Terms containing смазывание

Subject	Russian	German
oil	аварийное смазывание	Notlaufschmierung
oil	автоматическое смазывание	automatische Schmierung
auto.	автоматическое смазывание	selbsttätige Schmierung
med., obs.	анестезия смазыванием слизистых оболочек	Schleimhautanästhesie
med., obs.	анестезия смазыванием слизистых оболочек	Oberflächenanästhesie
textile	вещества жидкие или мазеобразные для смазывания приводных ремней, с целью увеличения срока их эксплуатации	Treibriemenpflegemittel
auto.	гидродинамическое смазывание	Vollschmierung
auto.	жидкостное смазывание	Vollschmierung
mil.	жир для смазывания кожи	Lederfett (Andrey Truhachev)
food.ind.	жир для смазывания хлебопекарных форм	Trennfett
auto.	избыточное смазывание	Überölung
oil	износное смазывание	Verschleißschmierung
mech.eng.	инструкция по смазыванию	Schmiervorschrift
auto.	комбинированное смазывание	Tauch- und Druckschmierung (под давлением и разбрызгиванием)
auto.	комбинированное смазывание	Tauchumlaufschmierung (под давлением и разбрызгиванием)
auto.	комбинированное смазывание	Tauchschmierung mit Pumpe (под давлением и разбрызгиванием)
food.ind.	крахмальный клейстер для смазывания хлеба после выпечки	Brotstreiche
mach.comp.	мазь для смазывания приводных ремней	Treibriemenfett
chem.	масло для смазывания волос	Haaröl
chem.	масло для смазывания кожи	Hautöl
construct.	масло для смазывания опалубки	Entschalungsöl (для облегчения распалубки)
oil	масло для смазывания опалубки	Entsch
tech.	масло для смазывания опалубки	Entschalungsöl
food.ind.	масло для смазывания форм для выпечки	Backtrennöl
silic.	масло для смазывания формы	Formenöl
food.ind.	масло для смазывания хлебопекарных форм	Trennöl
auto.	место смазывания	Schmierstelle
mach.mech.	недостаточное смазывание	Mangelschmierung (Das Hauptziel des Systems ist die Vermeidung einer Mangelschmierung sowie der Minimierung des manuellen Aufwands im Zusammenhang mit der Schmierung der Generatorlager. 4uzhoj)
auto.	недостаточное смазывание	unvollkommene Schmierung
railw.	непрерывное смазывание	Durchlaufschmierung
auto.	непрерывное смазывание	beständige Schmierung
trib.	непрерывное смазывание	kontinuierliche Schmierung (Эсмеральда)
cinema.equip.	опасность смазывания изображения	Verwacklungsgefahr (из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки)
cinema.equip.	опасность смазывания изображения	Verwackelungsgefahr (из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки)
trib.	периодическое смазывание	intermittierende Schmierung (Эсмеральда)
auto.	периодическое смазывание	Zeitschmierung
trib.	периодическое смазывание	Intervallschmierung (Эсмеральда)
tech.	повторное смазывание	Nachschmieren (нанесение дополнительной/свежей смазки в процессе эксплуатации устройства Shevi)
auto.	полное смазывание	Abölung
auto.	полное смазывание	Abölen
road.wrk.	предварительное смазывание	Voranstrich
tech.	предварительное смазывание	Vorschmieren (Nilov)
auto.	принудительное смазывание	zwangläufige Schmierung
railw.	принудительное смазывание	Zwangschmierung
auto.	приспособление для смазывания под высоким давлением	Hochdruckschmiervorrichtung
oil	проточное смазывание	Durchlaufschmierung
trib.	ресурсное смазывание	Lebensdauerschmierung (Эсмеральда)
trib.	ротапринтное смазывание	Rotaprint-Schmierung (Эсмеральда)
oil	смазывание водой	Wasserschmierung
oil	смазывание графитом	Graphitschmierung
oil	смазывание гусениц	Kettenschmierung
oil	смазывание двигателя	Motorenschmierung
auto.	смазывание двигателя	Motorschmierung
textile	смазывание жиром	Einölen
gen.	смазывание жиром	Einfettung
textile	смазывание жиром или жировой смесью	Schmieren
oil	смазывание за счёт износа поверхностей трущихся деталей	Verschleißschmierung
leath.	смазывание иглы	Nadelschmierung
oil	смазывание из ручных маслёнок	Ölkannenschmierung
cinema.equip.	смазывание изображения	Verwaschung (из-за проскальзывания киноплёнок при печати)
cinema.equip.	смазывание изображения	Verwacklung (из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки)
tech.	смазывание изображения	Bildverschleierung
cinema.equip.	смазывание изображения	Verreißen (из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки)
cinema.equip.	смазывание изображения	Verwackeln (из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки)
opt.	смазывание изображения	Bildverwacklung (из-за сдвига во время съёмки)
opt.	смазывание изображения	Bildverwischung (при фотопечати)
opt.	смазывание изображения	Bildverwackelung (из-за сдвига во время съёмки)
cinema.equip.	смазывание изображения	Verwackelung (из-за сдвига фотоаппарата в момент съёмки)
med.	смазывание йодом	Jodanstrich
auto.	смазывание карданного шарнира	Kardanschmierung
food.ind.	смазывание клеем заднего края этикетки	Endleimung
food.ind.	смазывание клеем задней стороны этикетки	Endleimung
wood.	смазывание консистентной смазкой	Fettschmierung
polygr.	смазывание краски	Schieben
food.ind.	смазывание кремом	Cremung
tech.	смазывание маслом	Ölschmierung
tech.	смазывание маслом	Ölen
oil	смазывание маслом	Ölbeschmierung
chem.	смазывание жидким маслом	Ölung
construct.	смазывание маслом	Einölen
shipb.	смазывание маслом	Verölen
auto.	смазывание маслом, введённым в топливо или горючую смесь	Mischungsschmierung (у двухтактных ДВС)
oil	смазывание масляным туманом	Ölnebelschmierung
oil	смазывание машин	Maschinenschmierung
food.ind.	смазывание мучного кондитерского изделия	Gebäckabstreichen
trib.	смазывание набивкой	Filzkissenschmierung (Эсмеральда)
oil	смазывание пластичной смазкой	Fettschmierung
gen.	смазывание пластичным смазочным материалом	Fettschmierung
wood.	смазывание поверхности стола фуговального станка	Tischschmierung (для облегчения прохождения сырых или смолистых заготовок)
auto.	смазывание под высоким давлением	Hochdruckschmierung
auto.	смазывание под давлением	Öldruckschmierung
auto.	смазывание под давлением	Volldruckschmierung
auto.	смазывание под давлением	Pressschmierung
auto.	смазывание под давлением	Pumpenschmierung
auto.	смазывание под давлением	Laufschmierung
auto.	смазывание под давлением	Umlaufschmierung
auto.	смазывание под давлением	Druckölschmierung
oil	смазывание под давлением пластичными смазками	Pressfettschmierung
oil	смазывание подшипника	Lagerölung
oil	смазывание подшипника	Lagerschmierung
oil	смазывание подшипников качения	Wälzlagerschmierung
oil	смазывание подшипников скольжения	Gleitlagerschmierung
mech.eng.	смазывание путём набивки полости пластичной смазкой	Fettkammerschmierung
auto.	смазывание разбрызгиванием	Tauchbadschmierung
oil	смазывание разбрызгиванием	Ölstrahlschmierung
oil	смазывание разбрызгиванием	Ölspritzschmierung
auto.	смазывание разбрызгиванием	Schmierung durch Schleuderung
auto.	смазывание разбрызгиванием	Tauchschmierung
auto.	смазывание разбрызгиванием	Schleuderschmierung
oil	смазывание разбрызгиванием масляным туманом	Öldunstschmierung
oil	смазывание распылением	Sprühabschmieren
oil	смазывание распылением	Sprühschmierung
textile	смазывание рисунка	Verschmierung des Musters
oil	смазывание с маслёнкой	Ölerschmierung
oil	смазывание с помощью подушечных маслёнок	Polsterschmierung
oil	смазывание с потерей смазочного материала	Verlustschmierung (напр., проточная смазка, капельная смазка)
oil	смазывание салом	Speckschmierung
auto.	смазывание самотёком	Schmierung durch Gefalle
oil	смазывание стандартным маслом	Einheitsschmierung
auto.	смазывание стенок цилиндра	Zylinderwandschmierung
auto.	смазывание стенок цилиндра	Zylinderschmierung
railw., road.wrk.	смазывание стрелочных переводов	Weichenschmierung
trib.	смазывание твёрдым покрытием	Festschmierstoff-Schmierung (ГОСТ 27674-88. Трение, изнашивание и смазка.)
auto.	смазывание топливной смесью	Gemischschmierung (у двухтактных ДВС)
oil	смазывание трансмиссии	Getriebeschmierung
auto.	смазывание трансмиссии	Triebwerksschmierung
auto.	смазывание узлов трения двухтактных ДВС независимо от смазывания моторным маслом	Lifetime-Schmierung
silic.	смазывание форм	Formenschmierung (перед формовкой)
food.ind.	смазывание хлебобулочного изделия	Gebäckabstreichen (при выходе из печи)
radio	смазывание цветов	farbige Verwischung
oil	смазывание цилиндра	Zylinderschmierung
oil	смазывание цилиндров паровых машин	Heißdampfzylinderschmierung
sport.	"смазывание" шагов	Verwischung der Schritte
oil	смазывание эксгаустеров	Gassaugerschmierung
oil	смазывание эллингов	Gleitbahnschmierung
food.ind.	смазывание хлебобулочных изделий яйцом	Eierstreichen
food.ind.	смазывание яйцом	Bestreichen mit Eier (поверхности мучных изделий перед выпечкой)
food.ind.	смазывание яйцом	Bestreichen mit Eiern (поверхности изделий перед выпечкой)
wood.	состав для смазывания	Gleitmittel (напр., поверхности стола строгального станка для облегчения прохождения заготовок)
weld.	специальный токопроводящий лак для смазывания внутренней поверхности деталей, соединяемых точечной сваркой	Spezialpunktschweißlack (для предотвращения коррозии)
weld.	способ контроля сварных швов на трещины смазыванием жидкостью	Rissprüfung nach dem Eindringverfahren (напр., керосином)
construct.	средство для смазывания опалубки	Entschalungsmittel
engin.	степень смазывания	Schmierverhältnis (alfadeus)
polygr.	стойкость к смазыванию	Wischfestigkeit
auto.	струйное смазывание	Spülschmierung
weld.	токопроводящая антикоррозийная паста для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке	Punktschweißpaste
weld.	токопроводящий антикоррозийный лак для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке	Punktschweißlack
auto.	точка смазывания	Schmierstelle
engin.	уровень смазывания	Schmierverhältnis (alfadeus)
auto.	устройство для смазывания под высоким давлением	Hochdruckschmiervorrichtung
trib.	фитильное смазывание	Dochtschmierung (Эсмеральда)
mech.eng.	централизованное смазывание	zentrale Schmierung
oil	циркуляционное смазывание	Kreislaufschmierung
trib.	циркуляционное смазывание	Umlaufschmierung (Эсмеральда)
mech.eng.	частота смазывания	Schmierhäufigkeit
auto.	чрезмерное смазывание	Überölung
food.ind.	щётка для смазывания	Streichbürste (тестовых заготовок)
oil	экономное смазывание	Sparschmierung
food.ind.	эмульсия для смазывания хлебопекарных форм	Trennemulsion