Subject | Russian | German |
tech. | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
microel. | встроенная система технического зрения | integriertes Visionssystem |
IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
water.suppl. | планово-предупредительная система технического обслуживания | Wartungspflegesystem |
nucl.pow. | система технического водоснабжения | Nebenkühlwasserversorgung |
microel. | система технического зрения | Visionssystem |
el. | система технического зрения | Bildverarbeitungssystem |
tech. | система технического зрения | Sichtsystem |
robot. | система технического зрения | visuelles Erkennungssystem (ssn) |
tech. | система технического зрения | Sehsystem |
robot. | система технического зрения робота | visuelles Erkennungssystem des Roboters (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
robot. | система технического зрения робота | visuelles Erkennungssystem des Roboters (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
tech. | система технического обслуживания | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
tech. | система технического обслуживания | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
tech. | система технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
tech. | система технического обслуживания и ремонта | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
robot. | система технического осязания | Taktilsystem (ssn) |
robot. | система технического осязания робота | Robotertaktilsystem (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
robot. | система технического слуха | akustisches Sensorsystem (ssn) |
robot. | система технического слуха робота | akustisches Sensorsystem des Roboters (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |