| Subject | Russian | German |
| reliabil. | время безотказной работы системы | Systemfunktionsdauer |
| cyber. | время входа в систему | Anmeldezeit (dolmetscherr) |
| tech. | время входа в систему | Login-Zeit (dolmetscherr) |
| comp. | время выхода из системы | Abmeldezeit (Nilov) |
| mil. | Время готовности к началу боевых действий, место в боевом порядке, система огня, МВЗ, рубежи и разграничительные линии | Verfügbarkeit nach Raum und Zeit (golowko) |
| auto. | время до выхода системы из строя | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval)
Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя. Dinara Makarova) |
| automat. | время, затрачиваемое на модернизацию системы | Ausbesserungszeit des Systems |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Verwaltungsaufwand |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | Organisationsaufwand |
| gen. | время ожидания, время реакции системы | nachlaufzeit (dnv) |
| progr. | время системы | Systemuhrzeit (Nilov) |
| automat. | время срабатывания системы | Regelungszeit |
| auto. | время срабатывания тормозной системы | Ansprechzeit der Bremsen (время от начала торможения до появления постоянного замедления) |
| automat. | время установления системы регулирования | Ausregelzeit |
| econ. | время цикла в системе обработки финансовой документации | Zykluszeit |
| automat. | время-импульсная система | Impulszeitsystem (напр., телеметрии) |
| tech. | время-импульсная система | Impulszeitsystem |
| automat. | время-импульсная телеизмерительная система | Zeit-Impuls-Fernmesssystem |
| automat. | время-импульсная телеизмерительная система | Impulszeit-Fernmesssystem |
| tech. | время-импульсная телеметрическая система | Impulszeitfernmesssystem |
| comp. | вход системы реального времени | Echtzeitdateneingang |
| comp. | вход системы реального времени | Echtzeiteingabe |
| comp. | выход системы реального времени | Echtzeitdatenausgang |
| comp. | выход системы реального времени | Echtzeitausgabe |
| comp. | вычислительная система реального времени | Echtzeitrechnersystem |
| el. | вычислительная система с разделением времени | Teilnehmerrechensystem |
| IT | данные в системах реального времени | Echtzeitdaten |
| math. | дискретная система состояний с непрерывным временем | Zustandssystem mit kontinuierlichem Zeitablauf diskretes |
| tech. | машинная система реального времени | Echtzeitrechnersystem |
| radio | многоканальная система с уплотнением во времени | Zeitmultiplexsystem |
| automat. | многократная время-импульсная система | Vielfachimpulszeitsystem |
| math. | непрерывная система состояний с дискретным временем | kontinuierliches Zustandssystem mit diskretem Zeitablauf |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | Echtzeitbetriebssystem |
| mil. | операционная система, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| progr. | операционная система разделения времени | Teilnehmerbetriebssystem (ssn) |
| comp. | операционная система реального времени | Echtzeitbetriebssystem |
| tech. | операционная система с разделением времени | Teilnehmerbetriebssystem |
| gram. | система времен | Zeitensystem (Andrey Truhachev) |
| gram. | система времен | Tempussystem (Andrey Truhachev) |
| missil. | телеметрическая система передачи данных в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| missil. | телеметрическая система передачи информации в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| med.appl. | экспертная система в реальном времени | Echtzeitexpertensystem |
