| Russian | German |
| абразивный слой | Schleifmittelbelag |
| абразивный слой | Schleifbelag |
| азотированный слой | Nitrierschicht |
| алмазный слой | Diamantschicht |
| алюминий с наплавленным слоем меди | Aluminium mit aufgeschweißter Kupferschicht |
| биметаллический вкладыш с залитым антифрикционным слоем | ausgegossene Schale |
| верхний слой | Decklage (сварного шва) |
| верхний слой сварного шва | DL (die Decklage Racooness) |
| верхний слой шва углового соединения | Ecknahtdecklage |
| высота слоя порошка | Pulverschütthöhe |
| высота слоя порошка | Pulverschichthöhe |
| высота слоя флюса | Pulverschütthöhe |
| высота слоя флюса | Pulverschichthöhe |
| глубина закалённого слоя | Einhärtetiefe |
| глубина науглероженного слоя | Einsatztiefe |
| граничный слой | Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht |
| граничный слой припой-основной металл | Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht |
| заваренный слой в корне | durchgeschweißte Wurzellage (шва) |
| заваренный слой в корне шва | durchgeschweißte Wurzellage |
| заварка верхнего слоя | Decklagenschweißung (сварного шва) |
| заварка облицовочного слоя | Decklagenschweißung (сварного шва) |
| заварка слоев шва в основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| закалка поверхностного слоя | Randhärten |
| застывший слой шлака | kalte Schlackenschicht |
| защитный слой | Schutzbelag |
| конец слоя | Lagenende (шва) |
| конец слоя шва | Lagenende |
| корневой слой | Wurzellage (шва) |
| корневой слой сварного шва | WL (die Wurzellage Racooness) |
| корневой слой шва | Wurzellage |
| корневой слой шва | Nahtwurzellage |
| металлизированный слой | Metallspritzüberzug |
| наибольшая толщина слоя | Höchstschichtdicke (флюса) |
| наибольшая толщина слоя флюса | Höchstschichtdicke |
| наименьшая толщина слоя | Mindestschichtdicke (флюса) |
| наименьшая толщина слоя флюса | Mindestschichtdicke |
| накладывать последующий слой | überschweißen (шва) |
| накладывать последующий слой шва | überschweißen |
| наложение последующего слоя | Überschweißen (шва) |
| наложение последующего слоя шва | Überschweißen |
| нанесение антикоррозионного слоя металлизацией | Korrosionsschutzmetallspritzen |
| нанесение слоя молибдена металлизацией | Molybdän-Spritzen |
| нанесение слоя молибдена распылением | Molybdän-Spritzen |
| нанесение тонкого слоя | Schwachauftragung |
| наплавка слоя быстрорежущей стали | Schnellstahlauftrag |
| наплавка слоя высокой твёрдости | Hartschweißung |
| наплавка слоя высокой твёрдости | Hartauftragschweißung |
| наплавленный слой | Auftragsschicht |
| наплавляемый слой | Auftragsschicht |
| науглероженный слой | Einsatzschicht |
| начало слоя | Lagenanfang (шва) |
| начало слоя шва | Lagenanfang |
| неостывший слой шлака | glühende Schlackenschicht |
| облицовочный слой | Decklage (сварного шва) |
| облицовочный слой шва углового соединения | Ecknahtdecklage |
| обозначение слоя | Lagenbezeichnung (шва) |
| обозначение слоя шва | Lagenbezeichnung |
| образование слоя | Lagenbildung (шва) |
| образование слоя шва | Lagenbildung |
| отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenhartguss |
| отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenguss |
| поверхностный слой | Haut |
| поверхностный слой после высокого нагрева | Glühhaut |
| поверхностный слой металла после шлифования | Schleifhaut |
| поверхность наплавленного слоя | Lagenoberfläche |
| подварочный слой | Kapplage (шва) |
| подварочный слой шва | Kapplage |
| предварительно заваренный слой | vorgeschweißte Lage |
| прибор для замера толщины слоя | Schichtdickenmessgerät (электродного покрытия) |
| промежуточный слой | Zwischenschicht (при наплавке) |
| промежуточный слой | Zwischenlage (шва) |
| промежуточный слой сварного шва | ZL (die Zwischenlage Racooness) |
| промежуточный слой шва | Zwischenlage |
| сварка слоями | Lagenschweißen |
| сварщик, заваривающий верхний слой | Decklagenschweißer (сварного шва) |
| сварщик, заваривающий облицовочный слой | Decklagenschweißer (сварного шва) |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой | Flämmquerschnitt |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| слой наплавленного металла в основании подготовки кромок | Wurzellage |
| слой наплавленного металла в основании разделки кромок | Wurzellage |
| слой шва, выполненный с поперечными колебаниями | Pendellage |
| слой шва, заполняющий разделку | Füllage |
| слой металла, нанесённый с помощью металлизации | Metallspritzüberzug |
| слой, нанесённый газовой металлизацией | Flammspritzschicht |
| слой пластмассы | Kunststoffschicht |
| слой пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschicht |
| слой порошка | Pulverschicht |
| слой припоя | Lötschicht |
| слой синтетического материала | Kunststoffschicht |
| слой склеивающей смолы | Klebharzschicht |
| слой углового шва | Kehlnahtlage |
| слой флюса | Pulverschicht |
| слой шва таврового соединения | Kehlnahtlage |
| слой шлака | Schlackenschicht |
| сошлифованный слой | Nachschliff |
| средний слой | Mittellage (шва) |
| средний слой сварного шва | Schweißnahtmittellage |
| средний слой шва | Mittellage |
| срезаемый слой | Spanschicht |
| структура металлизированного слоя | Spritzgefüge |
| структура напылённого слоя | Spritzgefüge |
| Температура перед наложением последующего слоя | Zwischenlagentemperatur (металла шва rafail) |
| толщина слоя, снимаемого при правке | Abrichtbetrag |
| углерод в поверхностном слое | Randkohlenstoff |
| улучшение ранее заваренных слоев шва | Vergütung der erstgeschweißten Lagen |
| уплотнение поверхностного слоя | Oberflächenverdichtung (металла) |
| Устройство для снятия оксидного слоя | Schälgerät (ПЭ труб Айдар) |
| шлифовальный круг с электроосаждённым алмазным слоем | elektroplattierte Diamantschleifscheibe |
| шлифовальный круг с электроосаждённым слоем | elektroplattierte Diamantschleifscheibe |
| шов приварки плакирующего слоя | Plattierungsschweißnaht |
