Terms containing сладкая

Subject	Russian	German
bot.	апельсин сладкий	Apfelsine (Citrus sinensis (L.) Osbeck)
bot.	апельсин сладкий	Chinaapfel (Citrus sinensis (L.) Osbeck)
bot.	апельсин сладкий	Sinaapfel (Citrus sinensis (L.) Osbeck)
food.ind.	апельсин сладкий	Chinotte
gen.	апельсин сладкий	Apfelsine (Citrus sinensis (L.) Osbeck; дерево)
forestr.	берёза сладкая вишнёвая	Hainbirke (Betula lenta L.)
gen.	блюдо имеет сладкий вкус	das Essen schmeckt süß
food.ind.	бокал для сладкого вина	Süßweinglas
gen.	быть сладким	süßen
gen.	виноград, сладкий как мёд	honigsüße Weintrauben
gen.	виноград, сладкий как сахар	zuckersüße Trauben
forestr.	гледичия сладкая	Zuckerschotenbaum (Gleditschia triacanthos L.)
biol.	гледичия сладкая	Christusdorn (Gleditschia triacanthos L.)
biol.	гледичия сладкая	dreidornige Gleditschie (Gleditschia triacanthos L.)
biol.	гледичия сладкая	Dornbaum (Gleditschia triacanthos L.)
biol.	гледичия сладкая	Schotendotter (Gleditschia triacanthos L.)
biol.	гледичия сладкая	dorniger Schotenbaum (Gleditschia triacanthos L.)
biol.	гледичия сладкая	Schotenbaum (Gleditschia triacanthos L.)
bot.	гледичия сладкая	Christusakazie (Gleditschia triacanthos L.)
biol.	гледичия сладкая	Christdorn (Gleditschia triacanthos L.)
gen.	говорить притворно сладким голосом	flöten
inf.	говорить притворно сладким тоном	flöten
food.ind.	горная порода, вынутая при проходке ствола шахты	Schwarzwurzel (MichaelBurov)
gen.	горошек был сладкий как сахар	die Erbsen waren zuckersüß
chem.	горько-сладкий	süßsauer
gen.	горько-сладкий	bittersüß
gen.	делать слаще	ansüßen
inf.	есть слишком много сладкого	zuviel naschen
proverb	запретный плод сладок	verbotene Früchte schmecken süß
proverb	запретный плод сладок	verbotene Früchte schmecken am besten
fig.	Запретный плод сладок	Verbot macht Lust (jerschow)
gen.	и дым отечества нам сладок и приятен	Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süß und wohlig
food.ind.	изюм из больших мясистых сладких ягод винограда с семенами	Rosinen
gen.	иметь сладкий вкус	süß schmecken
food.ind.	картофель сладкий	Knollenwinde
food.ind.	кисло-сладкая капуста	süßsaures Kraut
food.ind.	кисло-сладкие маринованные огурцы	süßsaure Gurken
gen.	кисло-сладкий	süßsauer
fig.	кисло-сладкий	bittersüß
gen.	кисло-сладкий	sauersüß
food.ind.	кисловато-сладкий	säuerlich-süß
food.ind.	кисловато-сладкий	säuerlichsüß
gen.	когда витаешь в надежде, жизнь становится сладкой	in Hoffnung schweben, macht süß das Leben
agric.	козелец-сладкий корень	Gartenschwarzwurzel
food.ind.	козелец-сладкий корень	Garten-Schwarzwurzel
biol.	козелец—сладкий корень	Winterspargel (Scorzonera crispatula Boiss.)
food.ind.	колбаса с добавлением сладкого перца	Wurst mit Paprikazusatz
food.ind.	консервы в кисло-сладком соусе	süßsaure Konserven
gen.	кофе не сладкий	der Kaffee ist nicht gesüßt
gen.	кофе слишком сладкий	der Kaffee ist übersüßt
chem.	коэффициент доброкачественности сладкого затора	Quotient der Maische
tech.	коэффициент доброкачественности сладкого затора	Maischequotient (в пивоварении)
food.ind.	лайм сладкий	Limetta
food.ind.	лечо из сладкого перца по-венгерски	ungarisches Paprikaletscho
food.ind.	лиметта сладкая	Süßzitrone
bot.	лимон сладкий	Limettenbaum (Citrus limetta Risso)
gen.	лимон сладкий	Limette (плод)
inf.	любитель сладкого	Nachtisch-Typ (Andrey Truhachev)
bot.	маниока сладкая	süße Cassave (Manihot dulcis Baillon)
avunc., humor., inf.	месть сладка	Rache ist süß Rache ist Blutwurst
proverb	месть сладка	Rache ist süß
food.ind.	миндаль сладкий	süße Mandel
biol.	молочай сладкий	süße Wolfsmilch (Euphorbia dulcis L.)
book.	на сладкое	als Dessert
book.	на сладкое	zum Dessert
food.ind.	насос для сладкого затора	Süßmaischpumpe
food.ind.	натуральное сладкое вещество	natürlicher Süßstoff
food.ind.	натуральное сладкое вино	Natursüßwein
nonstand.	ну очень сладкий	quietschsüß (до скрежета зубов, напр., когда говорят о сгущеном молоке YaLa)
cook.	огурцы в сладком маринаде со сладкой приправой чатни	Sweet Pickle (mirelamoru)
proverb	остатки сладки	das Letzte ist das Beste
humor.	остатки сладки	der Rest ist für die Gottlosen (когда выливают кому-либо остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам)
inf., austrian	падкий на сладкое	schleckerig
bot.	папоротник сладкий	Tüpfelfarn
food.ind.	паприка сладкая	Edelsüßpaprika
chem.	пахта от сладкого масла	süße Buttermilch
agric.	перец сладкий	süßer Paprika
agric.	перец сладкий	Gemüsepaprika
food.ind.	перец сладкий помидоровидный	Tomatenpaprika
food.ind.	перец стручковый зелёный сладкий	grüner Gemüsepaprika
food.ind.	перец стручковый красный сладкий	roter Gemüsepaprika
food.ind.	перец стручковый сладкий	süßer Paprika
food.ind.	перец стручковый сладкий	edelsüßer Paprika
food.ind.	перец стручковый сладкий	milder Paprika
food.ind.	печенье к мороженому и другим сладким блюдам	Biskuit für Dessert
gen.	пирог слишком сладкий для меня	der Kuchen ist mir zu süß
austrian	пирог со сладкой начинкой	Buchtel
food.ind.	появление сладкого вкуса	Süßwerden (дефект солёной жирной рыбы)
food.ind.	появление сладкого привкуса	Süßwerden (дефект солёной сельди)
food.ind.	пресс-изделия из сладкой сушёной свекловичной стружки	Zuckerschnitzelpresslinge
gen.	приторно-сладкий	übersüß
gen.	приторно сладкий	pappsüß (brumbrum)
food.ind.	ренклод жёлтый сладкий	gelbe Reneklode
gen.	сделать очень сладким	durchsüßen
food.ind.	синтетическое сладкое вещество	künstlicher Süßstoff
saying.	сколько не говори халва, во рту слаще не станет	vom Wiegen wird die Sau nicht fett (Queerguy)
agric.	скорцонера сладкий корень	Gartenschwarzwurzel
bot.	сладкая берёза	Heinbirke
bot.	сладкая берёза	Zuckerbirke
food.ind.	сладкая вода	zuckerhaltiges Wasser
food.ind.	сладкая вода	süßes Wasser
gen.	сладкая вода кола, фанта и т.д.	Softdrink (Александр Рыжов)
gen.	сладкая вода	süßes Wässer
gen.	Сладкая жизнь	La dolce vita
gen.	Сладкая жизнь	das süße Leben
gen.	сладкая жизнь	Dolce vita (богатых бездельников; тж. перен. ирон.)
food.ind.	сладкая молочная сыворотка	Süßmolke
food.ind.	сладкая молочная сыворотка	Labmolke
food.ind.	сладкая паприка	Edelsüßpaprika
food.ind.	сладкая паприка	Speisepaprika
food.ind.	сладкая паприка	edelsüßer Paprika
meat.	сладкая паприка	milder Paprika
food.ind.	сладкая молочно-белковая паста с добавлением витамина C	Süßpaste mit Vitamin C
chem.	сладкая пахта	süße Buttermilch
food.ind.	сладкая сушёная свекловичная стружка	getrocknete vollwertige Zuckerrübenschnitzel
food.ind.	сладкая сушёная свекловичная стружка	Zuckerschnitzel
food.ind.	сладкая сушёная свекловичная стружка, обработанная аммиаком	Amid-Zuckerschnitzel
sugar.	сладкая сушёная свекловичная стружка с добавками мочевины	Harnstoff-Zuckerschnitzel
food.ind.	сладкая необессахаренная сушёная стружка	Zuckerschnitzel
food.ind.	сладкая сыворотка	Süßmolke
med.	сладкие вещества	Süßstoffe
gen.	сладкие гренки	Arme Ritter (белый хлеб с повидлом, намоченный в молоке с яйцами и обжаренный в жире. Перед подачей посыпают сахаром [букв. "бедные рыцари"; по одной из версий, название связано с тем, что в XIV в. блюдо считалось пищей бедняков, в XVI в.-ландскнехтов; ср. выражение из ранневерхненемецкого "arme Ritter backen"-"бедно жить"] anoctopus)
gen.	сладкие клёцки из дрожжевого теста	Germknödel (баварское блюдо ribca)
food.ind.	сладкие маринованные огурцы	Zuckergurken
food.ind.	сладкие плитки	tafelförmige Süßwaren
food.ind.	сладкие плитки	Süßtafeln
food.ind.	сладкие сливки	Süßrahm
food.ind.	сладкий апельсин	Süßorange
gen.	сладкий аромат доносится из сада	süßer Duft quillt aus dem Garten
food.ind.	сладкий ароматизированный сироп для промачивания	Tränksirup (бисквитных заготовок)
food.ind.	сладкий ароматизированный сироп для пропитывания бисквитных заготовок	Tränksirup
food.ind.	сладкий батат	süße Batate
gen.	сладкий виноград	süße Trauben
food.ind.	сладкий вишнёвый сок	Kirschsüßmost
food.ind.	сладкий вкус	süßer Geschmack
food.ind.	сладкий вкус	Süßgeschmack
gen.	сладкий вкус	Süße
bot.	сладкий горошек	Zuckererbsen
food.ind.	сладкий десертный шоколад	süße Schmelzschokolade
textile	сладкий дубильный сок	süße Lohbrühe
food.ind.	сладкий жом	Steffen-Zuckerschnitzel
food.ind.	сладкий жом	Zuckerschnitzel
food.ind.	сладкий жом	Steffen-Original-Zuckerschnitzel
food.ind.	сладкий жом	Steffenschnitzel
food.ind.	сладкий жом	Steffen-Schnitzel
food.ind.	сладкий жом	Steffenoriginalzuckerschnitzel
food.ind.	сладкий жом	Steffenzuckerschnitzel
tech.	сладкий жом	Brühschnitzel
food.ind.	сладкий затор	Süßmaische
food.ind.	сладкий затор	süße Maische
gen.	сладкий как мёд	honigsüß
fig.	сладкий как сахар	zuckrig
inf.	сладкий как сахар	zuckersüß (zuckersüße Birnen Iryna_mudra)
gen.	сладкий как сахар	zuckersüß
bot.	сладкий картофель	Süßkartoffel (Ipomoea batatas Lam.)
gen.	сладкий картофель	süße Kartoffel
gen.	сладкий картофель	Jamswurzel (Miyer)
bot.	сладкий картофель	Batate (Ipomoea batatas (L.) Lam.)
food.ind.	сладкий картофель	Knollenwinde
food.ind.	сладкий картофель	Süßkartoffeln
food.ind.	сладкий картофель	süße Kartoffeln
gen.	сладкий картофель	Camote (Ipomoea batatas Lam.)
food.ind.	сладкий картофель, богатый каротином	karotinreiche Süßkartoffeln
food.ind.	сладкий корень	Schwarzwurzel
food.ind.	сладкий корень	Süßwurzel
brit.	сладкий крем	Custard (из яиц и молока)
brew.	сладкий крепкий портер	sweet stout
ed.	сладкий кулёк для первоклассника	Zuckertüte (Andrey Truhachev)
ed.	сладкий кулёк для первоклассника	Schultüte (Andrey Truhachev)
gen.	сладкий ликёр	Creme
food.ind.	сладкий ликёр	Süßlikör
gen.	сладкий ликёр	Krem
food.ind.	сладкий лук	Gemüsezwiebel
food.ind.	сладкий маниоковый корень	süße Tapiokawurzel
food.ind.	сладкий маринад	süße Marinade
food.ind.	сладкий маринад	Zuckermarinade
chem.	сладкий миндаль	süße Mandel
gen.	сладкий миндаль	süße Mandeln
gen.	сладкий миндаль	Amygdalus communis L. var. dulcis DC.
food.ind.	сладкий перец	Speisepaprika
chem.	сладкий перец	Edelsüßpaprika
chem.	сладкий перец	edelsüßer Paprika
food.ind.	сладкий однолетний перец	Delikatesspaprika
bot.	сладкий перец плод	Peperone (Andrey Truhachev)
cook.	сладкий пирог	Tarte (Andrey Truhachev)
gen.	сладкий пирог с посыпкой	Streuselkuchen
tech.	сладкий помол	rösche Mahlung
gen.	сладкий рожок	Johannisbrot (плод рожкового дерева)
food.ind.	сладкий серый дюссельдорфский хлеб	süßes Graubrot
food.ind.	сладкий сок	süßer Saft
gen.	сладкий сон	süßer Traum
gen.	сладкий сон	ein sanfter Schlaf
bot.	сладкий сорт перца стручкового перца овощного однолетнего, лат. Capsicum annuum, с плодами вишнеобразной формы	Kirschpaprika (Bukvoed)
food.ind.	сладкий способ	süßes Verfahren (получения пшеничного крахмала и клейковины из муки)
food.ind.	сладкий способ	Verfahren ohne Gärung (получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста)
food.ind.	сладкий способ	Süflverfahren (способ производства пшеничного крахмала и клейковины из муки)
food.ind.	сладкий способ	Süßverfahren (способ производства пшеничного крахмала и клейковины из муки)
food.ind.	сладкий способ Мартина	Süßverfahren nach Martin (способ производства пшеничного крахмала и клейковины из муки)
food.ind.	сладкий способ Мартина	Süflverfahren nach Martin (способ производства пшеничного крахмала и клейковины из муки)
food.ind.	сладкий суп	süße Suppe
food.ind.	сладкий сушёный жом	vollwertige Zuckerschnitzel
food.ind.	сладкий сушёный жом	Zuckerschnitzel
baker.	сладкий хлеб с изюмом	Rosinenstute (Bedrin)
food.ind.	сладкий шоколад	süße Schokolade
gen.	сладких снов	Süße Träume (kreecher)
gen.	сладко-кислый мармелад в форме косички	Fruchtstrippe (синоним: der Fruchtstreifen baum)
gen.	сладко пахнущий	süßduftend
gen.	сладко улыбаться	eine süße Miene aufsetzen
food.ind.	сладкое блюдо	Nachtisch (Andrey Truhachev)
gen.	холодное сладкое блюдо	Speise (чаще представляет собой густую массу: пудинг и т. п.)
food.ind.	сладкое блюдо	Süßspeise
gen.	сладкое блюдо	Mehlspeise
food.ind.	сладкое вещество	Süßstoff
food.ind.	сладкое вино	Ausbruchwein (из перезревших ягод винограда)
nor.germ.	сладкое вино	Büchsenöffner (сленг elisal; нет такого понятия в немецком языке Gajka; Es bedeutet nur soviel wie, mit gutem Wein bekommt man eine Frau schnell ins Bett. anna.pechokha)
gen.	сладкое вино	Likörwein
gen.	сладкое вино	Süßwein
food.ind.	сладкое вино типа портвейна	Portweinsüßwein
food.ind.	сладкое вишнёвое сусло	Kirschsüßmost
s.germ.	сладкое молодое вино	Malte
food.ind.	сладкое молоко	süße Milch
s.germ., cook.	сладкое мясо	Milken
cook.	сладкое мясо	Milchfleisch (телячья зобная железа)
meat.	сладкое мясо	Milchfleisch
cook.	сладкое мясо	Midder (телячья зобная железа)
gen.	сладкое мясо	Milke (ю.-нем., швейц., кулин. Mesh)
gen.	сладкое ничегонеделание	Kunst zur Muße (SKY)
milk.	сладкое свёртывание	Süßgerinnung
agric.	сладкое силосование	Heißvergärung
food.ind.	сладкое сусло	ungehopfte Würze
gen.	слаще мёда	süßer denn Hönig
gen.	слишком сладкий	übersüßt
food.ind.	смесь порошкообразных компонентов для приготовления сладких блюд	Süßspeisepulver (напр., пудингов, киселей)
gen.	спи сладко!	träume süß!
gen.	становиться сладким	süßen
food.ind.	суррогат сладких вин	Süßweinersatz
food.ind.	сухая сладкая молочная сыворотка	Süßmolkenpulver
food.ind.	сухая сладкая сыворотка	Süßmolkenpulver
food.ind.	токайское сладкое вино	Tokajer-Ausbruchwein
proverb	хрен редьки не слаще	das ist gehüpft wie gesprungen
proverb	хрен редьки не слаще	es ist alles Jacke wie Hose (Евгения Ефимова)
food.ind.	чрезмерно сладкий	schwersüß
gen.	чёрное сладкое пиво	Mümme
gen.	это имеет противно сладкий вкус	das schmeckt widerlich süß
inf.	я ему устрою сладкую жизнь!	ich werde ihm die Hölle heiß machen! (Andrey Truhachev)