| Russian | German |
| благодаря случайным обстоятельствам | per Zufall |
| выбранный в случайном порядке | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный в случайном порядке | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный по случайной схеме | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный по случайной схеме | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| дискретная случайная величина | diskrete Zufallsgröße (meggi) |
| дискретная случайная величина | diskrete Zufallsvariable (meggi) |
| иметь случайную работу | als Aushilfe tätig sein (вызванную особыми обстоятельствами, при которых постоянных работников не хватает) |
| метод случайного отбора | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen.  de-academic.com Andrey Truhachev) |
| метод случайной выборки | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen. de-academic.com Andrey Truhachev) |
| носить случайный характер | den Charakter des Zufälligen haben |
| отбор путём случайной выборки | Losverfahren (Nilov) |
| по случайному стечению обстоятельств | zufällig |
| по случайному стечению обстоятельств | zufälligerweise |
| по случайному стечению обстоятельств | durch Zufall |
| по случайному стечению обстоятельств | der Zufall wollte es, dass |
| подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая | zufällig |
| рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| случайная встреча | Zufallsbegegnung (Andrey Truhachev) |
| случайная встреча | eine zufällige Begegnung |
| случайная встреча | zufällige Begegnung (Andrey Truhachev) |
| случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию | verballhornen (напр.: очепятка; Леголас – Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т. п. leshich) |
| случайная интрижка | beiläufiges Verhältnis (Andrey Truhachev) |
| случайная переменная | Zufallsvariable |
| случайная переменная | Zufallsveränderliche |
| случайная покупка | Gelegenheitskauf |
| случайная работа | Gelegenheitsjob (Novoross) |
| случайная работа | Gelegenheitsarbeit |
| случайная связь | beiläufiges Verhältnis (Andrey Truhachev) |
| случайная утечка | unbeabsichtigte Freisetzung (напр., масла margoRita) |
| случайное знакомство | Zufallsbekanntschaft (Sayonar) |
| случайное наблюдение | eine zufällige Beobachtung |
| случайное открытие | Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин leshich) |
| случайное попадание | Zufallstreffer |
| случайное совпадение во времени | zufällige zeitliche Übereinstimmung (ichplatzgleich) |
| случайное трогание | unbeabsichtigtes Bewegen (с места dolmetscherr) |
| случайные доходы | Nebeneinkünfte |
| случайные доходы | Nebeneinnahmen |
| случайные люди | eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft |
| случайные поручения | Kasualien |
| случайные явления | Kasualien |
| случайный выбор | Losverfahren (Nilov) |
| случайный выстрел | Glückstreffer (amorgen) |
| случайный доход | Emolument |
| случайный заказ | Akzidenz |
| случайный заработок | Akzidenz |
| случайный наблюдатель | flüchtiger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| случайный наблюдатель | zufälliger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| случайный отбор | Zufallsauswahl (Andrey Truhachev) |
| случайный покупатель | Laufkunde |
| случайный результат | Zufallsergebnis |
| случайный секс | gelegentlicher Sex (Andrey Truhachev) |
| случайный секс | schnelle Nummer (Andrey Truhachev) |
| случайный секс | Gelegenheits-Sex (Andrey Truhachev) |
| случайный секс | Gelegenheitssex (Andrey Truhachev) |
| случайный успех | Zufallserfolg (Andrey Truhachev) |
| случайный успех | Gelegenheitserfolg |
| случайным образом | nach dem Zufallsprinzip (makhno) |
| случайным образом | zufälligerweise (в отличие от остальных членов данного ряда употр. тж. как наречие) |
| случайным образом | per Zufall |
| Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен | und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen! |
| человек, живущий на случайный заработок | Buttje |
| я его встретил случайным образом | zufälligerweise traf ich ihn |
