| Russian | German |
| без скидки | netto (о цене) |
| без скидки | ohne Abzug |
| валютная скидка | Devisenbonus (с официального курса при инвалютных операциях) |
| группа товаров, на цены которых даётся скидка | Rabattgruppe |
| группа товаров, на цены которых предоставляется скидка | Rabattgruppe |
| делать скидку | dekortieren (за досрочную оплату товара или за недоброкачественность его) |
| за вычетом всех скидок и удержаний | netto (о сумме) |
| картельное соглашение о размере предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| книжка для наклейки талонов на получение скидки | Rabattbuch |
| льготная скидка | Vorzugsrabatt |
| на цены которых даётся скидка | Rabattgruppe |
| наличными без скидки | netto Kasse |
| натуральная скидка | Dreingabe (busska; довесок, добавка; бонус Tverdislav) |
| натуральная скидка | Naturalrabatt (цена не меняется, а покупателю дополнительно даётся товар, который, как правило, является сопутствующим или находится на стадии "раскрутки", или является одним из купленных товаров;- lcorcunov) |
| объёмная скидка | Volumenrabatt (HolSwd) |
| определение размера торговой наценки или торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| определение размера торговой скидки | Handelsspannenermittlung |
| оптовая скидка | Großhandelsrabatt |
| оптовая скидка | Großhandelsabschlag |
| особая скидка | Sonderrabatt |
| отсрочка платежа с предоставлением скидки за досрочную оплату | skontorespiro (marlbororu) |
| предоставление скидки | Rabattgabe |
| предоставлять скидку | refaktieren (с оптовых цен) |
| предоставлять скидку | rabattieren |
| предоставлять скидку | abziehen (с цены) |
| прямая скидка | Direktrabatt |
| рекламная скидка | Werberabatt |
| скидка для агента по перепродаже | Wiederverkäuferrabatt |
| скидка для агента по перепродаже | Wiederverkäuferrabatt |
| скидка для агента по перепродаже | Funktionsrabatt |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товарных новинок | Einführungsrabatt |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров | Einführungsrabatt |
| скидка за внедрение в торговый оборот товарных новинок | Einführungsrabatt |
| скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара | Naturalrabatt |
| скидка за платёж наличными | Kassenrabatt |
| скидка за платёж наличными | Barzahlungsrabatt |
| скидка за повторное помещение объявлений | Malrabatt (в печати) |
| скидка за повторные объявления | Wiederholungsrabatt (в печати) |
| скидка за покупку сезонных товаров до наступления сезона | Frühbezugsrabatt |
| скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке | Besemschon (напр., муки) |
| скидка за принятие на себя некоторых функций поставщика | Funktionsrabatt (напр., функции рекламы) |
| скидка комиссионеру на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| скидка на износ | Absetzung für Abnutzung |
| скидка на истощение запасов ископаемых | Absetzung für Substanzverringerung (при установлении размера налога) |
| скидка на товар | Warenrabatt |
| скидка новому клиенту при первом заказе | Neuer-Kunde-Rabatt |
| скидка, предоставляемая банком | Bankdiskont |
| скидка, предоставляемая должнику за акцепт долга | Akzeptrabatt |
| скидка, предоставляемая задним числом | nachträglich vergüteter Rabatt (напр., с оборота за определённый период) |
| скидка, предоставляемая клиенту до срока | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая немедленно | Sofortrabatt (при покупке) |
| скидка, предоставляемая с рекламной целью | Werberabatt |
| скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| скидка с цены | Preisruckerstattung |
| скидка с цены | Zahlungsrabatt (за платежи в короткие сроки) |
| скидка с цены | Abstich |
| скидка с цены | Preisrückvergütung (внутрикооперативная форма распределения прибылей в потребительской кооперации) |
| скидка с цены | Abschlag vom Preis |
| скидка с цены | Preisablass |
| скидка с цены в розничном товарообороте | Einzelhandelsrabatt |
| скидка с цены для крупного покупателя | Mengenrabatt |
| скидка с цены за количество | Mengennachlass |
| скидка с цены за платежи в короткие сроки | Zahlungsrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| скидка с цены за убыль в весе | Kalo |
| скидка с цены на экспортный товар вследствие рекламации | weiterberechneter Preisnachlass |
| скидка с цены, предоставляемая за длительные деловые связи | Treuerabatt (для постоянного заказчика) |
| скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachlass |
| скидки и надбавки с процента | Zinsabschläge und- zuschläge |
| со скидкой в ... % | mit Abzug von ... % |
| союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattverein (на определённых условиях) |
| союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattsparverein (на определённых условиях) |
| специальная скидка | Sonderrabatt |
| строго без скидки | rein netto (цена;- lcorcunov) |
| талон, дающий право на скидку | Rabattmarke |
| талон, дающий право на скидку | Rabattsparmarke |
| тарифная скидка | Tarifrabatt |
| тарифная скидка | Tarifnachlass |
| товарная скидка | Warenrabatt |
| торговая скидка | Handelsrabatt |
| торговая скидка | Handelsspanne |
| торговая скидка | Handelsabschlag |
| торговая скидка или наценка, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne (напр., за количество) |
| торговая скидка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| фрахтовая скидка | Frachtrabatt |
| шкала скидок для крупных покупателей | Mengenstaftel |
| шкала скидок с цены за количество | Mengenstaftel |
