| Russian | German |
| более слабый | inferior |
| более слабый из двух игроков | Unterling (Ремедиос_П) |
| боль утихла, кровотечение из носа стало слабее | der Schmerz, das Nasenbluten ließ nach |
| больной ещё очень слаб | der Kranke ist noch kraftlos |
| быть слабее в чем-то | unterlegen sein (Andrey Truhachev) |
| быть слабей в чем-то | unterlegen sein (Andrey Truhachev) |
| быть слабого здоровья | kränklich sein |
| быть слабого здоровья | in keiner gesunden Haut stecken |
| быть слабым | schlaff sein |
| в голосе его слышится слабая надежда | in seiner Stimme schwingt eine leise Hoffnung mit |
| в его аргументации есть много слабых мест | seine Argumentation hat viele schwache Stellen |
| варить на слабом огне | auf kleiner Flamme kochen |
| варить на слабом огне | bei gelindem Feuer kochen |
| варить на слабом огне | bei kleinem Feuer kochen |
| вариться на слабом огне | köcheln (vit45) |
| воздействие его слов оказалось слабее из-за его позиции | die Wirkung seiner Worte wurde durch seine Haltung abgeschwächt |
| вызывать слабые рефлексы | flüchtige Reflexe hervorrufen |
| говорить слабым голосом | mit matter Stimme sprechen |
| делать слабее, вредить в разных значениях | ankratzen (ich bin angekratzt – "я немного болен" или "я чувстую себя ущемленным в чем-то". Iohann) |
| его слабое место – отсутствие выдержки | mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle |
| жарить на слабом огне | brotzeln |
| жарить на слабом огне | brutzeln |
| жариться на слабом огне | brotzeln |
| жариться на слабом огне | brutzeln |
| задеть чьё-либо слабое место | jemanden an seiner schwächen Stelle treffen |
| задеть чью-либо слабую струнку | jemandes zarte Saite berühren |
| затронуть чью-либо слабую струнку | jemandes zarte Saite berühren |
| защищаться слабыми аргументами | sich mit schwachen Argumenten verteidigen |
| играть на чьей-либо слабой струнке | jemanden bei seiner schwächen Seite fassen |
| из-под двери пробивается слабый свет | unter der Tür schimmert Licht durch |
| иметь слабое воображение | wenig Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| иметь слабое здоровье | eine labile Gesundheit haben |
| иметь слабую фантазию | wenig Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| иметь слабые лёгкие | es auf der Brust haben |
| к концу роман становится всё слабее и слабее | gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab |
| кислота слабой концентрации | schwache Säure |
| конец пьесы значительно слабее её начала | das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab |
| конец пьесы значительно слабее её начала | das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab |
| лёд ещё слишком слабый | das Eis ist noch zu schwach |
| лёд слаб | das Eis ist schwach |
| мягкотелый слабый характер | ein weichlicher Charakter |
| на слабом огне | bei schwachem Feuer |
| на слабом огне | bei gelindem Feuer |
| на слабом огне | auf gelindem Feuer |
| на слабом уровне | in geringem Maß (dolmetscherr) |
| не показывать противнику своих слабых сторон | dem Gegner keine Angriffsbündnis bieten |
| неё слабые лёгкие | ihre Lunge ist ein wenig zarty |
| обладающий слабой памятью | gedächtnisschwach |
| обнаруживать свои слабые стороны | schwache Seiten bieten |
| обнаруживать своё слабое место | sich eine Blöße geben |
| оказаться слабым | sich als schwach erweisen |
| он больной и слабый | er ist krank und schwach |
| он был ещё слаб после болезни | er war nach der Krankheit noch schwach |
| он коснулся его слабой струнки | er griff ihn bei seiner schwächen Seite an |
| он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка | er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse |
| он с детства был слабым и болезненным | er war von Kind auf schwächlich und kränklich |
| он слабее его | er ist ihm unterlegen (Andrey Truhachev) |
| он слабей его | er ist ihm unterlegen (Andrey Truhachev) |
| он слабые его | er ist ihm unterlegen |
| он стал слабым от голода | ihm wird flau vor Hunger |
| она говорила слабым голосом | sie sprach mit schwacher Stimme |
| она говорила слабым-слабым голосом | sie sprach mit kraftloser Stimme |
| она становится всё слабее | sie büßt immer mehr an Kraft ein |
| она стара и слаба | sie ist alt und schwach |
| ощущать слабую боль | einen feinen Schmerz empfinden |
| поддерживать горение на слабом режиме | das Feuer aufdämmen (в топке) |
| поджаривать на слабом огне | brägeln |
| поджаривать на слабом огне | bröseln |
| поджаривать на слабом огне | bräteln |
| попирать слабых и пресмыкаться перед сильными | nach unten treten und nach oben kriechen |
| после болезни он чувствовал себя очень слабым | er fühlte sich nach seiner Krankheit noch sehr schwach |
| предупреждение о слабом заряде батареи | Warnung bei schwacher Batterie (Maria0097) |
| рыцарь должен был быть защитником слабых и беззащитных, вдов и сирот | der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen |
| рыцарь должен был охранять слабых и беззащитных, вдов и сирот | der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen |
| сильно слабая кислота | eine stark verdünnte Säure |
| сильные и слабые стороны | Stärken und Schwächen (Andrey Truhachev) |
| слабая как комариный укус боль | Mückenstich |
| слабая боль | ein sanfter Schmerz |
| слабая горчица | milder Senf |
| слабая дисциплина | eine laxe Disziplin |
| слабая заключительная часть | matter Schluss (речи) |
| слабая книга | ein schwaches Buch |
| слабая концовка | ein schwacher Schluss (романа, пьесы) |
| слабая облачность | der Himmel ist halb bedeckt |
| слабая оборона | eine schwache Verteidigung |
| слабая посещаемость | dürftiger Besuch (театра и т. п.) |
| слабая развязка | ein schwacher Schluss (романа, пьесы) |
| слабая сторона | Blöße |
| слабая сторона | Angriffsbündnis |
| слабая сторона недостаток | Schwäche |
| слабая улыбка | ein dünnes Lächeln |
| слабая часть клинка | Klingenschwäche (фехтование) |
| слабого здоровья | schwach |
| слабое движение | eine schwache Bewegung |
| слабое дыхание жизни | das bisschen Leben |
| слабое здоровье | eine schwache Gesundheit |
| слабое здоровье | Kränklichkeit |
| слабое здоровье | schwankende Gesundheit |
| слабое здоровье | zarte Gesundheit |
| слабое зрение | Augenschwäche |
| слабое извинение | matte Entschuldigung (Andrey Truhachev) |
| слабое, износившееся тело уничижительно | kadaver (JFra) |
| слабое, износившееся тело уничижительно | Kadaver (JFra) |
| слабое контрастирование паренхимы | mildes parenchymales Enchancement (SKY) |
| слабое мерцание | ein schwacher Schimmer |
| слабое место | Blöße |
| слабое место | Angriffsfläche |
| слабое место в доказательстве | ein schwächer Punkt in der Beweisführung |
| слабое место в доказательстве | ein schwacher Punkt in der Beweisführung |
| слабое освещение | eine schwache Beleuchtung |
| слабое, отвратительное пойло | ein dünnes, scheußliches Gesöff |
| слабое пиво | dünnes Bier |
| слабое пиво | mattes Bier |
| слабое пиво | Halbhier |
| слабое пиво | Schöps |
| слабое пиво | Dünnbier |
| слабое пламя | eine schwache Flamme |
| слабое сердце | ein schwaches Herz |
| слабое соединение | lose Verbindung |
| слабое сочувствие | laue Anteilnahme |
| слабое существо | ein schlaffes Wesen |
| слабое утешение | schwacher Trost (Novoross) |
| слабое утешение | billiger Trost |
| слабое утешение | ein leidiger Trost |
| слабое участие | laue Anteilnahme |
| слабое эхо | ein schwaches Echo |
| слабое эхо | mattes Echo |
| слабые доводы | fadenscheinige Gründe |
| слабые плечи | schmächtige Schultern |
| слабые приливы и отливы | taube Gezeiten (на море) |
| слабые результаты | schleppende Erfolge (Ремедиос_П) |
| слабые успехи | schleppende Erfolge (Ремедиос_П) |
| слабый бульон | schwache Brühe |
| слабый ветер | Brise |
| слабый ветер | schwacher Wind |
| слабый ветер | ein schwacher Wind |
| слабый выстрел | ein dünner Knall |
| слабый глагол | ein schwaches Verb |
| слабый глазами | blödsichtig |
| слабый голос | eine dünne Stimme |
| слабый голос | eine matte Stimme |
| слабый голос | dünne Stimme |
| слабый дождь | leiser Regen |
| слабый духом | mutlos |
| слабый едок | schlechter Esser (Andrey Truhachev) |
| слабый запах | ein leiser Duft |
| слабый звук | ein müder Laut |
| слабый интерес | ein mattes Interesse |
| слабый интерес | laues Interesse |
| слабый конец | ein schwacher Schluss |
| слабый кофе | schwacher Kaffee |
| слабый луч надежды | ein Schimmer von Hoffnung |
| слабый музыкант | ein schwächer Musiker |
| слабый на голову | schwachköpfig (Andrey Truhachev) |
| слабый огонь | ein schwaches Feuer |
| слабый отблеск былого величия | schwacher Abglanz der alten Herrlichkeit |
| слабый отблеск минувшего величия | ein schwaches Abbild früheren Glanzes |
| слабый отголосок | mattes Echo |
| слабый плод | eine wässerige Frucht |
| слабый пол | die holde Weiblichkeit |
| слабый признак чего-либо | Andeutung |
| слабый проблеск надежды | ein Schimmer von Hoffnung |
| слабый проблеск света | Lichtschimmer |
| слабый пульс | langsamer Herzschlag (Ремедиос_П) |
| слабый пульс | verlangsamter Herzschlag (Ремедиос_П) |
| слабый пульс | matter Puls |
| слабый раствор | eine schwache Lösung |
| слабый ребёнок | ein schwaches Kind |
| слабый румянец на щеках | ein blasses Rot auf den Wangen |
| слабый сбыт товаров | ein schleppender Absatz von Waren |
| слабый свет | schwaches Licht |
| слабый свет | Glimmer |
| слабый свет | ein spärliches Licht |
| слабый свет | Schimmer |
| слабый свет | Schimmer (лампы и т. п.) |
| слабый свет свечи | dürftiges Kerzenlicht |
| слабый след | Funke (чего-либо) |
| слабый след | Funken (чего-либо) |
| слабый след чего-либо | Andeutung |
| слабый удар | ein schwacher Schlag |
| слабый умом | schwachköpfig (Andrey Truhachev) |
| слабый ученик | ein schwacher Schüler |
| слабый характер | ein schwacher Charakter |
| слабый характер | ein haltungsloser Charakter |
| слабый чай | schwacher Tee |
| слабый человек | ein schlapper Mensch |
| слабый человек | ein schwacher Mensch |
| слабый человек | Weichling |
| слабый человек | Serbling |
| слабый человек | Schwächling |
| слабый шорох | ein schwaches Geräusch |
| слабый шум | ein Geräusch |
| со слабым голосом | dünnstimmig |
| со слабым дыханием | schwachatmig |
| со слабым запахом | geruchsarm (Shevi) |
| со слабым зрением | schwachsichtig |
| становиться слабее | schwächer werden (Andrey Truhachev) |
| тк. слаб. спр. чистить пылесосом | saugen |
| тонкие слабые руки | dünne schwache Arme |
| ты не имеешь права стать слабым! | du darfst nicht schwach werden! |
| у всех нас есть свои слабые стороны | wir alle haben unsere Fehler |
| у него был слабый пульс | er hatte einen matten Puls |
| у него были слабые глаза | er hatte schwache Augen |
| у него слабый голос | seine Stimme hat wenig Metall |
| у нового тенора, к сожалению, довольно слабый голос | der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme |
| фильм крайне слабый | der Film ist äußerst schwach |
| через занавесь пробивается слабый свет | durch den Vorhang schimmert Licht durch |
| щадить слабого | eitlen Schwächen schonen |
| это был ребёнок слабого сложения | das war ein schwächliches Kind |
| это слабое место в ходе его доказательств | das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung |
| это слабое утешение | das ist ein schwacher Trost |
| я всё ещё чувствую себя слабым и утомлённым | ich fühle mich noch immer matt und angegriffen |
| я ещё слаб после болезни | ich bin noch schlapp nach der Krankheit |
| я чувствую себя ещё совсем слабым | ich fühle mich noch ganz flau |
