| Subject | Russian | German |
| avia. | аккумулятор скрытой теплоты | Latentwärmespeicher (LWS) |
| construct. | акт на скрытые работы | Protokoll über verdeckte Arbeiten |
| law | акт скрытых работ | Protokoll über die verdeckten Arbeiten (multitran.ru Лорина) |
| law | акт скрытых работ | Protokoll über den Nachweis verdeckter Leistungen (multitran.ru Лорина) |
| gen. | акт скрытых работ | Akt der verdeckten Arbeiten (Schirin) |
| med. | анализ на скрытую кровь | Okkultbluttest (tinna555) |
| auto. | антикоррозийная защита скрытых полостей кузова | H-Schutz (SKY) |
| construct. | арка, скрытая в каменной кладке | verborgener Bogen |
| microel. | базовая технология ИС на биполярных транзисторах со скрытым коллекторным слоем | SBC-Technologie |
| microel. | базовая технология ИС на биполярных транзисторах со скрытым коллекторным слоем | Standard Buried Collector |
| microel. | базовая технология ИС на биполярных транзисторах со скрытым коллекторным слоем | SBC-Verfahren |
| microel. | базовая технология ИС на биполярных транзисторах со скрытым коллекторным слоем | SBC-Technik |
| microel. | биполярная ИС со скрытым коллекторным слоем, изготовленная по базовой технологии | SBC-Schaltkreis |
| microel. | биполярный транзистор со скрытым коллекторным слоем, изготовленный по базовой технологии | SBC-Transistor |
| mil. | быть скрытым от противника | feindwärts gedeckt sein |
| gen. | в басне заключён скрытый смысл | die Fabel hat ihre teifere Bedeutung |
| med. | в скрытой форме | in einer latenten Form (Andrey Truhachev) |
| med. | в скрытой форме | latent (Andrey Truhachev) |
| med. | в скрытом виде | in einer latenten Form (Andrey Truhachev) |
| comp. | в скрытом режиме | im ausgeblendeten Zustand (SKY) |
| inf. | вести скрытую борьбу вокруг | um etwas pokern (чего-либо) |
| inf. | вести скрытую борьбу вокруг чего-либо um etw. pokern | pokern (ВВладимир) |
| gen. | вести скрытую съёмку | verdeckt filmen (solo45) |
| tech. | внутренний Х-центр скрытого изображения | Innenkeim des latenten Bildes |
| cinema.equip. | внутренний центр скрытого изображения | Innenkeim |
| mil. | возможность скрытого подхода | gedeckte Zugangsmöglichkeit |
| book. | выявить свою ранее скрытую сущность | sich enthüllen |
| law | выявление скрытых отпечатков пальцев | Entwicklung latenter Fingerabdrücke |
| law, swiss. | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Nachwährschaft |
| law | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Haftung für versteckte Mängel einer verkauften Sache |
| law | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества | Haftung für verdeckte Mängel einer verkauften Sache |
| tech. | глубинный Х-центр скрытого изображения | Tiefenkeim des latenten Bildes |
| gen. | глубоко скрытый | versteckt |
| tech. | голографическое скрытое изображение | latente holografische Abbildung |
| microel. | двухрезонаторный планарный лазер со скрытой гетероструктурой | DC-PBH-Laser |
| gen. | делать скрытые намёки | auf etwas versteckt anspielen (на что-либо) |
| gen. | делать скрытые намёки | auf etwas versteckt anspielen (на что-либо) |
| gen. | делать съёмку скрытой камерой | heimlich filmen (wanderer1) |
| tech. | детектор скрытой проводки | E-Detector (dolmetscherr) |
| tech. | детектор для обнаружения скрытой проводки | Ortungsgerät (marinik) |
| tech. | детектор скрытой проводки | Leitungsfinder (marinik) |
| gen. | детектор для обнаружения скрытой электропроводки | Leitungsfinder (marinik) |
| microel. | диффузия скрытого слоя | Diffusion der vergrabenen Schicht |
| construct. | для скрытого монтажа | UP (Unterputz- vadim_shubin) |
| therm.eng. | для скрытого монтажа | Unterputz (под штукатурку vadim_shubin) |
| mil. | документы скрытого управления | Tarnunterlagen (войсками) |
| mil. | документы скрытого управления войсками | Geheimschutzunterlagen |
| gen. | запасы энергии, скрытые в ядре атома | die im Atomkern schlummernden Energien |
| auto. | заполнение скрытых полостей пенистым материалом | Ausschäumen von Hohlräumen (напр., кузова) |
| cinema.equip. | зародыш скрытого изображения | Lichtkeim |
| auto. | защита скрытых полостей кузова антикоррозионными средствами | Hohlraumkonservierung |
| cinema.equip. | зёрна, не имеющие центров скрытого изображения | Hchtkeimfreie Körner |
| mil. | инструкция по скрытому управлению | Tarnungsvorschrift (войсками) |
| mil. | инструкция по скрытому управлению войсками | Geheimhaltungsvorschrift |
| microel. | ИС источника опорного напряжения на скрытом стабилитроне | intergrierte Buried-Zener-Referenz |
| microel. | ИС источника опорного напряжения на стабилитроне со скрытой структурой | intergrierte Buried-Zener-Referenz |
| microel. | ИС на МОП-структуре со скрытым каналом | Buried Channel MOS |
| microel. | ИС на МОП-транзисторе со скрытым каналом | BCMOS |
| gen. | исполненный скрытой злобы | heimtückisch |
| gen. | истинный смысл этого поступка остаётся скрытым | der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen |
| construct. | каменная порода со скрытыми трещинами | verstecktklüftiges Gestein |
| construct. | канал в стене для скрытой проводки | Wandeinbauleitung |
| microel. | конфигурация скрытого слоя коллектора | Subkollektorumgrenzung |
| microel. | лазер со скрытой гетероструктурой | BH-Laser |
| microel. | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массопередачи | MTBH-Laser |
| fin. | ликвидировать скрытые резервы | stille Reserven auflösen |
| mil. | мероприятия по скрытому управлению | Tarnvorkehrung (войсками) |
| mil. | мероприятия по скрытому управлению войсками | Geheimschutzverfahren |
| gen. | меры по обеспечению скрытого управления войсками | Geheimschutz |
| mil. | меры скрытого управления | Tarnungsmaßnahmen (войсками) |
| mil. | меры скрытого управления | Tarnmaßnahmen (войсками) |
| mil. | метод скрытого управления | Tarnverfahren (войсками) |
| mil. | методы скрытого управления | Tarnverfahren (войсками) |
| microel. | МОП-структура со скрытым каналом | Buried Channel MOS |
| mil. | намечать скрытый путь отхода | den gedeckten Rückweg festlegen |
| auto. | нанесение защитного покрытия на внутренние поверхности скрытых полостей | Hohlraumlackierung |
| mil. | наставление по скрытому управлению | Tarnungsvorschrift (войсками) |
| mil. | наставление по скрытому управлению войсками | Geheimhaltungsvorschrift |
| mil., navy | начинать скрытую атаку | zum unauffälligen Angriff vorgehen |
| cinema.equip. | не имеющий центров скрытого изображения | lichtkeimfrei (о зёрнах галоидного серебра) |
| microel. | низкоомный скрытый слой | niederohmiges begrabenes Gebiet |
| tax. | нормы регулирующие налогообложение скрытых резервов в стране их возникновения | Wegzugsbesteuerung (специальные нормы против уклонения от налогообложения при продаже предприятий alexmacc) |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | diebstahlsicher |
| gen. | обладать скрытой силой | eine geheime Kraft besitzen |
| math. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle |
| math. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | GLLAMM |
| construct. | освещение отражённым светом лампами, скрытыми в вутах потолка | Voutenbeleuchtung |
| gen. | освещение, скрытое за карнизом | Gesimsbeleuchtung |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| gen. | оставаться скрытым | verborgen bleiben (Пример из источника: "Josef F. hatte den Eingang zu dem Verlies so gut versteckt, dass es selbst bei einer Heizkessel-Kontrolle vor neun Jahren verborgen blieb." – Josef F. настолько хорошо упрятал вход в потаённое место, что оно оставалось скрытым (необнаруженным) даже при контрольной проверке отопительного котла 9 лет назад. Alex Krayevsky) |
| gen. | оставаться скрытым | im Verborgenen bleiben |
| law | откопированный скрытый след | abgezogene latente Spur |
| gen. | ощущение скрытой опасности | das Gefühl einer versteckter Gefahr |
| microel. | ПЗС со скрытым каналом | CCD-Element mit begrabenem Kanal |
| microel. | ПЗС со скрытым каналом | Buried-Channel-CCD |
| microel. | ПЗС со скрытым каналом | BCCD-Bauelement |
| microel. | ПЗС со скрытым каналом | BCCD |
| microel. | ПЗС со скрытым каналом | Bulk or Buried Channel Charge-Coupled Device |
| microel. | ПЗС со скрытым каналом | ladungsgekoppelte Schaltung mit vergrabenem Kanal |
| brit. | ПЗС со скрытым каналом | Buried CCD |
| tech. | поверхностный Х-центр скрытого изображения | Oberflächenkeim des latenten Bildes |
| cinema.equip. | поверхностный центр скрытого изображения | Oberflächenkeim |
| cinema.equip. | поверхностный центр скрытого изображения | Außenkeim |
| inf. | попасть на скрытую камеру | versteckt gefilmt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | потайная дверь, скрытая обоями | Tapetentür |
| mil. | правила скрытого управления | Tarnungsregeln (войсками) |
| mil. | правила скрытого управления войсками | Sicherheitsbestimmungen |
| gen. | правила скрытого управления войсками | Geheimhaltungsbestimmungen |
| construct. | прибор для поиска скрытых балок в строительных конструкциях | Balkenfinder (promasterden) |
| gen. | приказание или скрытую угрозу | sollen |
| comp. | программа для скрытого несанкционированного управления удалёнными компьютерами | Backdoor-Programm (может быть использована, в частности, для обнаружения и передачи конфиденциальной информации, запуска вирусов, уничтожения данных и т. п.) |
| gen. | происходит скрытое брожение | der Funken glimmt unter der Asche (букв. искра тлеет под золой) |
| mil. | работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками | geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков) |
| law | размещение скрытой рекламы | Productplacement (Andrey Truhachev) |
| fin. | распределение скрытых прибылей | verdeckte Gewinnausschüttung |
| gen. | рассказ со скрытым юмором | eine Erzählung mit hintergründigem Humor |
| med. | реакция на скрытую кровь | Test auf verstecktes Blut (SKY) |
| tech. | регрессия скрытого изображения | Rückgang des latenten Bildes |
| electr.eng. | розетка скрытой проводки с заземлением | UP-Steckdose (Unterputz-Schutzkontakt-Steckdose g_antonova) |
| med. | сифилис скрытый | latente Syphilis |
| mining. | скальная порода, имеющая скрытые трещины | verstecktklüftiges Gestein |
| gen. | скрытая агрессия | verdeckte Aggression (Ремедиос_П) |
| mil., navy | скрытая атака | unauffälliger Angriff |
| weld. | скрытая база | gedachte Fläche |
| econ. | скрытая безработица | verdeckte Arbeitslosigkeit |
| econ. | скрытая безработица | latente Arbeitslosigkeit |
| meat. | скрытая болезнь | Latentenkrankheit |
| construct. | скрытая внутренняя прокладка | verdeckte Innenverlegung |
| mil. | скрытая война | subversiver Krieg |
| mil. | скрытая война | militärische Subversion |
| mil. | скрытая война | verdeckter Krieg |
| mil. | скрытая война | unkonventioneller Krieg |
| mil. | скрытая война | indirekter Krieg |
| tech. | скрытая вуаль | latenter Schleier |
| geol. | скрытая геологическая граница | unterirdische Schichtgrenze |
| tech. | скрытая гиперметропия | latente Hypermetropie |
| gen. | скрытая гомосексуальность | latente Homosexualität (покорное отношение мужчин-невротиков к мужчинам, которые, по их мнению, сильнее их; сексуальное влечение к лицам собственного пола, остающееся неосознанным или, будучи осознанным, подавляемое субъектом, не желающим сделать это влечение явным) |
| gen. | скрытая гомосексуальность | unbewusste Homosexualität (покорное отношение мужчин-невротиков к мужчинам, которые, по их мнению, сильнее их; сексуальное влечение к лицам собственного пола, остающееся неосознанным или, будучи осознанным, подавляемое субъектом, не желающим сделать это влечение явным) |
| construct. | скрытая дверь | Geheimtür |
| gen. | скрытая досада | der verborgene Groll |
| gen. | скрытая жгучая ненависть | schwelender Hass |
| fin. | скрытая задолженность по налоговым платежам | latente Steuerpflicht (Alex Lilo) |
| gen. | скрытая злоба | Heimtücke |
| gen. | скрытая злоба | eine versteckte Bosheit (gegen mich, на меня) |
| gen. | скрытая злоба | Groll |
| tech. | скрытая извитость | latente Kräuselung |
| biol. | скрытая изменчивость | kryptische Variabilität |
| mil. | скрытая интервенция | getarnte Intervention |
| med. | скрытая инфекция | stumme Infektion (дремлющая/латентная/бессимптомная/инаппарантная инфекция marinik) |
| med. | скрытая инфекция | larvierte Infektion |
| med. | скрытая инфекция | latente Infektion |
| fin. | скрытая инфляция | verdeckte Inflation |
| econ. | скрытая инфляция | schleichende Inflation |
| tech. | скрытая камера | versteckte Kamera |
| gen. | скрытая камера | Geheimkamera |
| law | скрытая коллизия | verdeckte Kollision |
| law | скрытая коллизия законов | versteckte Gesetzeskollision |
| law | скрытая коллизия законов | verdeckte Gesetzeskollision |
| comp. | скрытая копия | blinder Durchschlag |
| comp. | скрытая копия | Blindkopie |
| comp. | скрытая копия | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| gen. | скрытая копия | Blindkopie (эл. почта askandy) |
| med. | скрытая коронарная недостаточность | Belastungskoronarinsuffizienz (per aspera) |
| med. | скрытая коронарная недостаточность | BCI (per aspera) |
| med. | скрытая кровь | okkultes Blut |
| med. | скрытая кровь | OBL (так иногда сокращают этот показатель в анализе мочи (okkultes Blut) paseal) |
| gen. | скрытая кровь | occultes Blut (jurist-vent) |
| tech. | скрытая линия | verdeckte Linie |
| med. | скрытая менструация | latente Menstruation |
| mil. | скрытая мобилизация | gedeckte Mobilmachung |
| mil. | скрытая мобилизация | Geheimmobilmachung |
| mil. | скрытая мобилизация | Geheimmobilisierung |
| math. | скрытая модель Маркова | verdecktes Markow-Modell |
| math. | скрытая модель Маркова | verborgenes Markow-Modell |
| gen. | скрытая мысль | Hintergedanke (Andrey Truhachev) |
| shipb. | скрытая навигационная опасность | versteckte Schiffahrtsgefahr |
| shipb. | скрытая навигационная опасность | verborgene Schiffahrtsgefahr |
| gen. | скрытая напряжённость | latente Spannung |
| gen. | скрытая насмешка | der verborgene Spott |
| gen. | скрытая ниша | eine versteckte Nische |
| chem. | скрытая область расслоения | verdicktes Entmischungsgebiet |
| mil. | скрытая операция | verdeckte Operation (Shlyakhovoy) |
| gen. | скрытая оппозиция | verkappte Opposition |
| comp. | скрытая память | Schattenspeicher (часть оперативной памяти машины, используемая для аппаратной реализации некоторых операций машины и недоступная программисту) |
| sport. | скрытая передача | verdecktes Zuspiel |
| sport. | скрытая передача | verdecktes Herausstellen |
| math. | скрытая переменная | nicht beobachtbare Variable |
| math. | скрытая переменная | latente Variable |
| comp. | скрытая переменная | verborgene Variable |
| math. | скрытая периодичность | latente Periodizität |
| construct. | скрытая петля | verdecktes Türband (Orwald) |
| gen. | скрытая подрывная деятельность со стороны реакционных сил | Unterwanderung durch reaktionäre Kräfte |
| mil. | скрытая позиция | versteckte Stellung |
| gen. | скрытая похвала | verstecktes Lob |
| gen. | скрытая похвала | ein verstecktes Lob |
| law | скрытая преступная наклонность | latente kriminelle Neigung |
| law | скрытая преступность | Latenz |
| law | скрытая преступность | latente Kriminalität |
| econ. | скрытая прибыль | verborgener Profit |
| busin. | скрытая прибыль | latenter Profit |
| gen. | скрытая причина | eigentlicher Grund (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытая причина | eigentliche Ursache (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытая причина | Hintergrund |
| construct. | скрытая проводка | Leitung , unter Putz verlegte |
| construct. | скрытая проводка | verdeckt verlegte Energieleitung |
| electr.eng. | скрытая проводка | Unterputzinstallation (Александр Рыжов) |
| gen. | скрытая проводка | Unterputzleitung |
| construct. | скрытая прокладка | Verlegung unter Putz |
| construct. | скрытая прокладка | verdeckte Verlegung |
| shipb. | скрытая прокладка | Inwandverlegung |
| construct. | скрытая прокладка трубопроводов | Unterputzverlegung |
| construct. | скрытая прокладка трубопроводов | Unterputzrohrverlegung |
| gen. | скрытая работа | verborgene Arbeit (Dimka Nikulin) |
| construct. | скрытая разводка | verdeckter Verteiler |
| construct. | скрытая разводка | verdeckter Abzweig |
| comp. | скрытая реакция | latente Reaktion |
| biol. | скрытая самонесовместимость | kryptische Selbstinkompatibilität |
| gen. | скрытая сила | Sympathie (знахаря и т. п.) |
| med., obs. | скрытая стадия болезни | Latenzstadium |
| med., obs. | скрытая стадия болезни | Inkubationsstadium (bei Infektionskrankheiten) |
| math. | скрытая структура | nicht beobachtbare Struktur |
| math. | скрытая структура | latente Struktur |
| biol. | скрытая структурная гетерозиготность | kryptische Strukturheterozygotie |
| econ. | скрытая субсидия | unsichtbare Subvention |
| econ. | скрытая субсидия | mittelbare Subvention |
| aerodyn. | скрытая теплота | Latenthitze |
| energ.ind. | скрытая теплота | Erzeugungswärme |
| chem. | скрытая теплота | latente gebundene Wärme |
| aerodyn. | скрытая теплота | mitgeführte Wärme |
| geol. | скрытая теплота | latente Wärme |
| geol. | скрытая теплота замерзания | Gefrierwärme |
| refrig. | скрытая теплота замораживания | latente Gefrierwärme |
| refrig. | скрытая теплота затвердевания | latente Erstarrungswärme |
| chem. | скрытая теплота испарения | Verdunstungswärme |
| tech. | скрытая теплота испарения | Disgregationswärme |
| chem. | скрытая теплота испарения жидкости | Flüssigkeitswärme |
| refrig. | скрытая теплота конденсации | latente Verflüssigungswärme |
| construct. | скрытая теплота конденсации | Verflüssigungswärme |
| avia. | скрытая теплота конденсации | Kondensationswärme (парообразования) |
| geol. | скрытая теплота кристаллизации | latente Kristallisationswärme |
| aerodyn. | скрытая теплота оплавления | latente Schmelzwärme |
| aerodyn. | скрытая теплота парообразования | Verdunstungswärme |
| construct. | скрытая теплота парообразования | Verdampfungswärme |
| construct. | скрытая теплота парообразования | latente Verdampfungswärme |
| tech. | скрытая теплота перемены состояния | Disgregationswärme |
| weld. | скрытая теплота плавления | Schmelzwärme |
| refrig. | скрытая теплота плавления | Auftauwärme |
| refrig. | скрытая теплота плавления | Abtauwärme |
| geol. | скрытая теплота плавления | latente Schmelzwärme |
| avia. | скрытая теплота преобразования | Umwandlungswärme |
| refrig. | скрытая теплота растворения | latente Lösungswärme |
| construct. | скрытая теплота сублимации | Sublimationswärme |
| refrig. | скрытая теплота сублимации | latente Sublimationswärme |
| med. | скрытая тетания | latente Tetanie |
| gen. | скрытая угроза | eine versteckte Drohung |
| gen. | скрытая угроза | versteckte Drohung (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытая угроза | verschleierte Drohung (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытая угроза | verhüllte Drohung (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытая угроза | eine verborgene Drohung |
| gen. | скрытая угроза | eine verhüllte Drohung |
| gen. | скрытая форма | versteckte Form (wanderer1) |
| econ. | скрытая форма кризиса | eine latente Krise |
| econ. | скрытая форма кризиса | latente Krise |
| mil. | скрытая фотография | Geheimfotografie |
| mil., artil. | скрытая цель | gedecktes Ziel |
| mil. | скрытая цель | nicht zu beobachtendes Ziel |
| gen. | скрытая ценность | der innere Wert einer Sache (чего-либо) |
| econ. | "скрытая" экономика | unsichtbare Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| construct. | скрытая электропроводка | Elektroinstallation , unter Putz verlegte |
| construct. | скрытая электропроводка | verdeckt verlegte Elektroinstallation |
| gen. | скрытая электропроводка | Unterputzleitung |
| avia. | скрытая энергия | Latentenergie |
| water.suppl. | скрытая эрозия | verborgene Erosion |
| med. | скрытое воспаление | stille Entzündung (Julia_Pavlova) |
| construct. | скрытое гвоздевое соединение | verdeckte Nagelverbindung |
| gen. | скрытое горе | inneres Leid |
| mil. | скрытое действие | latente OB Wirkung |
| sport. | скрытое игровое намерение | verdeckte Spielabsicht |
| astr. | скрытое изображение | latentes photographisches Bild |
| cinema.equip. | скрытое изображение | Tiefenbild |
| med. | скрытое косоглазие | latentes Schielen |
| med. | скрытое косоглазие | Heterophorie |
| gen. | скрытое крепостное устройство | Blendwerk |
| gen. | скрытое крепостное устройство | Blendung |
| med. | скрытое кровотечение | verborgene Blutung |
| med. | скрытое кровотечение | occulter Blutverlust (кровопотеря jurist-vent) |
| med. | скрытое кровотечение | okkulte Blutung |
| shipb. | скрытое место | unbeobachtete Stelle |
| geol. | скрытое месторождение | verdeckte Lagerstätte (не выходящее на дневную поверхность) |
| geol. | скрытое месторождение | verborgene Lagerstätte (не выходящее на дневную поверхность) |
| construct. | скрытое напряжение | verborgene Spannung |
| construct. | скрытое напряжение | latente Spannung |
| mil. | скрытое начертание траншеи | versteckte Grabenführung |
| geol. | скрытое несогласие | Akkordanz (в осадочной толще) |
| mining. | скрытое несогласие | Kryptodiskordanz |
| geol. | скрытое несогласие | Pseudokonkordanz |
| geol. | скрытое несогласие | Akkordanz |
| gen. | скрытое неуважение | heimliche Missachtung |
| geol. | скрытое оруденение | verdeckte Vererzung |
| law, civ.law. | скрытое отсутствие воли | versteckter Dissens |
| econ. | скрытое перенаселение | latente Übervölkerung |
| gen. | скрытое побуждение | eine verkappte Regung |
| brit. | скрытое поведение | covert behaviour |
| shipb. | скрытое помещение | verborgen liegender Raum |
| biol. | скрытое поражение | latente Schädigung |
| biol. | скрытое поражение | latenter Schaden |
| mil. | скрытое поражение ткани | latente Gewebeschädigung |
| biol. | скрытое поражение ткани | latenter Gewebeschaden |
| law | скрытое разногласие сторон | versteckter Dissens |
| mil. | скрытое расположение траншеи | versteckte Grabenführung |
| law | скрытое распределение дивидендов | versteckte Dividendenausschüttung (wanderer1) |
| econ. | скрытое распределение прибыли | Gewinnvorwegnahme (YuriDDD) |
| busin. | скрытое распределение прибыли | verdeckte Gewinnausschüttung (напр., дополнительные выплаты из прибыли высшим должностным лицом) |
| law, civ.law. | скрытое расхождение | versteckter Dissens |
| law, civ.law. | скрытое расхождение | versteckte Meinungsverschiedenheit |
| geol. | скрытое рудное тело | versteckter Erzkörper |
| weld. | скрытое состояние | latenter Zustand |
| busin. | скрытое субсидирование экспорта | Exportrückvergütungen |
| construct. | скрытое тепло | latente Wärme |
| law | скрытое убийство | versteckter Mord |
| law | скрытое убийство | heimlicher Mord |
| mil. | скрытое управление | gedeckte Führung (войсками) |
| mil. | скрытое управление | Tarnwesen (войсками) |
| mil. | скрытое управление войсками | Geheimschutzverfahren |
| gen. | скрытое управление войсками | gedeckte Truppenführung |
| law | скрытое условие | latente Bedingung |
| ed. | скрытое учение | latentes Lernen |
| busin. | скрытое финансирование | stille Finanzierung |
| tech. | скрытое фотографическое изображение | latentes fotografisches Bild |
| gen. | скрытое чаяние | eine verkappte Regung |
| antenn. | скрытое электронное изображение | gespeichertes Elektronenbild |
| law | скрытые дефекты | nicht erkennbare Mängel (dolmetscherr) |
| construct. | скрытые изменения | latente Änderungen |
| gen. | скрытые мысли сновидения | latente Traumgedanken (бессознательное содержание сновидения, самым сильным элементом которого являются вытесненные влечения, скрывающиеся за искажёнными формами их выражения; те содержания сновидений, которые могут быть вскрыты лишь через посредство психоанализа и интерпретации) |
| gen. | скрытые мысли сновидения | latenter Trauminhalt (бессознательное содержание сновидения, самым сильным элементом которого являются вытесненные влечения, скрывающиеся за искажёнными формами их выражения; те содержания сновидений, которые могут быть вскрыты лишь через посредство психоанализа и интерпретации) |
| gen. | скрытые нападки | versteckte Angriffe |
| law | скрытые недостатки | nicht erkennbare Mängel (dolmetscherr) |
| mil. | скрытые операции | verdeckte Operationen (Shlyakhovoy) |
| mining. | скрытые поверхности топографического порядка | verdeckte topografische Flächen Topoflächen |
| mil. | скрытые подступы | gedeckte Annäherungswege |
| avia. | скрытые внутри ВПП посадочные огни | Lichtlandeteppich |
| gen. | скрытые преимущества | unentdeckte Vorzüge |
| law | скрытые преступные наклонности | latente kriminelle Neigung |
| mil. | скрытые пути подхода | gedeckte Annäherungswege |
| construct. | скрытые работы | verdeckte Arbeiten (термин взят из протокола по монтажу инженерных систем, составленного квалифицированным инженером из Австрии vitushka) |
| construct. | скрытые работы | verdeckte Leistungen Bauleistungen, реже – Arbeiten (verborgene Arbeiten – это бестактный нонсенс www.euro-text.de) |
| construct. | скрытые работы | verborgene Arbeiten (VB_Fireshadow) |
| econ. | скрытые резервы | stille Reserven (капитала) |
| econ. | скрытые резервы | stille Rücklagen |
| gen. | скрытые резервы | innere Reserven |
| econ. | скрытые резервы | Reserven stille |
| gen. | скрытые резервы | stille Reserven (в экономике) |
| fin. | скрытые резервы составляют | die stillen Reserven liegen bei. |
| fin. | скрытые субсидии | unsichtbare Subventionen |
| fin. | скрытые субсидии | indirekte Subventionen |
| gen. | скрытые упрёки | versteckte Vorwürfe |
| law | скрытые цифры | Dunkelziffer (напр., bei Verbrechen) |
| law | скрытые цифры | Dunkelziffern (преступности) |
| econ. | скрытые экспортные премии | Exportstützungen |
| econ. | скрытые экспортные премии | Exportrückvergütungen |
| math. | скрытый анализ класса | latente Klassenanalyse |
| math. | скрытый анализ особенностей | latente Klassenanalyse |
| construct. | скрытый береговой устой | verlorenes Widerlager |
| mil. | скрытый бой | verdeckter Kampf |
| tech. | скрытый буфер | Geheimpuffer |
| geol. | скрытый вулканизм | Kryptovulkanismus |
| geol. | скрытый выход | verstecktes Ausgehendes |
| geol. | скрытый выход | verstecktes Ausgehende |
| geol. | скрытый выход | maskiertes Ausgehende |
| geol. | скрытый выход | maskiertes Ausgehendes |
| med. | скрытый гемолиз | latente Hämolyse |
| avia. | скрытый детектор | Untergrunddetektor |
| meat. | скрытый дефект | versteckter Mangel |
| tech. | скрытый дефект | verdeckter Fehler |
| shipb. | скрытый дефект груза | Originalfehler der Ladung |
| busin. | скрытый дефицит | verschleiertes Defizit |
| med. | скрытый диабет | maskierter Diabetes |
| avia. | скрытый за облаками | wolkenüberzogen |
| fin. | скрытый запас | stille Reserve |
| fin. | скрытый запас | latente Reserve |
| med. | скрытый инфаркт | stummer Infarkt (I. Havkin) |
| med. | скрытый инфаркт | stiller Infarkt (I. Havkin) |
| gen. | скрытый источник бед трудностей и т. п. | Schlangenei |
| fin. | скрытый источник предложения денег | latente Zufuhrquelle des Geldes |
| environ. | скрытый источник стоков | Indirekteinleiter (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| chem. | скрытый источник стоков | Indirekteinleiter (ZVI-73) |
| comp. | скрытый кабель | Erdkabel |
| comp. | скрытый канал | versenkter Kanal |
| comp. | скрытый коллектор | vergrabener Kollektor (Halbleitertechnik) |
| comp. | скрытый контакт | vergrabener Kontakt |
| shipb. | скрытый корпус | getarnter Tragekörper |
| tech. | скрытый монтаж | verdeckte Installation (SKY) |
| shipb. | скрытый монтаж | versenkte Montage |
| comp. | скрытый монтаж | Unterputzverlegung |
| gen. | скрытый мотив | Hintergedanke (Andrey Truhachev) |
| fin. | скрытый налог | latente Steuer |
| law | скрытый недостаток | verborgener Mängel |
| law | скрытый недостаток | versteckter Mangel |
| law | скрытый недостаток | verborgener Mangel |
| law | скрытый недостаток | verdeckter Mangel |
| law | скрытый недостаток | geheimer Mangel |
| gen. | скрытый недуг | eine latente Krankheit |
| econ. | скрытый основной акционерный капитал | verdecktes Stammkapital |
| econ. | скрытый основной капитал | verdecktes Grundkapital (акционерного общества) |
| mil., artil. | скрытый от наблюдения | gegen Sicht gedeckt |
| mil. | скрытый от наблюдения | gegen Sicht verdeckt |
| brit. | скрытый ответ | covert response |
| med. | скрытый отёк | latentes Ödem |
| math. | скрытый параметр | verborgener Parameter |
| med. | скрытый парез | latente Parese (jurist-vent) |
| sport. | скрытый пас | verdeckter Paß |
| sport. | скрытый пас | verdecktes Zuspiel |
| mil. | скрытый период | Inkubationszeit (болезни) |
| meat. | скрытый период | Latenz |
| chem. | скрытый период | Latenzstadium |
| chem. | скрытый период | Latentperiode |
| med. | скрытый период | versteckte Periode |
| med. | скрытый период | Latenzzeit |
| med., obs. | скрытый период болезни | latente Krankheitsperiode |
| med., obs. | скрытый период болезни | Krankheitsperiode ohne typische äußere Merkmale |
| med., obs. | скрытый период лучевой болезни | Latenzperiode der Strahlenkrankheit |
| gen. | скрытый период реагирования | Latenzzeit (Лорина) |
| gen. | скрытый под маской | maskiert |
| mil. | скрытый подступ | gedeckter Zugang |
| gen. | скрытый подтекст | verborgener Subtext (Ремедиос_П) |
| mil. | скрытый подход | gedeckter Zugang |
| mil. | скрытый подход | gedeckte Annäherung |
| shipb. | скрытый подход | Tarnanlauf |
| inf. | скрытый пост контроля скорости | Radarfalle |
| water.suppl. | скрытый поток грунтовых вод | unsichtbarer Grundwasserlauf |
| biol. | скрытый разрыв | latenter Bruch |
| comp. | скрытый регистр | Schattenregister |
| comp. | скрытый регистр | Hintergrundregister |
| comp. | скрытый резерв | stille Reserve |
| gen. | скрытый резерв | versteckte Reserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрытый риск | Hintergrundrisiko (Лорина) |
| construct. | скрытый светильник | Soffittenlampe (освещающий отражённым светом от потолка или стены) |
| quant.el. | скрытый световод | versenkter Lichtwellenleiter |
| quant.el. | скрытый световод | begrabener Lichtwellenleiter |
| радиоакт. | скрытый след | latente Spur |
| comp. | скрытый слой | vergrabene Schicht (Halbleitertechnik) |
| gen. | скрытый смысл | Hintersinn |
| gen. | скрытый смысл | der innere Sinn |
| gen. | скрытый смысл слов | die verborgene Bedeutung der Worte |
| gen. | скрытый смысл слов | der innere Sinn der Worte |
| biol. | скрытый структурный гибрид | kryptischer Strukturhybride |
| comp. | скрытый текст | verdeckter Text (находящийся за пределами окна на экране дисплея) |
| construct. | скрытый теплообмен | latenter Wärmeaustausch |
| comp. | скрытый тип | eingekapselter Typ |
| радиоакт. | скрытый трек | latente Spur |
| sport. | скрытый удар по мячу | verdecktes Schlagen des Balles |
| law | скрытый уровень техники | latenter Stand der Technik (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| construct. | скрытый устой | unterdrücktes Widerlager |
| ed. | скрытый учебный план | Scheinlehrplan |
| tech. | скрытый файл | verborgene Datei |
| econ. | скрытый чемпион | unbekannter Weltmarktführer (marcy) |
| manag. | скрытый чемпион | Hidden Champion (dt. heimliche Gewinner/ relativ unbekannte größere Unternehmen, die in ihrem Markt Marktführer sind Honigwabe) |
| econ. | скрытый чемпион | heimlicher Gewinner (marcy) |
| tech. | скрытый шов | Deckfuge |
| biol. | скрытый эндомитоз | maskierte Endomitose |
| gen. | смеситель скрытого монтажа | Unterputzarmatur (Александр Рыжов) |
| avia. | смесь, обладающая скрытой энергией | Latentenergiegemisch |
| fin. | снижение скрытых резервов | Abbau der stillen Reserven |
| gen. | снимать скрытой камерой | verdeckt filmen (solo45) |
| mil. | соблюдение правил скрытого управления войсками при телефонных переговорах | Fernsprechdisziplin |
| inf. | содержать скрытую проблему | einen Haken haben (Genau das bedeutet "einen Haken haben": ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten. Wenn es in der Handywerbung also heißt, dass der monatliche Grundpreis bei fünf Euro liegt, dass man aber mindestens 20 Euro monatlich abtelefonieren muss - dann hat die Sache einen gewaltigen Haken.
 geo.de Iryna_mudra) |
| fin. | создавать исподволь скрытые резервы | stille Reserven zulegen |
| fin. | создавать исподволь скрытые резервы | stille Reserven bilden |
| fin. | создавать исподволь скрытые резервы | stille Reserven anlegen |
| mil. | строгое соблюдение правил скрытого управления войсками при телефонных переговорах | scharfe Fernsprechdisziplin |
| comp. | структура со скрытым каналом | Struktur mit vergrabenen Kanälen (Schaltkreistechnik) |
| math. | схема скрытой периодичности | Schema der versteckten Periodizität |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult-Test (Лорина) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult (M.Belozyorov) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | HCP-Test (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори Rabkin) |
| brit. | технология МОП ИС со скрытым оксидом | Buried Oxide MOS |
| microel. | технология МОП ИС со скрытым слоем изолирующего оксида | BOMOS-Technik |
| microel. | технология МОП ИС со скрытым слоем изолирующего оксида | BOMOS |
| brit. | технология удаления скрытых поверхностей | Hidden Surface Removal |
| philos. | аллегорическое толкование, отыскание скрытого смысла священных текстов | Allegorese (Oleg Zayakin) |
| mil., navy | торговое судно со скрытым орудием | Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых хищений | diebstahlsicherer Verschluß |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | Verschluß mit Originalitätssicherung |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | Pilferproof-Verschluß |
| gen. | умывальник со скрытой подводкой | Wandeinbauwaschtisch |
| water.suppl. | умывальник-раковина со скрытой подводкой | Wandeinbauwaschtisch |
| nautic. | условие, по которому страховщик обязан возместить убытки вследствие скрытых дефектов корпуса или механизмов судна | Inchmaree-Klausel |
| shipb. | условие в коносаменте, по которому страховщик обязан возместить убытки скрытых дефектов корпуса или механизма судна | Inchmareeklausel |
| microel. | усовершенствованная базовая технология ИС со скрытым коллекторным слоем | ASBC |
| microel. | усовершенствованная базовая технология ИС со скрытым коллекторным слоем | Advanced Standard Buried-Collector |
| microel. | усовершенствованная базовая технология ИС со скрытым коллекторным слоем | ASBC-Technik |
| microel. | усовершенствованная ИС со скрытым коллекторным слоем, выполненная по базовой технологии ASBC | ASBC-Schaltkreis |
| comp. | утилита скрытого администрирования | Backdoor-Programm |
| chem. | фкм. зародыш скрытого изображения | Lichtkeim |
| chem. | фкм. серебряный зародыш скрытого изображения | Silberkeim |
| chem. | фкм. центр скрытого изображения | Lichtkeim |
| quant.el. | формирование скрытого изображения | latente Abbildung |
| law | фотоснимки, выполненные скрытой камерой | heimlich hergestellte Bildaufnahmen |
| cinema.equip. | центр скрытого изображения | Lichtkeim |
