси и растворы) |
| chem. | смешанная фаза | gemischte Phase |
| geol. | смешанная фаза | Mischphase (смеси или раствора) |
| geol. | смешанная фация | Mischfazies |
| med. | смешанная флора | Mischflora (Hell_Raiza) |
| geol., crystall., paleont. | смешанная форма | Mischtyp |
| geol., paleont. | смешанная форма | Mischform |
| geol., crystall., paleont. | смешанная форма | Mischtypus |
| geol., paleont. | смешанная форма | Kollektivtypus |
| chem. | смешанная фосфорнокислая соль магния и аммония | Ammoniummagnesiumphosphat |
| chem. | смешанная фосфорнокислая соль магния-аммония | Magnesiumammoniumphosphat (Mg(NH4)PO4) |
| chem.nomencl. | смешанная функция | gemischte komplexe Funktion |
| tech. | смешанная характеристика Гамильтона | gemischte Hamiltonsche charakteristische Funktion |
| gen. | смешанная эксплуатация железной дороги на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| sport. | смешанная эстафета | gemischte Staffel (в биатлоне  wikipedia.org Abete) |
| med. | смешанная эхогенность | echogemischt (Лорина) |
| gen. | смешанного генеза | der kombinierten Genese (irene_ya) |
| gen. | смешанного зернистого состава | gemischtkörnig |
| gen. | смешанного профиля | mit kombiniertem Schwerpunkt (напр., об учреждении jurist-vent) |
| energ.ind. | смешанное внутреннее и внешнее охлаждение | Innen- und Außenkühlung (лопаточного нагнетателя) |
| sport. | смешанное вращение | kombinierte Rotation (мяча) |
| gen. | смешанное вскармливание | Zwiemilchernährung (грудных) детей marinik) |
| tech. | смешанное вяжущее | Mischbinder |
| nautic. | смешанное грузовое сообщение с использованием нескольких видов транспорта | gemischter Frachtverkehr |
| mil. | смешанное движение | Verkehrsmischung (на марше) |
| shipb. | смешанное железнодорожно-водное сообщение | Schienewasser-Verkehr |
| shipb. | смешанное железнодорожно-водное сообщение | Schiene-Schiffs-Verkehr |
| med. | смешанное заболевание соединительной ткани | Mischkollagenose (galina.bakun) |
| med. | смешанное заболевание соединительной ткани | Sharp-Syndrom (Veronika78) |
| tech. | смешанное зерно | Gemengekorn |
| gen. | смешанное зерно | Mangkorn |
| geol. | смешанное извержение | gemischter Ausbruch (напр., эксплозивно-эффузивное) |
| chem. | смешанное ингибирование | gemischte Inhibition |
| nautic. | смешанное крепление деревянной обшивки железными и деревянными костылями | doppelte und einzelne Befestigung |
| chem. | смешанное магнийорганическое соединение | Grignard-Reagens |
| chem. | смешанное название | Fusionsname |
| cinema.equip. | смешанное наполнение | Mischfüllung (напр., из фольги и проволоки; лампы-вспышки) |
| tech. | смешанное насаждение | gemischter Bestand |
| cinema.equip. | смешанное освещение | gemischtes Licht |
| tech. | смешанное освещение | Mischlicht |
| cinema.equip. | смешанное освещение | Mischlicht (источниками света с различным спектральным составом) |
| tech. | смешанное отражение | gemischte Reflexion (света) |
| tech. | смешанное пеленгование | Mischortung |
| mil. | смешанное питание | Netz- und Batteriebetrieb (сетевое и батарейное) |
| shipb. | смешанное река-море плавание | Binnen-Hochsee-Schiffahrt |
| shipb. | смешанное река-море плавание | Hochsee-Binnen-Route |
| shipb. | смешанное плавание | gemischte Schiffahrt |
| nautic. | смешанное плавание локсодромическое и по параллели | Kompositsegeln |
| nautic. | смешанное плавание локсодромическое и по параллели | Kompositfahrt |
| gen. | смешанное почтовое отправление | Mischsendung |
| brit. | смешанное предприятие | joint venture |
| avia. | смешанное ракетное топливо | zusammengesetzter Raketentreibstoff |
| mil. | смешанное ракетное топливо | gemischter Raketentreibstoff |
| avia. | смешанное ракетное топливо | nicht homogener Raketentreibstoff |
| energ.ind. | смешанное регулирование | Mengen- und Güteregelung |
| energ.ind. | смешанное регулирование | Drossel- und Gemischregelung |
| tech. | смешанное соединение | kombinierte Verbindung |
| shipb. | смешанное сообщение | kombinierter Verkehr |
| avia. | смешанное сообщение | gebrochener Verkehr (напр., наземное-водное-воздушное) |
| biol. | смешанное соцветие | gemischter Blütenstand |
| meat. | смешанное сырьё | durchgemischtes Material |
| tech. | смешанное сырьё | Rohstoffgemisch (dolmetscherr) |
| energ.ind. | смешанное течение | Mischströmung |
| shipb. | смешанное топливо | gemischter Kraftstoff |
| mil. | смешанное топливо | Mischkraftstoff |
| avia. | смешанное топливо | Treibstoffkombination |
| tech. | смешанное трение | gemischte Reibung |
| energ.ind. | смешанное трение | Grenzreibung |
| mil. | смешанное ударное авиационное соединение | gemischter Luft-Eingreifverband |
| chem. | смешанное удобрение известь, хлористый аммоний и гранулированное азотное удобрение | Kalkammoniak |
| chem. | смешанное удобрение | Mehrnährstoffdünger |
| tech. | смешанное удобрение | Mischdünger |
| chem. | смешанное удобрение | mechanische Düngermischung |
| tech. | смешанное удобрение | Kombinationsdünger |
| tech. | смешанное управление | Verbundsteuerung |
| busin. | смешанное финансирование | Mischfinanzierung (чаще всего – из государственных и частных источников) |
| avia. | смешанное холодно-горячее течение | Kalt-Warm-Strom |
| gen. | смешанное число | eine gemischte Zahl |
| med. | смешанной этиологии | mit gemischter Ätiologie (SKY) |
| med. | смешанной эхогенности | echokomplex (kir-peach) |
| med. | смешанной эхогенности | von gemischter Echogenität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | смешанной эхогенности | gemischt echogen (SKY) |
| shipb. | смешанные волны | Wellengemisch |
| geol. | смешанные вулканические выбросы | gemischte Explosionen (жидких и твёрдых продуктов) |
| tech. | смешанные грузовые перевозки | kombinierter Ladeverkehr |
| tech. | смешанные древесные породы | Mischholzarten |
| tech. | смешанные железнодорожно-автомобильные перевозки | Schienenstraßenverkehr |
| gen. | смешанные железнодорожно-шоссейные перевозки | Schienenstraßenverkehr |
| geol. | смешанные кристаллы | Mischkristalle |
| geol. | смешанные кристаллы переменного состава | Mischkristalle |
| geol. | смешанные кристаллы стронцианита и кальцита | Strontiumkalzit |
| agric. | смешанные культуры | Mischkulturen |
| geol. | смешанные окислы | gemischte Oxide |
| shipb. | смешанные река-море перевозки | See- und Binnenschiffahrt |
| busin. | смешанные пошлины | gemischter Zoll (одновременное использование в качестве основы обложения как стоимостных, так и специфических пошлин) |
| busin. | смешанные пошлины, комбинированные пошлины | Mischzölle |
| shipb. | смешанные приливы | gemischte Gezeiten |
| geol., crystall. | смешанные связи | Mischbindungen |
| gen. | смешанные строительные отходы | Baumischabfall (marinik) |
| med. | смешанные токоферолы | Mischtocopherol (Лорина) |
| gen. | смешанные удобрения | Mischdünger (б. ч. минеральные) |
| obs. | смешанные чувства | ein Wechselbad der Gefühle (riskand) |
| mil., GDR | смешанный авиационный полк | gemischtes Fliegergeschwader |
| chem. | смешанный ангидрид | gemischtes Anhydrid |
| chem. | смешанный ангидрид | gemischtes Anhydrid (R•CO•O•CO•R') |
| chem. | смешанный ангидрид азотной и уксусной кислот | Acetylnitrat |
| med. | смешанный астигматизм | gemischter Astigmatismus |
| comp. | смешанный блок | gemischter Block |
| sport. | смешанный вис | gemischter Hang |
| geol. | смешанный вулкан | gemischter Vulkan |
| geol. | смешанный вулканический конус | vulkanischer Mischkegel |
| tech. | смешанный газ | Mischgas |
| med. | смешанный гастрит | kombinierte Gastritis (q-gel) |
| med. | смешанный генез | gemischte kombinierte Genese (jurist-vent) |
| biol. | смешанный гибрид | Mischbastard (гибрид с промежуточными признаками, без доминирования) |
| med. | смешанный гиперпластический аденоматозный полип | serratiertes Adenom (толстой кишки Dimpassy) |
| geol. | смешанный гнейс | Mischgneis (возникший при метаморфизме пород смешанного происхождения) |
| geol. | смешанный горный обвал | gemischter Bergsturz (состоящий из обломков скал, щебня и глинистых частиц) |
| avia. | смешанный двигатель | gemischtes Triebwerk |
| chem. | смешанный дегидратирующий и дегидрирующий катализатор | zugleich dehydratisierend und dehydrierend wirkender Katalysator (Kontakt) |
| med. | смешанный дермографизм | gemischter Dermographismus |
| mil. | смешанный артиллерийский дивизион | gemischte Abteilung |
| chem. | смешанный жирноароматический кетон | gemischt fett-aromatisches Keton |
| chem. | смешанный жирноароматический кетон | gemischt aliphatischaromatisches Keton |
| med. | смешанный зубной ряд | Wechselgebiss (когда присутствуют и молочные и постоянные зубы folkman85) |
| patents. | смешанный индекс | Mischnotation |
| med. | смешанный инсулин | Mischinsulin (комбинированный marinik) |
| tech. | смешанный катализатор | Mischkatalysator |
| chem. | смешанный кетон | gemischtes Keton |
| chem. | смешанный кетон | gemischtes Keton (R•CO•R') |
| meat. | смешанный колбасный фарш | vermengte Wurstmasse |
| chem. | смешанный контроль процесса коррозии | Mischkontrolle |
| agric. | смешанный корм | Mischfutter |
| meat. | смешанный корм | Mengfutter |
| agric. | смешанный корм | Gemengefutter |
| tech. | смешанный кристалл | Mischgefüge |
| tech. | смешанный кристалл | Mischkristall |
| geol. | смешанный кристалл | feste Lösung |
| geol. | смешанный кристалл внедрения | Einlagerungsmischkristall |
| geol. | смешанный кристалл вычитания | Defektmischkristall |
| biol. | смешанный лес | gemischter Wald |
| gen. | смешанный лес | Mischwald |
| biol. | смешанный лиственный лес | Laubmischwald |
| tech. | смешанный лом | Mischschrott (Andrey Truhachev) |
| gen. | смешанный маячный огонь | Mischfeuer |
| chem. | смешанный металл | Zermischmetall |
| chem. | смешанный металл | Mischmetall |
| chem. | смешанный метод извлечения масел | Ölgewinnung durch Auspressen und Extraktion |
| chem. | смешанный метод извлечения масел | kombiniertes Ölgewinnungsverfahren (Preß- und Extraktionsverfahren) |
| shipb. | смешанный набор | gemischte Bespantung |
| gen. | смешанный напиток | Mischgetränk (Gaist) |
| med. | смешанный невус | Compoundnävus (SKY) |
| nautic. | смешанный огонь | Mischfeuer (сигнальный, маячный) |
| gen. | смешанный одноконтурный двухконтурный кипящий реактор | halbindirekter Siedewasserreaktor |
| tech. | смешанный одноконтурный-двухконтурный кипящий реактор | halbindirekter Siedewasserreaktor |
| energ.ind. | смешанный пар | Gemischdampf |
| energ.ind. | смешанный пароперегреватель | Überhitzer mit Berührungs- und Strahlungsheizfläche |
| mil. | смешанный патруль | gemischte Streife |
| chem. | смешанный плодово-ягодный сок | Mischsüßmost |
| gen. | смешанный поезд | gemischter Zug |
| chem. | смешанный полиамид | Mischpolyamid |
| shipb. | смешанный полис | Reise- und Zeitpolice |
| mil. | смешанный полёт | kombinierter Flug |
| agric. | смешанный посев | Doppelkultur (основная культура вместе с промежуточной) |
| agric. | смешанный посев | Gemengesaat |
| agric. | смешанный посев | Gemenge |
| biol. | смешанный посевной материал | Mischsaatgut |
| meat. | смешанный сухой и мокрый посол | Trocken-Nass-Salzung |
| meat. | смешанный посол мяса | kombiniertes Fleischsalzen (посол мяса в соляном растворе с пересыпанием солью) |
| energ.ind. | смешанный поток | Mischströmung |
| avia. | смешанный поток из холодных и горячих струй | Kalt-Warm-Strom |
| shipb. | смешанный прилив | gemischte Tide |
| med. | смешанный психоз | Mischpsychose |
| med. | смешанный психоз | Legierungspsychose |
| geol. | смешанный раствор | Mischlösung |
| chem. | смешанный растворитель | Lösungsmittelgemisch (Andrey Truhachev) |
| chem. | смешанный растворитель | gemischtes Lösungsmittel |
| chem. | смешанный растворитель | Lösungsmittelmischung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | смешанный ротор | Trommel- und Scheibenläufer Trommelumlaufkessel |
| geol. | смешанный ряд | Mischungsreihe (минералов) |
| med. | смешанный с кровью | sanguinolent (напр., моча Iper) |
| tech. | смешанный свет | Mischlicht |
| gen. | смешанный сигнальный огонь | Mischfeuer |
| chem. | смешанный способ извлечения масел | Ölgewinnung durch Pressung und Extraktion |
| chem. | смешанный способ извлечения масел | kombiniertes Ölgewinnungsverfahren (Preß- und Extraktionsverfahren) |
| gen. | смешанный способ строительства | Gemischtbauweise |
| shipb. | смешанный страховой полис | gemischte Police |
| shipb. | смешанный страховой полис | Zeit- und Reisepolice |
| geol. | смешанный твёрдый раствор внедрения | Einlagerungsmischkristall |
| geol., crystall. | смешанный тип | Mischtypus |
| med. | смешанный тромб | gemischter Thrombus |
| gen. | смешанный хор | gemischter Chor |
| tech. | смешанный цвет | Mischfarbe |
| geol. | смешанный член | Mischungsglied (в ряду минералов смешанного состава) |
| med. | смешанный чувствительно-двигательный нерв | nervus trigeminus (NikolaiPerevod) |
| med. | смешанный чувствительно-двигательный нерв | N. trigeminus (NikolaiPerevod) |
| med., obs. | смешанный шанкр | Mischgeschwür (weicher und harter Schanker) |
| gen. | смешанный шанкр | ulcus mixtum |
| tech. | смешанный шум | Mischrauschen |
| geol. | смешанный эксгаляционно-осадочный | gemischt exhalativ-sedimentär (о генезисе месторождения) |
| mineral. | смешанный элемент | Mischelement |
| gen. | смешанный язык | Mischsprache |
| gen. | смешать воду и вино | Wasser und Wein mischen |
| gen. | смешать воду с вином | Wasser mit Wein mischen |
| gen. | смешать, добавив что-либо внутрь | einmischen (чего-либо) |
| gen. | смешать коктейль | einen Cocktail mixen |
| inf. | смешать кого-либо, что-либо с грязью | jemanden, etwas in den Dreck ziehen |
| gen. | смешать с грязью | hunzen |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot treten (struna) |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot zerren (struna) |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot ziehen (struna) |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden durch den Kot ziehen (struna) |
| inf. | смешать с дерьмом | in den Dreck ziehen |
| gen. | смешаться с народом | sich unter das Volk drängen |
| gen. | смешаться с толпой | sich unter das Volk drängen |
| gen. | смешаться с толпой | in der Menge untertauchen (Ремедиос_П) |
| tech. | со смешанным гранулометрическим составом | gemischtkörnig |
| gen. | со смешанным чувством | mit einem lachenden und einem weinenden Auge |
| gen. | со смешанным чувством | mit sehr geteilten Gefühlen |
| gen. | со смешанным чувством | mit einem heiteren und einem nassen Auge |
| gen. | со смешанным чувством | mit gemischten Gefühlen |
| mil. | соединение смешанного состава | gemischter Verband |
| geol. | структуры распада смешанных кристаллов | Entmischungsstrukturen |
| shipb. | судно смешанного река-море плавания | See-Binnenschiff |
| shipb. | судно смешанного река-море плавания | Schiff mit gemischtem Fahrtbereich |
| shipb. | судно смешанного река-море плавания | Hochsee-Binnen-Schiff |
| shipb. | судно смешанного речного и морского плавания | Fluss-See-Schiff |
| gen. | сукно из смешанной шерсти | meliertes Tuch |
| chem. | сушка со смешанным током | kombinierte Parallel-Gegenstromtrocknung |
| busin. | тариф на смешанные перевозки | Übergangstarif |
| avia. | двух- или многовальный ТВД смешанной конструкции | PTL-Triebwerk in Verbundbauweise |
| geol. | топотактический распад смешанных кристаллов или твёрдых растворов | topotaktische Entmischung (с образованием закономерных структур) |
| energ.ind. | транспортирование смешанных грузов | Mischförderung (одним конвейером) |
| geol. | трещинное извержение смешанного типа | gemischter Spaltenausbruch |
| nautic. | турбина со смешанным подводом пара | Turbine mit gemischter Beaufschlagung |
| geol. | тёмный янтарь, смешавшийся с торфом и почвой | Schwarzfirnis |
| geol. | фаза бука и дубовых смешанных лесов | Eichenmischwald-Buchenzeit (в Западной Европе, соответствует тёплому суббореальному периоду) |
| geol. | фаза смешанного дубового леса | EMW-Zeit (в Западной Европе, соответствует атлантическому периоду) |
| geol. | фаза смешанного дубового леса | Eichenmischwaldzeit (в Западной Европе, соответствует атлантическому периоду) |
| geol. | фаза существования смешанных кристаллов | Mischkristallphase (напр., в расплаве) |
| tech. | фильтр смешанного действия | Mischbettfilter |
| geol., paleont. | формы организмов области смешанных вод | Mischwassergebietsformen |
| gen. | характеризующийся смешанной наследственностью | mischerbig |
| mil. | часть смешанного состава | gemischter Verband |
| gen. | чувствовать сильную неприязнь, смешанную с брезгливостью | verabscheuen |
| chem. | швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым гипсом | Neuwiedergrün |
| chem. | швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым гипсом | Braunschweigergrün |
| chem. | швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым шпатом | Neuwiedergrün |
| chem. | швейнфуртская зелень, смешанная с тяжёлым шпатом | Braunschweigergrün |
| weld. | электрод смешанного типа | Elektrodenmischtyp |
| gen. | электродвигатель смешанного возбуждения | Verbundmotor |
| gen. | электродвигатель со смешанным возбуждением | Compoundmotor |
| geol. | янтарь, смешавшийся с торфом и почвой | Schwarzfirnis (Балтийское море) |
