| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютный слух | absolutes Gehör |
| gen. | абсолютный музыкальный слух | das absolute Gehör |
| psychol. | активный абсолютный слух | aktives-absolutes Gehör |
| psychol. | активный слух | aktives Gehör |
| psychol. | бинауральный слух | binaurales Gehör |
| med. | болезненный слух | schmerzhafte Gehörsempfindung |
| nat.res. | борьба с потерей слуха | Bekämpfung des Hörverlusts |
| gen. | быть на слуху | in aller Munde sein (Николай Бердник) |
| gen. | быть на слуху | vertraut klingen (acdolly) |
| gen. | в темноте хорошо распространять слухи | im Dunkeln ist gut munkeln (нашептывать) |
| shipb. | вести радиоприём на слух | Abhören |
| med. | вкуса слуха | Gehörzenturm |
| psychol. | возникновение слухов | Gerüchtbildung |
| gen. | вопреки всем порочащим слухам он остаётся в наших глазах незапятнанным | trotz aller Verleumdungen bleibt er in unseren Augen unbefleckt |
| gen. | воспрепятствовать распространению слуха | ein Gerücht niederschlagen |
| gen. | воспринимать на слух | über das Ohr aufnehmen (Viola4482) |
| gen. | восприниматься на слух | sich anhören (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно nebelweiss) |
| acoust. | восприятие на слух | Audition (Andrey Truhachev) |
| acoust. | восприятие на слух | auditive Wahrnehmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | восприятие на слух | Hörverstehen (Vas Kusiv) |
| gen. | восприятие на слух | verstehendes Hören (текста на иностранном языке) |
| nat.res. | восстановление остроты слуха | Rückbildung der Hörschärfe |
| med. | восстановление слуха | Wiederherstellung des Hörvermögens (Abete) |
| gen. | всевозможные слухи носятся по городу | allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt |
| tech. | вызванная воздействием шума потеря слуха | Lärmschwerhörigkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | городские слухи | Stadtgespräch |
| avunc. | грязные слухи | Latrine (pl) |
| gen. | дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung geben |
| gen. | дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung liefern |
| gen. | дать пищу слухам | Gerüchten neue Nahrung liefern |
| psychol. | дефект слуха | Gehörmangel |
| ling. | дефект слуха | Hörfehler |
| gen. | дефект слуха | Gehörfehler |
| med. | диапазон слуха | Hörbereich |
| ed. | дифференциальная диагностика слуха | Audiologie |
| idiom. | до меня доходят слухи что | es ist mir zu Ohren gekommen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | до меня дошли слухи что | es ist mir zu Ohren gekommen (Andrey Truhachev) |
| inf. | до меня дошёл слух об этом | ich habe davon läuten hören |
| gen. | до нас дошёл этот слух | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дойти до чьего-либо слуха | jemandem zu Ohren kommen |
| law | достоверные слухи | glaubwürdige Gerüchte |
| dial. | дурные слухи | Blam (о ком-либо) |
| gen. | дурные слухи | Missrede (о ком-либо) |
| gen. | её пение не ласкало слух | ihr Gesang war kein Ohrenschmaus |
| gen. | зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| idiom. | заставить напрячь слух | hellhörig machen (Andrey Truhachev) |
| environ. | защита слуха | Gehörschutz (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| nat.res. | защита слуха | Gehörschutz |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz |
| psychol. | звуковысотный слух | Tonhöhengehör |
| psychol. | звуковысотный слух | Gehör für Tonhöhe |
| gen. | зловещие слухи | unheilvolle Gerüchte (Andrey Truhachev) |
| gen. | знать что-либо из разговоров, слухов | vom Hörensagen wissen (MMM90) |
| mus. | играть на слух | nach Gehör spielen (Andrey Truhachev) |
| mus. | играть по слуху | nach Gehör spielen (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | играть по слуху | nachspielen (подражая кому-либо; jemandem) |
| mus. | играть по слуху | nach dem Gehör spielen (Andrey Truhachev) |
| mus. | играть по слуху | nachspielen |
| med. | идиопатическая потеря слуха | idiopathischer Hörsturz (jurist-vent) |
| gen. | изложение на слух | Aufsatzdiktat |
| gen. | иметь музыкальный слух | ein musikalisches Gehör haben |
| gen. | иметь острый слух | scharf hören |
| med. | инвалидность по слуху | Hörbehinderung (dolmetscherr) |
| gen. | иногда до тебя доходят самые вздорные слухи | man hört zuweilen die törichtsten Gerüchte |
| med.appl. | инструментарий для исследования слуха | Hörprüfungsinstrumentarium |
| gen. | испытание остроты слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| gen. | испытание слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| med. | исследование остроты слуха | Audiometrie (marinik) |
| med. | исследование остроты слуха | Hörtest (marinik) |
| med. | исследование слуха | Hörprüfung |
| ironic. | источник слухов | Gerüchteküche (б.ч. СМИ) |
| med. | кондуктивная потеря слуха | Hörverlust durch Schallleitungsstörung (jurist-vent) |
| radio | контроль на слух | Abhörkontrolle |
| med. | контроль слуха | Hörkontrolle (jurist-vent) |
| med. | кроветворения слуха | Hörorgan |
| med. | кроветворения слуха и равновесия | statoakustisches Sinnesorgan |
| inf. | кухня слухов | Gerüchtenküche (walltatyana) |
| gen. | ласкающая слух музыка | einschmeichelnde Musik |
| psychol. | лицо, обладающее абсолютным слухом | Absoluthörer |
| ed. | лицо с нарушением слуха | Hörbehinderte |
| gen. | лишить слуха | ertauben |
| gen. | лишён музыкального слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| gen. | лишён слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| mus. | лишённый музыкального слуха | unmusikalisch (Andrey Truhachev) |
| mus. | лишённый музыкального слуха | ohne musikalisches Gehör (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый слуха | gehörlos |
| law | ложные слухи | unzutreffende Gerüchte |
| law | ложные слухи | falsche Gerüchte |
| oil | метод оценки детонации на слух | Gehörmessverfahren |
| context. | молчание порождает слухи | im Dunkeln ist gut munkeln (Im Dunkeln ist gut munkeln – Die Not mit der Transparenz in der deutschen Rüstungsexportpolitik Ремедиос_П) |
| psychol. | монауральный слух | monaurales Hören |
| psychol. | монауральный слух | einohriges Hören |
| med. | моноауральный слух | monaurales Gehör |
| gen. | мрачные слухи | unheilvolle Gerüchte (Andrey Truhachev) |
| gen. | музыка, ласкающая слух | eine süße Musik |
| psychol. | музыкальный слух | musikalisches Gehör |
| psychol. | музыкальный слух | Klangsinn |
| gen. | музыкальный слух | Musikalität |
| gen. | на слух | nach Gehör (Лорина) |
| gen. | на слуху | vertraut klingen (acdolly) |
| idiom. | напрячь слух | hellhörig werden (Andrey Truhachev) |
| med. | нарушение слуха | Gehörleiden (I. Havkin) |
| med. | нарушение слуха | Hörbeeinträchtigung (marinik) |
| ed. | нарушение слуха | Hörverlust |
| med. | нарушение слуха | Hörstörung |
| med. | нарушение повреждение слуха | hörschädigung (vanax) |
| med. | нарушение слуха | Beeinträchtigung des Gehörs des Hörens (marinik) |
| gen. | нарушение слуха | Hörbehinderung (marinik) |
| ed. | нарушение способностей слуха | Hörbehinderung |
| med. | нарушения слуха | Hörstörungen (paseal) |
| mus. | не иметь слуха | kein musikalisches Gehör haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь музыкального слуха | kein Gehör haben |
| mus. | не обладать музыкальным слухом | kein musikalisches Gehör haben (Andrey Truhachev) |
| mus. | не обладать музыкальным слухом | unmusikalisch sein (Andrey Truhachev) |
| obs. | не понять на слух | misshören |
| gen. | не различать что-либо на слух | kein Gehör für etwas haben |
| obs. | не разобрать на слух | misshören |
| med. | нейросенсорная потеря слуха | Hörverlust durch Schallempfindungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нейросенсорная потеря слуха | neurosensorische Schwerhörigkeit (dolmetscherr) |
| med. | немота при наличии слуха | Stummheit ohne Taubheit |
| gen. | необоснованные слухи | haltlose Gerüchte |
| gen. | необоснованный слух | ein haltloses Gerücht (Viola4482) |
| gen. | нет слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| gen. | ни слуху ни духу | keine Spur (koluchka27) |
| med. | нормальный слух | Normakusis (nerzig) |
| med.appl. | нормальный слух | normales Gehör |
| med. | нормальный слух | Normalhörigkeit (Лорина) |
| gen. | носится слух | das Gerücht läuft herum |
| gen. | носится слух | das Gerücht geht herum |
| gen. | носятся слухи | die Gerüchte kommen herum |
| gen. | нём ни слуху ни духу | er lässt nichts von sich hören o |
| ironic. | обладать тонким слухом | das Gras wachsen hören |
| obs. | обладать хорошим слухом | hellhörig sein |
| obs. | обладающий тонким слухом | hellhörig |
| obs. | обладающий хорошим слухом | hellhörig |
| psychol. | обман слуха | Gehörtäuschung |
| gen. | обман слуха | eine akustische Täuschung |
| psychol. | образование слухов | Gerüchtbildung |
| nat.res. | обратимое повреждение слуха | Vertaubung |
| gen. | обратиться в зрение и слух | ganz Auge und Ohr sein |
| inf., humor. | обратиться в слух | die Ohren auf Empfang stellen |
| inf. | обратиться в слух | die Ohren auftun |
| gen. | обратиться в слух | ganz Ohr sein |
| gen. | обучение на слух со слуха | Hörschulung (напр., путём прослушивания пластинок) |
| psychol. | общий абсолютный слух | generelles-absolutes Gehör |
| inf. | он весь обратился в слух | er war ganz Ohr |
| gen. | он лишился слуха | er ist um sein Gehör gekommen |
| gen. | он любит распространять новейшие слухи | er kolportiert gern die neusten Gerüchte |
| gen. | она потеряла слух | sie ist taub geworden |
| gen. | официально опровергать слухи | Gerüchte dementieren |
| gen. | опровергнуть слух | ein Gerücht niederschlagen |
| gen. | опровергнуть слухи | Gerüchte zerstreuen (Viola4482) |
| biol. | орган слуха | Hörorgan |
| psychol. | орган слуха | Gehörwerkzeug |
| gen. | орган слуха | Gehörorgan |
| anat. | орган слуха и равновесия | Hör- und Gleichgewichtsorgan (Micha K.) |
| environ. | органы слуха | Gehörorgan (Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг) |
| med. | органы слуха, речи и зрения | Gehör-, Sprach- und Sehorgane (dolmetscherr) |
| gen. | осквернять чей-л. слух чем-л. | j-s Ohren mit etw. D entweihen (Ремедиос_П) |
| med. | остаток слуха | Restgehör |
| med. | остаток слуха | Hörrest |
| med. | остаточный слух | Hörrestigkeit (seltener marinik) |
| ed. | остаточный слух | Rest an Hörfähigkeit |
| med. | остаточный слух | Resthörigkeit (marinik) |
| med. | острота слуха | Hörbarkeits schärfe |
| ling. | острота слуха | Gehörschärfe |
| med., obs. | острота слуха | Hörvermögen |
| med., obs. | острота слуха | Schärfe des Gehörs |
| med., obs. | острота слуха | Feinheit des Gehörs |
| environ. | острота слуха | Hörschärfe (Эффективность слухового восприятия) |
| med. | острота слуха | Hör schärfe |
| gen. | острота слуха | Hörstärke (Oksana) |
| med. | острота слуха | Hörschärfe |
| med. | острота слуха | Hörbarkeitsschärfe |
| gen. | острота слуха | Feinhörigkeit |
| gen. | откуда ни возьмись пошёл слух | ein Gerücht sprang auf |
| mus. | относительный слух | relatives Gehör (Veronika78) |
| psychol. | отсутствие слуха | Gehörlosigkeit |
| gen. | отсутствует слух | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| gen. | ошибка слуха | Hörfehler |
| psychol. | парциальный абсолютный слух | partielles-absolutes Gehör |
| psychol. | пассивный абсолютный слух | passives-absolutes Gehör |
| med. | патология слуха, голоса и речи | Hör-, Stimm- und Sprachheilkunde (Лорина) |
| gen. | перенимать на слух | abhören |
| gen. | переносчик сомнительных слухов | Zuträger |
| gen. | петь на слух | nachsingen |
| metrol. | площадь слуха | Hörfläche |
| gen. | по городу носились разные слухи | allerhand Gerüchte durchschwirrten die Stadt |
| law | по слухам | vom Hörensagen |
| IT | по слухам | dem Verlaut nach (Stadteinwohner) |
| gen. | по слухам | dem Vernehmen nach |
| gen. | по слухам | Gerüchten zufolge (Andrey Truhachev) |
| gen. | по слухам | wie man hört |
| gen. | по слухам | gerüchtweise |
| gen. | по слухам | es geht die Fama, dass |
| gen. | по слухам | nach Gerüchten |
| mus. | по слуху | nach Gehör (Andrey Truhachev) |
| gen. | по слуху | nach dem Gehör |
| gen. | поверить слуху | einem Gerücht aufsitzen |
| nat.res. | повреждение слуха | Hörschaden |
| med. | повреждение слуха | Gehörschaden (art_fortius) |
| mus. | подбирать мелодию на слух | nach dem Gehör spielen (Andrey Truhachev) |
| mus. | подбирать мелодию на слух | nach Gehör spielen (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | поддержанный остаточный слух | unterstütztes Resthörvermögen |
| med.appl. | поддержанный остаточный слух | unterstütztes Resthören |
| law | показание, воспринятое на слух | vernommene Aussage |
| med. | полная потеря слуха | Ertaubung (Abete) |
| med. | помещение для исследования слуха | Hörprüfraum |
| med. | понижение слуха | Gehörabnahme |
| med. | понижение слуха на высокие тоны | Hochtonschwerhörigkeit (kir-peach) |
| psychol. | понимание на слух | auditives Verstehen |
| gen. | понимание на слух | Hörverstehen (marinik) |
| gen. | понимание речи на слух | Hörverstehen |
| gen. | попытки распространения слухов | Versuche, Gerüchte zu verbreiten (YuriDDD) |
| construct. | поражение слуха | Befall des Gehörs |
| med. | поражение слуха | Hörschaden |
| med. | порок развития органа слуха | Ohrfehlbildung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | потеря слуха | Gehörverlust |
| law | потеря слуха Eintritt von | Taubheit |
| environ. | потеря слуха | Gehörschädigung (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| law | потеря слуха | Verlust des Gehörs |
| med. | потеря слуха | Hörverlust |
| med. | потеря слуха | Ertaubung |
| gen. | потеря слуха глухота, вызванная шумом | Lärmschwerhörigkeit (NSimon) |
| tech. | потеря слуха от воздействия шума | Lärmschwerhörigkeit (Александр Рыжов) |
| med. | потеря функционального слуха | funktionelle Ertaubung (SKY) |
| gen. | превратившись в слух | im vollen Hören |
| idiom. | превратиться в слух | hellhörig werden (Andrey Truhachev) |
| construct. | предел слуха | Horgrenze |
| gen. | прекрасная музыка ласкала слух | die schöne Musik schmeichelte sich ins Ohr |
| idiom. | приклонить слух | hellhörig werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать на слух | abhören |
| commun. | принимать телеграмму на слух | ein Telegramm abhören |
| med. | прирост слуха | Hörgewinn |
| radio | приём на слух | Abhören |
| el. | приём на слух | Horchempfang |
| el. | приём на слух | Hörempfang |
| mil. | приём на слух | Hören |
| gen. | проверка остроты слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| gen. | проверка слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| nat.res. | проверка слуха | Gehörprüfung |
| gen. | проверка слуха | Hörprüfung |
| gen. | пронёсся слух | die Nachricht von etwas hat sich herumgesprochen (Vas Kusiv) |
| mil. | пропаганда путём распространения слухов | Flüsterpropaganda |
| gen. | просто преступно распространять такие слухи | es ist geradezu sträflich, solche Gerüchte zu verbreiten |
| psychol. | пространственный слух | Entfernungshören |
| med. | пространственный слух | Richtungshören |
| gen. | прошёл слух, что его уволили | es war das Gemunkel aufgekommen, er wäre entlassen |
| psychol. | псевдоабсолютный слух | pseudoabsolutes Gehör |
| gen. | пускать слух | ein Gerücht ausbringen |
| inf. | пускать слухи | munkeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустить слух | ein Gerücht in die Welt setzen |
| gen. | пустить слух | ein Gerücht aufbringen |
| gen. | пустить слух о чем-либо сообщить о чем-либо распространить | etwas läuf werden lassen (известие) |
| radio | радиоприём на слух | Hörempfang |
| gen. | развитие музыкального слуха | Gehörbildung |
| gen. | раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| gen. | раздувать слухи | Gerüchte aufbauschen |
| gen. | различать на слух | heraushören |
| derog. | разносчик слухов | Neuigkeitskrämer |
| law, crim.law. | распространение клеветнических слухов | Verbreitung verleumderischer Gerüchte |
| law, crim.law., myth., nors. | распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditverleumdung |
| law, crim.law., myth., nors. | распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| law | распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| law | распространение клеветнических слухов о ком-либо ставящих под угрозу его кредитоспособность | Kreditverleumdung |
| law | распространение ложных слухов | Verbreitung falscher Gerüchte |
| law | распространение ложных слухов | Flüsterpropaganda |
| mil., jarg. | распространение слухов | Mundfunk |
| obs. | распространение слухов | Kolportage |
| econ. | распространение слухов, наносящих ущерб предприятию | Betriebsgefährdung (со стороны конкурента) |
| econ. | распространение слухов, наносящих ущерб предприятию конкурента | Betriebsgefährdung |
| law | распространение слухов, ставящих под угрозу кредитоспособность | Kreditgefährdung |
| mil., jarg. | распространитель слухов | Flüsterbariton |
| obs. | распространитель слухов | Kolporteur |
| derog. | распространитель слухов | Neuigkeitskrämer |
| gen. | распространитель слухов | Gerüchtemacher |
| gen. | распространить слух | ein Gerücht aussprengen |
| law | распространить слухи | Gerüchte verbreiten |
| gen. | распространять о ком-либо дурные слухи | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| gen. | распространять клеветнические слухи | jemandem etwas Ehrenrühriges nachreden (о ком-либо) |
| book. | распространять порочащие слухи о ком-либо | jemanden übel beleumden |
| gen. | распространять слух | ein Gerücht verbreiten |
| gen. | распространять слух | ein Gerücht ausbringen |
| gen. | распространять слухи | Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | распространять слухи | Gerüchte verbreiten |
| inf. | распространять слухи | munkeln |
| gen. | распространять слухи | Gerüchte streuen (Ремедиос_П) |
| gen. | распространяются слухи | Gerüchte kommen auf |
| gen. | распускать о ком-либо дурные слухи | jemandem Böses nachreden |
| gen. | распускать о ком-либо дурные слухи | bewerfen |
| gen. | распускать слух | ein Gerücht herumtragen |
| gen. | распускать слух | ein Gerücht ausstreuen |
| inf. | распускать слухи | Gerüchte herumtragen |
| gen. | распускать слухи | Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | распускать слухи | Gerüchte verbreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | распустить слух | ein Gerücht aussprengen |
| law | распустить слухи | Gerüchte verbreiten |
| med., obs. | расстройства слуха | Gehörstörungen |
| psychol. | расстройство слуха | Gehörstörung |
| med. | расстройство слуха | Gehörleiden (I. Havkin) |
| med. | реабилитация слуха | Gehörrehabilitation |
| nat.res. | реверсивное повреждение слуха | Vertaubung |
| nat.res. | регулирование громкости соответственно слуху | gehörrichtige Lautstärkeregelung |
| inf. | редко оклеветать кого-либо, распуская слухи | verklatschen |
| gen. | режущий слух | gellend |
| gen. | резать слух | in den Ohren gellen |
| gen. | резать чей-либо слух | jemandem das Ohr zerreißen |
| gen. | резать слух | das Ohr unangenehm berühren |
| med. | резкое падение слуха | Hörsturz |
| med. | резкое ухудшение слуха | Hörsturz (LaFee) |
| psychol. | речевой слух | Sprachgehör |
| gen. | с дефектом слуха | gehörgeschädigt |
| gen. | с острым слухом | feinhürig |
| gen. | с острым слухом | feinhörig |
| med. | с повреждённым слухом | hörgeschädigt |
| gen. | с тонким слухом | feinhürig |
| gen. | с тонким слухом | feinhörig |
| gen. | самые противоречивые слухи | die widerstreitendsten Gerüchte |
| law | свидетель, знающий что-либо по слухам | Zeuge vom "Hörensagen" |
| law | свидетель по слуху | Zeuge vom "Hörensagen" |
| law | свидетель по слуху | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| law | свидетель "по слуху" | Ohrenzeuge |
| law | свидетельство, основанное на слухах | Beweise, die auf Hörensagen beruhen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеять слухи | kolportieren |
| gen. | сеять слухи | Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеять слухи | Gerüchte verbreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеять слухи среди людей | Gerüchte unter die Leute streuen |
| robot. | система технического слуха | akustisches Sensorsystem (ssn) |
| robot. | система технического слуха робота | akustisches Sensorsystem des Roboters (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| gen. | слова, ласкающие слух | Ohrenkitzel |
| gen. | служить переносчиком слухов | als Zwischenträger fungieren |
| gen. | служить переносчиком слухов | als Zwischenträger dienen |
| gen. | слух быстро облетел город | das Gerücht durchlief schnell die Stadt |
| gen. | слух возник | ein Gerücht tauchte auf |
| gen. | этот слух докатился до нас | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | слух дошёл до них | das Gerücht drang bis zu ihnen |
| econ. | слух о банкротстве | Pleitegerücht (Sphex) |
| mil., jarg. | слух, распространившийся среди солдат | Latrinenparole |
| mil., jarg. | слух, распространившийся среди солдат | Latrinengerücht |
| gen. | слух распространяется | ein Gerücht verbreitet sich |
| gen. | слухи носятся по городу | die Gerüchteküche brodelt (Vas Kusiv) |
| gen. | слухи носятся по городу | Gerüchte schwirren durch die Stadt |
| gen. | слухи о якобы совершаемых зверствах | Greuelmärchen |
| gen. | слухи о якобы совершённых зверствах | Greuelmärchen |
| gen. | слухи распространяются | die Gerüchte verbreiten sich |
| gen. | слухи становятся все упорней | die Gerüchte leben auf |
| gen. | слухи упорно держатся | die Gerüchte halten sich hartnäckig |
| med. | снижение остроты слуха | Minderung des Hörvermögens (marinik) |
| nat.res. | снижение слуха | Schwerhörigkeit |
| med. | снижение слуха | Hörminderung (Abete) |
| med. | снижение слуха на высокие тона | Hochtonsenke (jurist-vent) |
| med. | снижение слуха на высокие тоны | HTS (Hochtonschwerhörigkeit jurist-vent) |
| med. | снижение слуха на высоких частотах | Hochtonschwerhörigkeit (jurist-vent) |
| med. | снижение слуха на высоких частотах | Hochtonsenke (Hochtonschwerhörigkeit jurist-vent) |
| gen. | со слуха | nach Gehör (AlexandraM) |
| psychol. | специальный абсолютный слух | spezielles-absolutes Gehör |
| law | способность ложного слуха создавать опасность | Gefährdungseignung des fälschen Gerüchtes (напр., нарушения общественного порядка) |
| ed. | способность слуха | Hörvermögen |
| gen. | способность слуха | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| law | справедливость слухов | Wahrheit von Gerüchten |
| sec.sys. | средства защиты органов слуха | Gehörschutzmittel (от шума marinik) |
| forestr. | средства защиты органов слуха | Gehörschutzkappe |
| construct. | средства защиты органов слуха | Ohrenschutzmittel |
| nat.res. | средство для защиты слуха | Gehörschutzmittel |
| OHS | средство защиты органов слуха | Gehörschutz (Shevi) |
| OHS | средство защиты органов слуха | Hörschutz (Nilov) |
| gen. | Средство коррекции слуха | Hörhilfe (Oksana) |
| psychol. | стереофонический слух | Richtungshören |
| gen. | судя по слухам ... | nach den Gerüchten zu urteilen |
| mil., navy | телеграфный приём на слух | Telegrafie tönend |
| med. | теория возбуждения слуха | Hörtheorie |
| med. | теория слуха | Hörtheorie (dolmetscherr) |
| gen. | терзать чей-либо слух | jemandem das Ohr zerreißen |
| psychol. | тональный слух | Tongehör |
| gen. | тонкий слух | Hellhörigkeit |
| gen. | тонкий слух | ein empfindliches Gehör |
| gen. | тонкий слух | ein leises Gehör |
| gen. | тонкий слух | ein feines Gehör |
| gen. | тонкий слух | feines Gehör |
| gen. | тонкость слуха | Feinhörigkeit |
| psychol. | тотальный абсолютный слух | totales-absolutes Gehör |
| law | тревожные слухи | alarmierende Gerüchte |
| med. | тренировка слуха | Hörtraining |
| gen. | улавливать на слух | heraushören |
| inf. | услада для слуха | Ohrenschmaus |
| gen. | услада для слуха | Ohrenschmaus |
| gen. | услаждать свой слух | sich den Ohrenschmaus gönnen (AlexandraM) |
| gen. | услаждать чей-либо слух | jemandem einen Ohrenschmaus bereiten |
| nat.res. | утомление слуха | Gehörermüdung |
| med. | утомление слуха | Hörermüdung |
| construct. | ухудшение слуха | Gehörverschlechterung |
| construct. | ухудшение слуха, вызванное шумом | Gehörnachlaß unter Lärmeinwirkung |
| phys. | физика слуха | Hörphysik (dolmetscherr) |
| med. | физиология слуха | Hörphysiologie |
| psychol. | фонематический слух | phonematisches Gehör |
| med. | функциональный слух | funktionelles Hören (SKY) |
| gen. | ходит слух | ein Gerücht läuft um |
| gen. | ... ходит слух | ein Gerücht ist im Umlauf, dass |
| gen. | ... ходит слух | es geht ein Gerücht um, dass |
| gen. | ходит слух | das Gerücht geht herum |
| gen. | ходит слух поговаривают | ein Gerede geht um |
| gen. | ... ходит слух, что ... | es läuft ein Gerücht um, dass |
| gen. | ... ходит слух, что ... | ein Gerücht ist im Umlauf, dass |
| gen. | ходит слух, что | es läuft das Gerücht um, dass |
| gen. | ходят разные слухи | es gehen allerlei Gerüchte |
| gen. | ходят слухи | das Gerücht ist im Gänge |
| gen. | ходят слухи | die Gerüchte kommen herum |
| gen. | ходят слухи | Gerüchte sind im Schwange |
| disappr., inf. | ходят слухи, что ... | es geht das Gerede, dass ... |
| inf. | ходят слухи, что | es wird gemunkelt, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходят слухи, что он обанкротился | man munkelt, er sei bankrott |
| gen. | ходят слухи, что он станет директором | der Buschfunk meint, er soll Direktor werden |
| gen. | Ходят упрямые слухи | Hartnäckig hält sich das Gerücht (dass... Maxim Pyshniak) |
| psychol. | цветной слух | Farbenhören |
| psychol. | цветной слух | Chromästhesie |
| psychol. | цветной слух | Echophototonie (синестезия определенных цветов при восприятии определенных шумов) |
| fr. | цветной слух | audition coloree |
| ling. | цветовой слух | farbiges Hören |
| psychol. | частичный абсолютный слух | partielles-absolutes Gehör |
| gen. | человек с нарушениями слуха | Hörgeschädigter |
| gen. | человек с нарушениями слуха | Hörgeschädigte |
| gen. | человек, чье имя на слуху | ein Mann von Klang (kirov) |
| nat.res. | чувствительность слуха | Gehörempfindlichkeit |
| gen. | чувствительность слуха | Hörempfindlichkeit (Штейнке А.) |
| psychol. | чувство слуха | Gehörsinn |
| psychol. | школа для детей с нарушениями слуха | Schwerhörigkeitsschule |
| gen. | "Эмигранты распространяют слухи, – пояснил он, – будто мы ликвидировали Фрицхена Беньямина". | die Emigranten verbreiten nämlich, berichtete er, wir hätten Fritzchen Benjamin erledigt.. (Ebenda) |
| gen. | эта музыка режет слух | diese Musik beleidigt das Gehör |
| gen. | эта музыка режет слух | diese Musik beleidigt das Ohr |
| gen. | эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха | diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor |
| gen. | эти слухи идут от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| gen. | эти слухи исходят от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| gen. | эти слухи совершенно необоснованы | diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung |
| gen. | это ласкает чей-либо слух | das ist Musik für jemandes Ohren |
| gen. | это неприятно на слух | das hört sich schlecht an |
| gen. | это приятно на слух | das hört sich gut an |
| gen. | это режет слух | das ist nicht anzuhören |
| gen. | этот слух дошёл до нас | dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen |
| gen. | этот слух проник к нам | dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen |
| gen. | этот слух просочился до нас | das Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen (Andrey Truhachev) |
| ocean. | эхолот, звук которого принимается на слух | Tonlot |
| psychol. | эхоподобный слух | echoartiges Hören |
| inf. | я весь превратился в слух | ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev) |
