| Subject | Russian | German |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | ambulanter Pflegedienst (dolmetscherr) |
| med. | амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | Pflegedienst (Лорина) |
| gen. | вознаградить кого-либо за службу | jemandes Dienste abgelten |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы за границей | Auslandsdienstbezüge |
| mil. | дополнительное денежное вознаграждение за особые условия службы | Leistungszulage (напр., за водолазные работы) |
| gen. | его слишком строго наказали по службе за незначительные недосмотры | man maßregelte ihn wegen geringfügiger Versäumnisse |
| mil. | закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| mil. | закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| met. | изделие, сдаваемое в лом за истечением регламентированного срока службы | Gebrauchsgut |
| comp., MS | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst |
| mil. | контроль за несением службы | Dienstaufsicht |
| econ. | линейная служба контроля за перемещением контейнеров | Containerlintendienst |
| law | лицо, исполняющее обязанности нотариуса, назначенное органом надзора за нотариальной службой по заявлению временно отсутствующего нотариуса | Notarvertreter |
| gen. | надбавка за ночную службу | Nachtzulage |
| mil. | надбавка за особые условия службы | Leistungszulage (напр., за водолазные работы) |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за особые условия службы | Erschwerniszulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за особые условия службы в высокогорной местности | Hochgebirgszuschuss |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за особые условия службы на подводных лодках | U-Bootzulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за прохождение службы в отрыве от семьи | Trennungsentschädigung |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за службу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| mil. | надбавка к денежному содержанию при прохождении службы за границей | Auslandszulage |
| law | надзор за правильностью призыва на военную службу | Wehrüberwachung |
| mil. | наказание за халатное отношение к службе | Ahndung als Verfehlung |
| law | неподсудность консула судам страны пребывания за действия, совершенные по службе | Amtsimmunität |
| gen. | он воспрепятствовал моему повышению, из-за него меня не повысили по службе | er verhinderte meine Beförderung |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Sky Marshal (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsheriff (шутливое название Andrey Truhachev) |
| mil. | предупреждение о недостаточном контроле за несением службы | Verwarnung wegen mangelnder Dienstaufsicht (подчинёнными) |
| mil. | военная служба за границей | Auslandsdienst |
| nautic. | служба за границей | Auslandsabfertigung |
| gen. | служба за границей | Außendienst |
| saying. | служба за службу | ein Dienst ist des anderen wert |
| mil. | служба контроля за движением самолётов | Platzkontrolldienst (по летному полю) |
| IMF. | Служба контроля за документацией | Büro Dokumentenkontrolle |
| water.suppl. | служба наблюдений за грунтовыми водами | Grundwasserbeobachtungsdienst |
| metrol. | служба наблюдений за уровнем грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsdienst |
| water.suppl. | служба наблюдений за уровнями | Wasserstandsbeobachtungsdienst |
| mil. | служба наблюдения за воздушным пространством | Luftraumbeobachtungsdienst |
| geol. | служба наблюдения за вулканами | Vulkanüberwachungsdienst |
| hydrol. | служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| water.suppl. | служба наблюдения за выправительными сооружениями на реках | Flussbauhaltungsdienst |
| comp., MS | служба наблюдения за датчиками | Sensorüberwachungsdienst |
| el. | служба наблюдения за линиями | Leitungsüberwachungsdienst |
| mil. | служба наблюдения за линиями связи | Leitungsüberwachungsdienst |
| ocean. | служба наблюдения за льдами | Eisüberwachungsdienst |
| mil., artil. | служба наблюдения за танками противника | Panzerbeobachtungsdienst |
| mining. | служба наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsdienst |
| tech. | служба надзора за взрывобезопасностью фирмы "Хартман унд Браун" | Ex-Ausschuss HB (ФРГ) |
| mil. | служба надзора за движением транспорта | Verkehrsüberwachungsdienst |
| gen. | Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания | Heimaufsichtsbehörde (Vera Cornel) |
| law | служба надзора за финансовыми рынками | Finanzmarktaufsicht (mirelamoru) |
| law | служба по контролю за наркотиками ФСКН | Drogenkontrollbehörde (walltatyana) |
| publ.law. | федеральная служба по контролю за огнестрельным оружием | Beschussamt (nastya_master) |
| law | служба по надзору за фондами | Stiftungsaufsicht (jurist-vent) |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Untersektion Ausbildung in Übersee |
| adm.law. | служба правового надзора за деятельностью общин и ассоциаций | Fachdienst Kommunal- und Verbandsaufsicht (занимается также контролем деятельности ЗАГСов – см.  kreis-mr.de rosebank) |
| radio | служба технадзора за телевизорами в эксплуатации | Fernsehwartungsdienst |
| law | содержание, получаемое за службу | Diensteinkommen |
| law | содержание, получаемое за службу | Dienstgehalt |
| law | содержание, получаемое за службу | Dienstbezüge |
| law | Управление Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков | Verwaltung des Föderalen Dienstes für Rauschgiftkontrolle (Лорина) |
| law | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Föderaler Dienst für Rauschgiftkontrolle (Лорина) |
| gen. | публично хвалить кого-либо за усердие по службе | jemanden für seinen Diensteifer beloben |
