| Subject | Russian | German |
| gen. | альпинист не мог найти на скале опору для ног | der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt |
| geol. | балансирующая скала | Wackelstein (marinik) |
| geol. | береговая скала | Küstenkliff |
| geol. | береговые скалы | Strandklippen |
| geol. | борозды на обломках пород, оторвавшихся от прибрежных скал | Rillen an Gesteinen von Felsküsten |
| gen. | в окружении скал | von Felsen umgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | в углублениях скалы гнездились птицы | in den Vertiefungen des Felses nisteten Vögel |
| textile | валяльное скало | Walkrohr |
| textile | валяльное скало | Walkwelle |
| tech. | валяльное скало | Walkbaum |
| geol. | верхушка грибообразной скалы | Wackelstein |
| geol., obs. | вершина скалы | Kipfe |
| geol., obs. | вершина скалы | Felskippe |
| gen. | вершина скалы | Felsspitze |
| gen. | вершина скалы | Felsenspitze |
| geol. | вершина горы, сложенная крупными обломками скал | Blockgipfel |
| mount. | взбираться на скалу | an den Fels klettern (Лорина) |
| construct. | винный погреб, высеченный в скале | Felsenkeller |
| textile | "висящее" скало | schwebender Streichbaum (расположенное в пазухе основы) |
| gen. | вода подмывает скалу | das Wasser schleift den Felsen aus |
| gen. | вода подтачивает скалу | das Wasser schleift den Felsen aus |
| gen. | вода подточила скалу | das Wasser hat den Felsen ausgeschliffen |
| gen. | вокруг были голые скалы | ringsum waren kahle Felsen |
| geol. | волноприбойная скала | Brandungsklippe (в море) |
| gen. | волны бьются о скалу | die See arbeitet am Felsen |
| gen. | волны бьются о скалы | das Meer brandet an die Felsen |
| textile | вращающееся скало | drehbarer Streichbaum |
| water.suppl. | врезка в скалу | Felseinschnitt |
| geol. | выветривание скал | Wandverwitterung |
| geophys. | выемка в скале | Runse |
| road.wrk. | выемка в скале | Felseinschnitt |
| road.wrk. | выемка в скале | Felsaushub |
| food.ind. | вырытый в скале | Felsenkeller |
| construct. | высеченный в скале | in den Fels geschlagen (Abete) |
| textile | высота скала | Streichbaumhöhe |
| textile | высотка скала | Streichbaumhöhe |
| gen. | высочайшие скалы | himmelhohe Felsen |
| mining. | выступ скалы | Felsvorsprung (Александр Рыжов) |
| gen. | выступающая скала означала серьёзную помеху для дальнейшего продвижения | ein vorspringender Fels bedeutete für die Weiterfahrt ein ernstes Hemmnis (в машине) |
| gen. | выступы скал | Felszacken |
| gen. | гнездо на скале | Felsennest |
| textile | гнездо скала | Streichbaumlager |
| arts. | голая скала | nackter Fels |
| gen. | голая скала | der nackte Fels |
| trav. | гребень скалы | Felsengrat |
| gen. | грибовидная скала | Pilzfelsen (marinik) |
| geol. | грибообразная скала | Pilzfelsen |
| gen. | гробница в скале | Felsengrab |
| construct. | гробница, вырубленная в скале | Felsengrab |
| gen. | грот в скале | Felsenhöhle |
| geol. | группа скал | Felsgruppe |
| geol. | группа скал | Felspartie |
| gen. | два альпиниста упали со скалы и разбились насмерть | zwei Bergsteiger sind von der Felswand tödlich abgestürzt |
| textile | движение скала | Streichbaumbewegung |
| gen. | дворец возвышается на скале | der Palast thront auf dem Felsen |
| geol. | долина в скалах | Felsental |
| geogr. | Драхенфельс или "Скала дракона | Drachenfels (гора в Германии Jerry_Frost) |
| nat.res. | дюнная скала | Dünenkliff |
| gen. | если сказать "скала высотой до небес", то это будет гипербола | ein "himmelhochragender Felsen" ist eine Hyperbel |
| mil. | заграждение из обломков скал | Felsblocksperre |
| gen. | зажатый между скал | von Felsen umgeben (Andrey Truhachev) |
| geol. | зубцы скал | Felszacken |
| gen. | из скалы бьёт источник | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| gen. | из скалы бьёт ключ | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| bible.term. | извести воду из скалы | Wasser aus dem Fels schlagen (AlexandraM) |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами. | Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | инъекция в скалу | Felsverpressung |
| gen. | источник пробивается из скалы | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| gen. | как скала среди бури | wie ein Fels in der Brandung (Xenia Hell) |
| textile | качательное движение скала | Walkbewegung |
| textile | качающееся скало | Schwingbaum |
| textile | качающееся скало | Schwingstange |
| textile | качающееся скало | schwingender Streichbaum |
| textile | качающееся скало | schwebender Streichbaum |
| textile | качающееся скало | beweglicher Streichbaum |
| textile | качающееся скало | verschobengelagerter Streichbaum |
| textile | качающееся скало | Walkrohr |
| weav. | качающееся скало | Walkbaum |
| gen. | корабль наскочил на скалу | das Schiff lief auf einen Felsen auf |
| gen. | корабль разбился о скалу | das Schiff zerschellte an einer Klippe |
| gen. | край скалы | Klippenrand |
| gen. | крутая скала | Kraxelfelsen |
| gen. | крутая скала | ein jäher Felsen |
| gen. | крутой склон скалы | Steilwand |
| gen. | крутые скалы | schroffe Felsen (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Купол Скалы | Felsendom (DietrichvonUngleich) |
| geol. | курчавая скала | Rundhöcker (округлённая ледником) |
| geol., subsurf. | курчавые скалы | Rundhöcker |
| geol. | курчавые скалы, сглаженные и округлённые ледником | diluviale Rundhöcker |
| sport. | лазить по скалам | kaminieren |
| geol. | ландшафт курчавых скал | Rundhöckerlandschaft |
| geol. | ледниковый ландшафт с курчавыми скалами и бараньими лбами | Rundhöckerlandschaft |
| mil. | макет скалы | Felsattrappe (средство маскировки) |
| gen. | массивная скала | der klamme Fels |
| gen. | меловая скала | Kreidefelsen |
| textile | механизм качающегося скала | Walkvorrichtung |
| nautic. | морская скала | Seefels |
| gen. | на вершинах скал | auf Felsenspitzen |
| gen. | На семи тюленьих скалах | Auf den sieben Robbenklippen (Zungenbrecher: Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.  dzen.ru GalinaMalina) |
| water.suppl. | наброска из крупных обломков скалы | Felstrümmerschüttung |
| geol. | нависающая скала | überhängende Wand |
| gen. | нависающая скала | Dachscholle |
| hydrol. | нагнетание в скалу | Felsverpressung |
| geol. | надводная скала | wachende Klippe |
| gen. | надпись на скале едва можно было прочесть | die Inschrift auf dem Felsen war kaum lesbar |
| nautic. | не видимая сверху подводная скала | blinde Klippe |
| water.suppl. | ненарушенная скала | gewachsener Fels |
| textile | неподвижное скало | unbeweglicher Streichbaum |
| textile | неподвижное скало | fester Streichbaum |
| gen. | несокрушимый как скала | wie ein Fels in der Brandung (Xenia Hell) |
| hydrol. | нетронутая скала | gewachsener Fels |
| water.suppl. | обвал скалы | Felssturz |
| nautic. | обвехованная скала | Bakenklippe |
| mining. | обломки скалы | Felstrümmer |
| water.suppl. | обломки скалы | Felstrümmer |
| mining. | обломок скалы | Felsstück |
| gen. | обрушившейся скалой раздавило трёх альпинистов | von dem herabstürzenden Felsen wurden drei Bergsteiger zermalmt |
| mining. | обрыв скалы | Felsabhang |
| gen. | обрывистые скалы | schroffe Felsen (Andrey Truhachev) |
| gen. | одна скала возвышалась отвесно | ein Fels ragte schroff auf |
| gen. | окаймлённый скалами | von Felsen umgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | окружённый скалами | von Felsen umgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | он облазил все скалы | er hat alle Felsen durchklettert |
| gen. | орлы гнездятся на вершинах скал | Adler bauen auf Felsenspitzen |
| gen. | осколком скалы убило альпиниста | der Bergsteiger wurde von einem Felsbrocken erschlagen |
| geol. | останцовые скалы у входа в кар | Torsäule |
| geol., BrE | острая скала | Needle |
| brit. | острые скалы в зоне прибоя | Needles |
| geol. | осыпь у подножия скалы | Schuttfuß щебнистая |
| shipb. | осыхающая скала | wachende Klippe |
| nautic. | осыхающая скала | trockenfallender Fels |
| gen. | От финских хладных скал до пламенной Колхиды | Von Finnlands Felsen bis zur heißen Kolchis Strande |
| geol. | отвесная скала | Felsenwand |
| gen. | отвесная скала | Wand |
| shipb. | отвесная скала | Steilklippe |
| swiss. | отвесная скала | Fluh |
| gen. | отвесная скала | ein jäher Felsen |
| nautic. | отвесная скала | Bluff |
| water.suppl. | отвесная скала | Kliff |
| geol. | отвесная скала | Felsenmauer |
| gen. | отвесная скала | ein steiler Fels |
| gen. | отвесная скала | Felswand |
| gen. | отвесные скалы | schroffe Felsen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | отдельная скала | einzelner Felsen |
| shipb. | отдельная скала | Einzelklippe |
| geol. | отшлифованные льдом поверхности скал | Felsenschliffe |
| gen. | переход с одной скалы на другую | Pendelquergang (альпинизм) |
| geol. | пещера в скалах | Felsenhöhle |
| gen. | пещера в скале | Felsenhöhle |
| obs., brew. | погреб, вырытый в скале | Felsenkeller |
| food.ind. | подвал, вырытый в скале | Felsenkeller |
| shipb. | подводная скала | Unterwasserfels |
| shipb. | подводная скала | Unterwasserklippe |
| shipb. | подводная скала | versteckte Klippe |
| nautic. | подводная скала | Klippe |
| geol. | подводная скала | blinde Klippe |
| shipb. | подводная скала | Felsenklippe |
| gen. | подводная скала | Felsenriff |
| textile | подшипник скала | Streichbaumlager |
| obs. | потерпеть крушение, разбившись о скалы | scheitern |
| geol. | прибрежная скала | Riffstein |
| gen. | прибрежная скала | Riffilkanälestein |
| gen. | прибрежная скала | Kliff |
| gen. | проводить судно между скалами | das Schiff durch Klippen leiten |
| gen. | протоптанные ступени в скале | ausgetretene Staffeln im Felsen |
| austrian | узкий проход в скале | Törl |
| geol. | расселина в скале | Felsenritze |
| geol. | расселина в скале | Felsenriss |
| gen. | расселина в скале | Felsenspalte |
| biol. | растение, укореняющееся в скалах | Felswurzler |
| biol. | растение, укореняющееся в скалах | Felsenwurzler |
| biol. | растения, укореняющиеся в скалах | Rhizolithen |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsspaltenvegetation |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsenspaltenvegetation |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsenspaltengesellschaft |
| biol. | растительное сообщество в трещинах скал | Felsspaltengesellschaft |
| biol. | растительное сообщество на известковых скалах | Kalkfelsengesellschaft |
| trav. | ребро скалы | Felsengrat |
| mil. | рифы, подводные скалы | Unterwasserrocks (anoctopus) |
| gen. | родник бьёт из скалы | die Quelle bricht aus dem Felsen |
| gen. | ручей журчит между скал | der Bach rieselt sich durch die Felsen |
| gen. | ручей плещется между скал | der Bach murmelt sich durch die Felsen |
| gen. | ручей пробивается между скал | der Bach windet sich durch die Felsen |
| gen. | с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand |
| trav. | сад со исскусственными скалами | Alpinium |
| hunt. | садиться на скалу | aufblocken (о крупной хищной птице) |
| hunt. | садиться на скалу | aufhaken (о птице) |
| gen. | самолёт разбился о скалу | das Flugzeug ist an einer Felsenwand zerschellt |
| textile | связь, служащая дополнительным скалом | Streichriegel |
| shipb. | скала в море | Seefels |
| geol. | скала в форме гриба | Pilzfelsen |
| geol. | скала в форме гриба | Pilzfels |
| geol. | скала в форме стола в волноприбойной зоне | Brandungstisch |
| gen. | скала в этом месте отвесно обрывается в море | der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer |
| gen. | скала вздымается ввысь | er Felsen starrt in die Höhe |
| geol. | скала выветривания | Kanzelfelsen |
| gen. | скала-гриб | Pilzfelsen (marinik) |
| gen. | скала круто поднималась ввысь | der Felsen ragte schroff empor |
| shipb. | скала, не нанесённая на карту | nicht verzeichnete Klippe |
| gen. | скала, образующая острый выступ | ein schroff vorspringender Fels |
| shipb. | скала, опасная для мореплавания | gefährliche Klippe |
| water.suppl. | скала основания | Gründungsfelsen |
| geol. | скала-останец | Felsburg |
| gen. | скала-останец | Klippe |
| geol. | скала, покрытая бороздами | geschrämte Felsenwand |
| geol. | скала с дефляционной нишей | Hohlblock |
| gen. | скалы отвесно уходят вниз | die Felswand stürzt schroff in die Tiefe |
| gen. | скалы очень круто обрываются к морю | die Felswand stürzt jählings nach der See ab |
| geol. | скалы по краям трога | Trogwandpfeiler |
| geol. | склоны скал | Felsböschungen |
| gen. | со скал капала вода | das Nass perlte von den Felswänden |
| gen. | со скал капала вода | das Wasser perlte von den Felswänden |
| gen. | со скалой Лорелеи связано множество легенд | manche Sägen knüpfen sich an den Loreleifels |
| geol., austrian | столбовидная скала | Ofen (форма выветривания) |
| geol. | столбообразная скала в волноприбойной зоне | Brandungssäule |
| geol. | столбообразная скала в волноприбойной зоне | Brandungspfeiler |
| gen. | судно разбилось о скалы | das Schiff scheiterte an den Klippen |
| gen. | твёрдая скала | harter Fels |
| gen. | твёрдый как скала | felsenfest |
| textile | товарное скало | Warenstreichriegel |
| textile | товарное скало | Warenstreichbaum |
| geol. | трещина в скале | Felsenriss |
| water.suppl. | трещина в скале | Felsspalte |
| mining. | трещина в скале | Felsenspalte |
| geol. | трещина в скале | Felsenritze |
| geol. | трещина между скалами и ледником | Randkluft |
| geogr. | у подножия скалы | am Fuß des Felsens (Лорина) |
| mining. | углубления в скалах | Felsmulden (anoctopus1) |
| gen. | уступ скалы | Felsenstufe |
| gen. | уступ скалы с площадкой | Kanzel |
| gen. | уходящие в небо скалы | himmelhohe Felsen |
| geol. | ущелье в прибрежных скалах | Meerestor (образовавшееся действием прибоя) |
| geol. | фация скал | Klippenfazies |
| construct. | храм в скале | Grottentempel |
| construct. | храм в скале | Felstempel |
| oil | хранилище в скалах для нефтепродуктов | Felsenlager für Erdölprodukte |
| textile | шип скала | Streichbaumzapfen |
| geol. | щебенистая осыпь у подножья скалы | Schuttfuß |
| geol., tecton. | экзотическая скала | Scherling |
