Terms containing слезть

Subject	Russian	German
gen.	без слёз	trockenen Auges
gen.	без слёз	tränenleer (о глазах)
gen.	быть растроганным до слез	bis zu Tränen gerührt sein
inf.	выдавливать слезу	sich ein Tränchen verdrücken (sich стоит в Dativ Littlefuchs)
inf.	незаметно вытереть слезу	eine Träne zerdrücken
gen.	довести кого-либо до слез	jemandem Tränen abnötigen (растрогав)
gen.	доводить до слёз	zum Weinen bringen
gen.	доводить кого-либо до слёз	jemandem Tränen erpressen
gen.	его рассказ растрогал её до слез	seine Erzählung bewegte sie zu Tränen
gen.	её глаза ослепли от слез	ihre Augen waren von Tränen blind
gen.	её лицо было мокрым от слез	ihr Gesicht war tränennass
gen.	её щеки мокры от слез	ihre Wangen sind nass von Tränen
inf.	лук выбивает слезу	Von Zwiebeln tränen einem die Augen (Andrey Truhachev)
inf.	лук пробивает на слезу	Von Zwiebeln tränen einem die Augen (Andrey Truhachev)
gen.	мокрый от слез	tränennass
gen.	мокрый от слез платок	ein tränennasses Tuch
inf.	не мочь слезть	herunterkönnen
gen.	ничего не видеть от слез	blind von Tränen sein (Amphitriteru)
gen.	он не стыдился своих слез	er schämte sich seiner Tränen nicht
mil.	пелена слез	Tränenschlieren (anoctopus)
gen.	причина слез	der Quell der Tränen
gen.	пустить слезу	Tränen aus den Augen pressen
gen.	пустить слезу	eine Träne herauspressen
gen.	растроганный до слез	zu Tränen gerührt
gen.	растроганный до слёз	zu Tränen gerührt
gen.	растрогать кого-либо до слез	jemanden zu Tränen rühren (Alex Krayevsky)
sport.	слезть с лошади	absitzen
gen.	смахивать слезу	sich über die Augen wischen (Ремедиос_П)
gen.	незаметно смахнуть слезу	eine Träne zerdrücken
idiom.	смешно до слез	zum Totlachen (Andrey Truhachev)
inf.	смешно до слез	es ist zum Piepen (Andrey Truhachev)
idiom.	смеяться до слез	sich totlachen (Andrey Truhachev)
inf.	смеяться до слез	sich krummlachen (yo-york)
gen.	смеяться до слёз	Tränen lachen
gen.	тронуть кого-либо до слез	jemandem Tränen ablocken
avunc.	хохотать до слёз	sich krank lachen
gen.	хохотать до слёз	Tränen lachen
gen.	щеки влажны от слез	die Wangen sind von Tränen befeuchtet
gen.	юдоль слез	Tal der Tränen (iuli)
gen.	я не могу удержаться от слез	ich kann nicht umhin zu weinen (Andrey Truhachev)