| Russian | German |
| анамнестический симптом | anamnestisches Symptom |
| в зависимости от симптомов | symptomabhängig (Лорина) |
| В-симптомы | B-Symptomatik (paseal) |
| вероятность ассоциации симптома | Symptom-Assoziations-Wahrscheinlichkeit (Micha K.) |
| временное исчезновение симптомов | Intermission |
| вызывать симптомы | Beschwerden bereiten (Oft bereiten Kieferzysten sehr lange keine Beschwerden, sodass sie erst spät festgestellt werden Ремедиос_П) |
| главный симптом | Hauptsymptom |
| Гоффмана-Тинеля симптом | Tinel-Zeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Гоффмана-Тинеля симптом | Hoffmann-Tinel-Zeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| зависящий от симптомов | symptomabhängig (Лорина) |
| замедленные симптомы | verzögerte Symptome (AnnaPry) |
| затылочный симптом | Nackenzeichen |
| исчезновение симптомов | Sistieren der Symptome (jurist-vent) |
| кардинальный симптом | Kardinalsymptom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| катаральные симптомы | katarrhalische Symptome (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| клинический симптом | klinisches Symptom |
| контралатеральные симптомы | kontralaterale Symptome |
| краевой псоас-симптом | Psoasrandsymptom |
| купирование симптомов | Sistieren der Symptome (jurist-vent) |
| купирование симптомов | Kupierung der Symptome (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| латентные симптомы | verzögerte Symptome (AnnaPry) |
| местный симптом | Teilerscheinung |
| минус-симптомы | negative Symptome |
| минус-симптомы | Defekterscheinungen |
| мозговой симптом | Hirnsymptom |
| мозжечковый симптом | Kleinhirnzeichen |
| нагрузка в зависимости от симптомов | symptomabhängige Belastung (Лорина) |
| нарастание симптомов болезни | Zunahme der Krankheitssymptome (YaLa) |
| неврологический симптом | Nervenerscheinung |
| носитель симптома | Symptomträger (Лорина) |
| общемозговые симптомы | allgemeinzerebrale Symptome (folkman85) |
| общемозговые симптомы | allgemeine zerebrale Symptome (SKY) |
| объективный симптом | objektives Merkmal |
| основной симптом | Hauptsymptom (dolmetscherr) |
| основной симптом | Grundsymptom |
| остаточный симптом | Restsymptom |
| острые симптомы | akute Symptome (AnnaPry) |
| относительно симптомов, по симптомам напр., обследование | symptombezogen (relapse) |
| отрицательный симптом Пастернацкого | Nierenloge klopfindolent (Dimpassy) |
| отсутствие симптомов | Fehlen von Symptomen (Wenn die Zunge die obigen Charakteristika (oder einige davon) zeigt, verwende ich das Mittel zur Prävention ebenfalls bei Fehlen von Symptomen.  linguee.com SvetDub) |
| очаговый симптом | Herdsymptom |
| очаговый симптом | Fokalsymptom |
| патогенез симптомов | Pathogenese der Symptome (dolmetscherr) |
| патогномоничный симптом | pathognomonisches Symptom |
| патологический симптом "кокарды" | pathologische Kokarde (SKY) |
| перитонеальные симптомы | peritoneale Symptome (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| плюс-симптомы | produktive Symptome |
| поздний симптом | Spätsymptom |
| позиционный характер симптомов | Positionskennzeichen (которые проявляются в определенном положение тела maxkuzmin) |
| предупредительный симптом | Warnanzeichen (marawina) |
| предупредительный симптом | Warnsymptom (Warnsymptome für einen erhoehten Druck im Schaedelinnenraum marawina) |
| При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный | Flanken frei (благодарю за перевод Анну Веген Rabkin) |
| психический позитивный симптом | produktives psychopathologisches Symptom |
| психологические симптомы | psychische Symptome (dolmetscherr) |
| псоас-симптом | Psoaszeichen |
| ранний симптом | Frühzeichen |
| симптом апельсиновой корки | Apfelsinenschalenphänomen |
| симптом артериального пульса | Arterienpuls |
| симптом артериального пульса | Druckpuls |
| симптом артериального пульса | arterielle Pulsation |
| симптом артериовенозного перекреста | av-Kreuzungszeichen (Nikita S) |
| симптом артериовенозного перекрёстка | Salus' Zeichen |
| симптом артериовенозного перекрёстка | Gunn' Zeichen |
| симптом Бабинского | Babinski-Zeichen (marinik) |
| симптом бабочки | Schmetterlingssymptom |
| симптом барабанных палочек | Trommelschlägelfinger (marinik) |
| "симптом белого пятна" | Fingernagelprobe (doccheck.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| симптом болтающейся руки | Fallhandmerkmal |
| симптом большого пальца | Mayerscher Grundgelenkreflex |
| симптом большого пальца | Daumenzeichen |
| Симптом борозды | Sulcus-Zeichen (booksmed.com YaLa) |
| симптом будильника | Weckuhrzeichen |
| симптом "булыжной мостовой" | Pflasterstein (офтальм., эндоскоп., прочее Михай ло) |
| симптом веера | Fächerphänomen |
| симптом венозного пульса | Venenpulsation |
| симптом вишнёвой косточки | kirschroter Fleck |
| симптом воздушной подушки | Haltungsstereotypie |
| симптом врезывания нити | Ligaturzeichen |
| симптом втяжения кожи | Hauteinziehungssymptom |
| симптом выдвижного ящика | Schubladensymptom |
| симптом Генслена | Gänslensches Zeichen (folkman85) |
| симптом Генслена | Gaenslenzeichen (irinadaisy) |
| симптом Говерса | Gowers-Zeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| симптом горниста | Hornblower-Zeichen (YaLa) |
| симптом Грефе | Graefe-Zeichen (белая полоска между зрачком и верхним веком: Das Graefe-Zeichen (auch von-Graefe-Zeichen) ist ein klinisches Zeichen der endokrinen Orbitopathie. Dabei bleibt das Oberlid typischerweise beim Absenken des Blickes zurück, so dass sich beim Exophthalmus der oberhalb der Hornhaut sichtbare Teil der Lederhaut vergrößert. Midnight_Lady) |
| симптом Данса | Dance-Zeichen (Andrey Truhachev) |
| симптом дистального усиления | distaler Schallverstärkungseffekt (jurist-vent) |
| симптом Дремана | Drehmann-Zeichen (jurist-vent) |
| симптом Дюшена-Тренделенбурга | Trendelenburg-Duchenne-Zeichen (Tiny Tony) |
| симптом жгута | Rumpel'-Leede' Phänomen |
| симптом заднего выдвижного ящика | HSL hintere Schublade (для выявления степени повреждения задней крестовидной связки колена tanchen_86) |
| симптом заднего выдвижного ящика | hintere Schublade (KatjaCat) |
| симптом Золена | Zohlen-Zeichen (Dimpassy) |
| симптом зубчатого колеса | Zahnradphänomen |
| симптом истощения | Entkräftungserscheinung |
| симптом Катца-Вахтеля | Katz-Wachtel-Phänomen (magin margot) |
| симптом кашлевого толчка | Hustenanprall (folkman85) |
| симптом коленной чашечки | Patellarklonus |
| симптом Куленкампффа | signe de Kulenkampff (боль при сдавлении мышц шеи при септическом менингите) |
| симптом Ласега | Lasègue-Zeichen (Nikita S) |
| симптом Ласега | Lasegue (Лорина) |
| симптом Ласега | Laseque (Irene_Baz) |
| симптом Лермитта | Lhermitt'sches Phänomen (LenkinDom) |
| симптом Лермитта | Lhermitte-Zeichen (jurist-vent) |
| симптом Лермитта | Lhermitte (olinka_ja) |
| симптом лимонной корки | Zitronenschalenphänomen |
| симптом Мари | Marie-Zeichen (редкое мигание, наблюдаемое на ранних стадиях развития паркинсонизма Midnight_Lady) |
| Симптом "матового стекла" | Milchglasverdichtung (Enidan) |
| симптом матового стекла | Milchglastrübung (+ эффект матового стекла на КТ marinik) |
| симптом медной проволоки | Kupferdrahtreflex |
| Симптом Мейера | Meyer-Zeichen (боль при сдавлении икроножных мышц ладонью с придавливанием их к костям голени (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей) studopedia.info Seimur) |
| симптом Меннеля | Mennel-Zeichen (применяется для выявления патологии крестцово-подвздошного сустава hagzissa) |
| симптом мишени | Zielsymptom |
| симптом мышечной защиты | Abwehrspannung (Andrey Truhachev) |
| симптом Мёбиуса | Möbius-Zeichen (Редкая врождённая аномалия, для которой характерно отсутствие мимики лица. Патология характеризуется параличом лицевого нерва, имеет аутосомно-доминантное, аутосомно-рецессивное и X-сцепленное наследование.: Es ist ein typisches Symptom der endokrinen Orbitopathie. Es bezeichnet eine pathologische Konvergenzschwäche der Augen. In der klinischen Praxis kann eine quantifizierte Bestimmung des Konvergenznahpunktes erfolgen, um so Befundveränderungen zu dokumentieren. Midnight_Lady) |
| симптом мёртвых пальцев | Totenfingersymptom |
| симптом Мёрфи | Murphy-Zeichen (Das Murphy-Zeichen ist ein im Rahmen der körperlichen Untersuchung auslösbares klinisches Zeichen für das Vorliegen einer Cholezystitis oder einer Cholelithiasis. doccheck.com Midnight_Lady) |
| симптом Наполеона | Belly-Press (YaLa) |
| симптом натяжения | Dehnungszeichen (jurist-vent) |
| симптом натяжения | Dehnungssymptom |
| симптом недостаточности | Mangelerscheinung (Andrey Truhachev) |
| симптом ниши | Nischensymptom |
| симптом обезьяньей лапы | Affenhandstellung |
| симптом обкрадывания | Steal-Syndrom |
| симптом Образцова | Psoaszeichen (Somad) |
| симптом очков | Augenbrillensymptom |
| Симптом Пайра | Payr-Zeichen (появление иррадиирующих болей в икроножных мышцах при надавливании ниже внутренней лодыжки, в проекции большеберцовой вены (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей) studopedia.info Seimur) |
| симптом Пайра | Payerzeichen (jurist-vent) |
| симптом Пастернацкого | Pasternazki-Merkmal (EVA-T) |
| симптом Пастернацкого отрицательный | Nierenlager ohne Klopfschmerz (SKY) |
| симптом Пастернацкого отрицательный | Nierenlager frei (симптом поколачивания отрицательный; Симптом Пастернацкого (по имени российского терапевта Ф. И. Пастернацкого, 1845–1902) – признак заболевания почек (в частности, почечной колики): болезненность в области почек при поколачивании в поясничной области с последующим кратковременным появлением или усилением эритроцитурии. Нередко симптом определяют как появление или усиление боли при поколачивании в области поясницы, однако в таком случае этот симптом будет положительным не только при болезнях почек, но и при многих других заболеваниях, напр., органов брюшной полости. Появление же эритроцитов в моче после поколачивания характерно именно для мочекаменной болезни. Oksana) |
| симптом Пастернацкого отрицательный | Nierenlager nicht klopfdolent (симптом поколачивания отрицательный Oksana) |
| симптом Пастернацкого с обеих сторон отрицательный | Nierenlager beidseits ohne Klopfschmerz (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| симптом "переднего выдвижного ящика" | vordere Schublade (SKY) |
| симптом передней жировой подушки | vorderes Fettpolsterzeichen (kir-peach) |
| симптом "песочных часов" | Sanduhrsymptom |
| симптом пирамидного пареза | Pyramidenbahnlähmungssymptom |
| симптом площадки | Plateau-Phänomen |
| симптом повышенного внутричерепного давления | Hirndrucksymtom |
| симптом поколачивания | Klopfschmerzsymptom (hauptsächlich bei Nierenbeckenerkrankungen q-gel) |
| симптом поколачивания по пояснице отрицательный | Nierenlager frei (pro-urology.ru Andrey Truhachev) |
| симптом поколачивания по пояснице отрицательный | Nierenlager bds frei (pro-urology.ru Andrey Truhachev) |
| симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ (Rusana) |
| симптом приливов | Hitzewallungssymptom |
| симптом пустой дельты | Empty-Delta-Zeichen (jurist-vent) |
| симптом раздражения брюшины | Reizperitoneum-Syndrom (das Syndrom Iper) |
| симптом "ранее виденного" | Dejavu-Erlebnis |
| симптом растяжения нервов либо какого-либо отдельного нерва | Nervendehnungszeichen (jurist-vent) |
| симптом ресниц | Zilienzeichen (Micha K.) |
| симптом ресниц | Wimpernzeichen (Micha K.) |
| симптом Ровзинга | Rovsing-Zeichen (Лорина) |
| симптом роговичного кольца | Kornealringsymptom |
| симптом россолимо | Melkersson-Rosenthal-Syndrom (Nikita S) |
| симптом сального лица | Talggesichtsphänomen |
| симптом серебряной проволоки | Silberdrahtreflex |
| симптом "соль с перцем" | Pfeffer-und-Salz-Fundus |
| симптом срединного нерва | Medianusphänomen |
| симптом Томаса | Thomasscher-Handgriff (Tiny Tony) |
| симптом Томаса | Thomas-Handgriff (Tiny Tony) |
| симптом торможения | Hemmungssymptom |
| симптом травмирования | Verletzungszeichen (Лорина) |
| симптом умбиликации | Nabelbildungszeichen |
| симптом Хвостека | Chvostek-Zeichen (jurist-vent) |
| симптом Хоманса | Homans-Zeichen (возникновение неприятных ощущений, резкой болезненности в икроножных мышцах при тыльном сгибании стопы в голеностопном суставе в положении больного лежа на спине (при тромбозе глубоких вен нижних конечностей) studopedia.info Seimur) |
| симптом "чаши Клойбера" при кишечной непроходимости Ileus | Spiegelbildung (Homo_Sapiens) |
| симптом Шарко-Мари | Charcot-Marie Zeichen (feinschlägiger Tremor bei Basedow-Krankheit Midnight_Lady) |
| симптом Штельвага | Stellwag-Zeichen (кажущееся увеличение глазной щели, вызванное сморщиванием ткани верхнего века и выпячиванием глазного яблока: Es ist ein typisches Symptom der endokrinen Orbitopathie. Es bezeichnet die dabei auftretende, pathologisch verringerte Lidschlagfrequenz. In der klinischen Praxis wird diese gemessen in Lidschläge/Minute. Midnight_Lady) |
| симптом щелчка | Klickgeräuschsymptom nach Ortolani-Test ("Симптом Маркса-Ортолани" для диагности дисплазии тазобедренных суставов didilacky) |
| симптом щипка | Knifftest |
| симптом щипка | Kniffprobe |
| симптомов раздражения брюшины нет | keine Zeichen für Peritonismus (SKY) |
| симптомы головокружения | Schwindelsymptomatik (Лорина) |
| симптомы группы B | B-Symptome (jerschow) |
| симптомы группы B повышенная температура, обильное потоотделение, потеря веса | B-Symptomatik (norbek rakhimov) |
| симптомы дефицита | Mangelerscheinungen Pl (Andrey Truhachev) |
| симптомы императивного недержания мочи | Urgesymptomatik (jurist-vent) |
| симптомы интоксикации | Intoxikationssymptome (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| симптомы натяжения бедренного нерва | Femoralisdehnungszeichen (folkman85) |
| симптомы натяжения Ласега | Lasègue-Zeichen (Oksana) |
| симптомы натяжения нервных корешков | Wurzeldehnungszeichen (jurist-vent) |
| симптомы недостатка | Mangelerscheinungen Pl (Andrey Truhachev) |
| симптомы нижних мочевыводящих путей | LUTS (Amirjanyan) |
| симптомы орального автоматизма | orale Automatismen (paseal) |
| симптомы раздражения брюшины отсутствуют | ohne Peritonismus (soulveig) |
| симптомы раздражения брюшины отсутствуют | keine Peritonitiszeichen (jurist-vent) |
| симптомы раздражения брюшины отсутствуют | keine Zeichen für Peritonismus (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| симптомы раздражения и выпадения | Reiz- und Ausfallserscheinungen (неврологические jurist-vent) |
| симптомы улучшаются | die Symptome sind rückläufig (die Symptome waren rückläufig (симптомы улучшились) jurist-vent) |
| симптомы улучшаются | die Symptome sind rückläufig (jurist-vent) |
| спинномозговой симптом | Rückenmarkerscheinung |
| спрей для облегчения симптомов астмы | Asthmaspray (YuriDDD) |
| субъективные и объективные симптомы | S/S (signs and symptoms: signs and symptoms (Abkürzung S/S) meinen von außen (für die Ärztin) sichtbare krankhafte Veränderungen im Gegensatz zu subjektiven Beschwerden. springer.com vdengin) |
| субъективный симптом | subjektives Zeichen |
| Тинеля симптом | Tinel-Zeichen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фистульный симптом | Fistelsymptom |
| френикус-симптом | Phrenikus-Symptom |
| эндотелиальный симптом | Endothelsymptom |
| ярко выраженный симптом | stark ausgeprägtes Symptom (IrenaWhite) |
