| Russian | German |
| артист разучивал сложную пьесу | der Künstler übte ein kompliziertes Stück ein |
| в связи со сложным экономическим положением | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| в сложных словах со значением электронный | E- |
| в сложных словах часто ставится дефис | die zusammengesetzten Wörter werden oft durchgekoppelt |
| ввиду сложной экономической ситуации | angesichts der schweren ökonomischen Situation |
| говорить сложными периодами | mehrere Sätze ineinander einschachteln |
| говорить сложными периодами | die Sätze einschachteln |
| если тебе не сложно | wenn es dir nichts ausmacht (Viola4482) |
| искусственный шёлк из сложных эфиров | Polyesterkunstseide |
| мыльный сложный спирт | spiritus saponis kalini compositus |
| находиться в крайне сложном положении | sichIn einer vertrackten Lage befinden |
| находящийся в сложном финансовом положении | angeschlagen (Ремедиос_П) |
| не используя сложную терминологию | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| не требующий сложного ухода | pflegeleicht (marinik) |
| обращаться со сложными приборами | komplizierte Geräte behandeln |
| оказавшийся в сложной ситуации | bedrängt (Andrey Truhachev) |
| оказавшийся в сложном положении | bedrängt (Andrey Truhachev) |
| оказаться в сложной ситуации | in eine schwierige Situation geraten (Aleksandra Pisareva) |
| он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла | er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. |
| он подчеркнул, что эта проблема сложна | er betonte, dass dieses Problem kompliziert ist |
| он следит за работой сложной установки | er wartet eine komplizierte Anlage |
| он сложная натура | er ist eine problematische Natur |
| определительный компонент в сложных терминах со значением "мгновенный высокотемпературный" | Ultrahochkurzzeit- |
| определительный компонент в сложных терминах со значением "стерильный" | Entkeimungs- |
| пеня за просрочку и сложные проценты | VuZZ (Verzugs- und Zinseszinsen grigorov) |
| писать сложными периодами | die Sätze einschachteln |
| писать сложными периодами | mehrere Sätze ineinander einschachteln |
| полимер сложного эфира | Polyester |
| полёт в сложных погодных метеоусловиях | Schlechtwetterflug |
| полёт в сложных погодных условиях | Schlechtwetterflug |
| попасть в сложное положение | in eine schwierige Situation geraten (Aleksandra Pisareva) |
| поручить сложное задание неопытному человеку | jemanden ins kalte Wasser schmeißen (MMM90) |
| предложение, перед которым трудно/сложно устоять | unwiderstehliches Angebot (Andrey Truhachev) |
| при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата | bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten |
| произвести сложный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| разбирать по буквам сложный почерк | schwierige Handschrift buchstabieren (Andrey Truhachev) |
| разъяснять кому-либо содержание сложного понятия | jemandem einen komplizierten Begriff explizieren |
| район сложных метеорологических условий | Schlechtwetterfront |
| слово, производное от сложного слова | Dekompositum |
| сложная задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| сложная задача | eine komplizierte Aufgabe |
| сложная задача | komplizierte Aufgabe (Лорина) |
| сложная история | eine verzwickte Geschichte |
| сложная натура | problematische Natur |
| сложная работа | eine vertrackte Arbeit |
| сложная система | ein verwickeltes System |
| сложная ситуация | schwierige Lage (Vas Kusiv) |
| сложно получить | schwer zu bekommen (Andrey Truhachev) |
| сложно сказать | Kommt drauf an. (Vas Kusiv) |
| сложное дело | eine verzwickte Angelegenheit |
| сложное дело | eine komplizierte Angelegenheit |
| сложное дело | eine problematische Angelegenheit |
| сложное обстоятельство | Peripetie |
| сложное по конструкции устройство | Maschinerie |
| сложное слово | ein zusammengesetztes Wort |
| сложное слово, пишущееся через дефис | Koppelwort |
| сложное соединение | Koordinationsverbindung |
| сложные общественные процессы | verwickelte gesellschaftliche Prozesse |
| сложные проценты | Zinseszinsen |
| сложные хитросплетения | komplizierte Verstrickungen (отношений, судеб Abete) |
| сложный в использовании | fummelig (напр., в отношении механизмов Alexander Dolgopolsky) |
| сложный вопрос | heikle Angelegenheit (Viola4482) |
| сложный вопрос | eine problematische Frage |
| сложный настой | infusum compositum |
| сложный настой сенны | infusum Sennae compositum Wiener Trank |
| сложный обман | mehrfache Finte (фехтование) |
| сложный обман | kombinierte Finte (фехтование) |
| сложный перелом левого плеча | ein komplizierter Bruch des linken Armes |
| сложный перелом левого предплечья | ein komplizierter Bruch des linken Armes |
| сложный полиэфир, армированный стекловолокном | GUP (glasfaserarmiertes Polyesterharz Poletajew) |
| сложный характер | ein komplizierter Charakter |
| сложный человек | ein komplizierter Mensch |
| сложный эфир с запахом плодов | Früchtäther |
| служащий для образования сложных глагольных форм | werden |
| случай очень сложный | der Fall hegt sehr kompliziert |
| стараться выпутаться из сложной ситуации | die Flucht nach vorne antreten (Анастасия Фоммм) |
| устаревает кушанье теперь или в составе сложных слов | Speise |
