| Russian | German |
| вино, смешанное со спиртом | gespriteter Wein |
| вновь прибывшие смешались с туземным населением | die Ankömmlinge haben sich mit der einheimischen Bevölkerung vermischt |
| всё смешалось в доме Облонских | Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber |
| горизонтальное равновесие в смешанном висе | Liegehangwaage (гимнастика) |
| двигатель со смешанным возбуждением | Compoundmotor |
| дополненная и смешанная реальность | gegensätzliche Realität (ВВладимир) |
| дополненная и смешанная реальность | Mixed-Reality (ВВладимир) |
| дополненная и смешанная реальность | kombinierte Realität (ВВладимир) |
| дополненная и смешанная реальность | gemischte Realität (ВВладимир) |
| здесь смешаны выдумка и правда | hier ist Fabel und Wahrheit gemischt |
| испытывать смешанные чувства | hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky) |
| Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу | Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| микр. смешанная культура | Mischkultur |
| морская вода, смешанная с пресной | Brack (устья реки) |
| морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser (устья реки) |
| морская вода, смешанная с пресной | Bracke (устья реки) |
| не смешанный | ungemischt |
| оба эти народа смешались друг с другом | diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt |
| он смешал два совершенно разных понятия | er hat zwei völlig verschiedene Begriffe vermengt |
| он смешался со слушателями | er mischte sich unter die Zuhörer |
| парная смешанная игра бадминтон, теннис, настольный теннис | gemischtes Doppel |
| сладкий пирог, посыпанный сахарным песком, смешанным с крошками теста и корицей | Streuselkuchen |
| ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| с кислородом смешаны различные другие газы | dem Sauerstoff sind verschiedene andere Gase beigemengt |
| Смешались в кучу кони, люди | Verknäult die Rosse und die Reiter |
| смешанная застройка | Mischbebauung |
| смешанная застройка | halboffene Bauüberwachung |
| смешанная индексация | Gemischte Notation |
| смешанная команда | gemischte Männschaft |
| смешанная команда | gemischte Mannschaft |
| смешанная компания | Gruppengesellschaft (Александр Рыжов) |
| смешанная краска | Farbenmischung |
| Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche (AlexandraM) |
| смешанная оккупация | Mischbesetzung (войсками разных государств) |
| смешанная парная игра | Mixed (теннис, настольный теннис) |
| смешанная пряжа | Mischgarn |
| смешанная раса | Mischrasse |
| смешанная республика | semipräsidentielles Regierungssystem (Abete) |
| смешанная эксплуатация железной дороги на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| смешанного генеза | der kombinierten Genese (irene_ya) |
| смешанного зернистого состава | gemischtkörnig |
| смешанного профиля | mit kombiniertem Schwerpunkt (напр., об учреждении jurist-vent) |
| смешанное вскармливание | Zwiemilchernährung (грудных) детей marinik) |
| смешанное зерно | Mangkorn |
| смешанное почтовое отправление | Mischsendung |
| смешанное число | eine gemischte Zahl |
| смешанные железнодорожно-шоссейные перевозки | Schienenstraßenverkehr |
| смешанные строительные отходы | Baumischabfall (marinik) |
| смешанные удобрения | Mischdünger (б. ч. минеральные) |
| смешанный лес | Mischwald |
| смешанный маячный огонь | Mischfeuer |
| смешанный напиток | Mischgetränk (Gaist) |
| смешанный одноконтурный двухконтурный кипящий реактор | halbindirekter Siedewasserreaktor |
| смешанный поезд | gemischter Zug |
| смешанный сигнальный огонь | Mischfeuer |
| смешанный способ строительства | Gemischtbauweise |
| смешанный хор | gemischter Chor |
| смешанный шанкр | ulcus mixtum |
| смешанный язык | Mischsprache |
| смешать воду и вино | Wasser und Wein mischen |
| смешать воду с вином | Wasser mit Wein mischen |
| смешать, добавив что-либо внутрь | einmischen (чего-либо) |
| смешать коктейль | einen Cocktail mixen |
| смешать с грязью | jemanden durch die Gosse ziehen (кого-либо) |
| смешать кого-либо с грязью | jemanden durch die Scheiße ziehen |
| смешать кого-либо с грязью | jemanden in Grund und Böden verreißen |
| смешать с грязью | jemanden in den Staub treten |
| смешать кого-либо с грязью | jemanden etwas in den Staub ziehen |
| смешать с грязью | jemanden durch die Gosse schleifen (кого-либо) |
| смешать с грязью | hunzen |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot zerren (struna) |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot treten (struna) |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot ziehen (struna) |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden durch den Kot ziehen (struna) |
| смешаться с народом | sich unter das Volk drängen |
| смешаться с толпой | sich unter das Volk drängen |
| смешаться с толпой | in der Menge untertauchen (Ремедиос_П) |
| со смешанным чувством | mit einem lachenden und einem weinenden Auge |
| со смешанным чувством | mit einem heiteren und einem nassen Auge |
| со смешанным чувством | mit sehr geteilten Gefühlen |
| со смешанным чувством | mit gemischten Gefühlen |
| сукно из смешанной шерсти | meliertes Tuch |
| ты снова всё смешал | du hast wieder alles vermischt |
| устроители смешали все в пёстрой программе | die Veranstalter haben ein buntes Programm gemixt |
| характеризующийся смешанной наследственностью | mischerbig |
| чувствовать сильную неприязнь, смешанную с брезгливостью | verabscheuen |
| электродвигатель смешанного возбуждения | Verbundmotor |
| электродвигатель со смешанным возбуждением | Compoundmotor |
