Terms for subject General containing скандал

Russian	German
будет скандал	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
будет скандал	es gibt Krach
был скандал	es hat Lärm gegeben
быть скандалу	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
в семье скандал	es herrscht Sturm in der Familie
винный скандал	Weinskandal (Лорина)
вызвать скандал	einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev)
вызвать скандал	für einen Eklat sorgen (Viola4482)
вызывать скандал	einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev)
грандиозный скандал	ausgewachsener Skandal (Honigwabe)
дело дойдёт до скандала	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
его поведение вызвало публичный скандал	sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt
закатить скандал	Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv)
закатывать скандал	Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv)
из этого дела раздули целый скандал	man hat diesen Vorfall zu einem Skandal aufgeschwellt
избегать скандала	einen Skandal vermeiden
из-за машины между братьями дошло до скандала	zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach
инцидент разросся до размеров скандала	der Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf
крупный скандал	ausgewachsener Skandal (Honigwabe)
любящий скандалы	skandalsüchtig
начинается скандал	der Tanz geht los
начинается скандал!	nun geht der Spektakel los!
оказаться в центре скандала	im Epizentrum eines Skandals stehen (sich befinden ichplatzgleich)
он был замешан в скандале	er wurde in einen Skandal verwickelt
она избегает малейшего скандала	sie scheut jeden Skandal
падкий на скандалы	skandalsüchtig
поднимать ненужный скандал	unnötig Porzellan zerbrechen
поднять скандал	Skandal schlagen
поднять скандал	Skandal machen
после этого скандала его падение было неизбежным	nach diesem Krach war sein Sturz unvermeidlich
после этого скандала министр был вынужден уйти в отставку	nach dieser Affäre musste der Minister gehen
раздувать скандал	eine Affäre aufbauschen
разразится скандал	es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev)
сегодня будет страшный скандал	heute gibt es einen mächtigen Krach
сейчас начнётся скандал	nun geht der Spektakel los!
Скандал в благородном семействе	Skandal in einer vornehmen Familie
скандал в связи с делом о взяточничестве	Bestechungsskandal
скандал прекратился, когда вмешалась милиция	der Skandal hörte auf, als die Miliz eingegriffen hatte
случай раздули в целый скандал	der Vorfall wurde zu einem Skandal aufgebauscht
стать причиной скандала	einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev)
ты что, хочешь начать скандал с сестрой?	willst du Krach mit deiner Schwester anfangen?
устраивать скандал	einen Skandal hervorrufen (Лорина)
устраивать скандал	Skandal machen (Лорина)
устраивать скандал	Krach veranstalten (terramitica)
устраивать скандал	eine Schau abziehen
устроить скандал	Krach machen
устроить скандал	Skandal schlagen
устроить скандал	Skandal machen
устроить скандал	Krach schlagen