| Russian | German |
| автоматическое распознавание символов | automatische Zeichenerkennung |
| алфавитный символ | Schriftzeichen |
| алфавитный символ | Alphabetzeichen |
| алфавитный символ | Buchstabe |
| базисный символ | Grundsymbol |
| базисный символ | Grundzeichen |
| безразличный символ | Joker |
| безразличный символ | Jokerzeichen |
| безразличный символ | Wildcard Stellvertreterzeichen |
| безразличный символ | Metasymbol |
| безразличный символ | Ersatzzeichen |
| безразличный символ | Wildcardzeichen |
| валютный символ | Währungssymbol |
| вводимый символ | Eingabesymbol |
| верхний индекс символа | hochgestelltes Zeichen |
| время передачи одного символа | Zeichenrahmen |
| входной символ | Eingabesymbol |
| выбор символа | Zeichenwahl |
| вывод данных под управлением редакционных символов | Sonderzeichenausgang |
| генератор от точечных символов | Raster-Zeichengenerator |
| генератор символов | Zeichenimpulsgeber |
| генератор символов | Zeichengeber |
| генератор символов дисплея | darstellbarer Zeichengenerator |
| глобальный символ | globales Symbol (Programmiersprache) |
| графический символ | Grafiksymbol |
| групповой символ | Joker |
| групповой символ | Ersatzzeichen |
| групповой символ | Wildcard Stellvertreterzeichen |
| групповой символ | Jokerzeichen |
| групповой символ | Metasymbol |
| групповой символ | Wildcardzeichen |
| групповой символ; символ-шаблон подстановочный символ | Platzhalter (то же, что "wild card" Sonetta) |
| двоично-кодированный символ | binär kodiertes Zeichen |
| декодирование символов | Zeichenentschlüsselung |
| дешифратор последовательности специальных символов | Sonderzeichenfolgedecodierer |
| джокерный символ | Wildcard Stellvertreterzeichen |
| джокерный символ | Ersatzzeichen |
| джокерный символ | Metasymbol |
| джокерный символ | Joker |
| джокерный символ | Wildcardzeichen |
| допустимый символ | zulässiges Zeichen |
| допустимый символ | gültiges Symbol |
| единица высоты символа | Einheit der Zeichnenhöhe |
| жирный символ | Fettzeichen |
| запрещённый символ | leeres Zeichen |
| запрещённый символ | unerlaubtes Zeichen |
| запрещённый символ | Pseudozeichen |
| запрос символа | Zeichenanforderung |
| зонная часть представления символа | Zonenteil (старшая шестнадцатеричная цифра байта с кодом символа) |
| зонная часть представления символа | Zonenabschnitt (старшая шестнадцатеричная цифра байта с кодом символа) |
| идентифицирующий символ | Kennzeichen |
| идентифицирующий символ | Identifikationszeichen |
| избыточный символ | redundantes Zeichen |
| иконографический знак стилизованный графический символ | Ikone (условное изображение информационного объекта или операции в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| интенсивность появления ошибок в символах | Zeichenfehlerrate (при посимвольной передаче данных) |
| интенсивность появления ошибок в символах | Zeichenfehlerquote (при посимвольной передаче данных) |
| информационный символ | Datensymbol (в отличие от управляющего или контрольного) |
| искажение символа | Zeichenverzerrung (напр., при передаче данных) |
| искажённый символ | Irrungszeichen |
| искажённый символ | fehlerhaftes Zeichen |
| искажённый символ | verstümmeltes Zeichen |
| искажённый символ | gestörtes Zeichen |
| искажённый символ | Irrungssymbol |
| клавиатура для ввода символов без визуального отображения | Tastatur ohne Zeichenangabe (Andrey Truhachev) |
| клавиатура для ввода символов без визуального отображения | Schattentastatur (Andrey Truhachev) |
| клавиша защиты символа | geschützte Terminaltaste |
| код символа | Zeichencode |
| код символа ESC | ESC-Code (в коде ASCII) |
| кодирование символов | Zeichenverschlüsselung |
| кодированный символ | Kodesymbol |
| кодированный символ | kodiertes Zeichen |
| комплект символов | Zeichensystem |
| комплект символов | Zeichensatz |
| комплект символов | Zeichenmenge |
| комплект символов | Zeichenangebot |
| константа типа "строка символов" | Zeichenkettenkonstante |
| контрольный символ блока | Blockprüfzeichen |
| контурный символ | konturiertes Symbol |
| лента символов | Symbolleiste |
| логический символ | Schaltzeichen |
| логический символ | logisches Symbol (Operationszeichen) |
| локальный символ | lokales Symbol |
| магнитный символ | Magnetschriftzeichen (при записи магнитными чернилами) |
| математические символы | mathematische Symbole |
| мерцающий символ | blinkendes Symbol |
| мнемонический символ | mnemonisches Symbol |
| множество выходных символов | Ausgangsmenge |
| множество выходных символов | Ausgangsalphabet |
| набирать лишние символы | überdrucken |
| набор буквенно-цифровых символов | Alphanumerik |
| набор графических символов | grafischer Zeichenvorrat |
| набор двухбайтовых символов | Doppel-Byte-Zeichensatz |
| набор основных символов | Grundzeichenvorrat |
| набор символов | Zeichenangebot |
| набор символов | Repertoire von zeichen |
| набор символов | Zeichenmenge |
| набор символов | Schriftsatz (определенного размера и начертания) |
| набор символов в системе телексной связи | Telex-Zeichenvorrat |
| набор символов в системе "телетекс" | Teletex-Zeichenvorrat |
| набор специальных символов | spezieller Zeichenvorrat |
| набор цифровых символов | numerischer Zeichenvorrat |
| набор цифровых символов | Ziffernsymbolik |
| наклон символа | Zeichenneigung |
| наклон символа | Schrägstellung |
| наклон символа | Zeichenschräglauf |
| направляющий символ | Leitsymbol |
| национальный набор символов | nationaler Zeichenvorrat (для настройки на страну применения ПЭВМ) |
| начальный символ | Anfangssymbol |
| начертание символов | Schriftbild |
| невидимый символ | nicht sichtbares Zeichen (из набора управляющих символов) |
| недопустимый символ | unzulässiges Zeichen |
| недопустимый символ | ungültiges Zeichen |
| недопустимый символ | unerlaubtes Zeichen |
| некорректный символ | ungültiges Zeichen |
| неопределенный символ | Undefiniertes Symbol |
| неопределённый символ | undefiniertes Symbol |
| непечатаемые символы | nichtdruckbare Zeichen |
| нечисловой символ | nichtnumerisches Zeichen |
| нижний индекс символа | tiefgestelltes Zeichen |
| нуль-символ | Nullzeichen (управляющий символ, nichtnumerische Null, Steuerzeichen) |
| обнаружение последовательности специальных символов | Sonderzeichenfolgeerkennung |
| обозначение любых символов | Ersatzzeichen-Bestimmung |
| обозначение любых символов | Wildcard-Benennung |
| обработка символов | Zeichenverarbeitung |
| обработка символов | Zeichenbehandlung |
| обработка символов | Zeichenbearbeitung |
| обработка символов языка с помощью списков | Sprachsymbolverarbeitung über Auflistung |
| обработка символов языка с помощью списков | Sprachaufbereitung |
| обычный символ | gewöhnliches Symbol |
| оживлённые символы | animierte Zeichen |
| оконечный символ команды | Befehlsendezeichen |
| операнд строки символов | Zeichenkettenoperand |
| опросный символ | Abrufzeichen |
| оптическое распознавание символов | Mustererkennung von Schriften |
| оптическое распознавание символов | optische Zeichenerkennung (maschinelle Eingabe von Schrift- bzw. Druckzeichen) |
| оптическое устройство ввода символов | optischer Zeichenleser |
| оптическое устройство ввода символов | Klarschriftleser |
| отображение знака или символа | Zeichenbild (в виде точек растра или соответствующей битовой комбинации) |
| очертание символа | Zeichenkontur |
| очертание символа | Zeichenumriss |
| ошибка в символе | Zeichenfehler |
| параллельный по символам | zeichenparallel |
| переменный символ | flexibles Symbol |
| переменный символ | variables Symbol |
| перемещаемый символ | verschiebliches Symbol |
| печатающее одиночными символами | Einzelzeichendrucker |
| алфавитное печатающее устройство со специальными символами | Symboleinrichtung |
| печатный символ | Schriftzeichen |
| печатный символ | Druckzeichen |
| печатный символ | Drucksymbol |
| печатный символ | Druckersymbol |
| подмена символов | Zeichenverfälschung (SvetDub) |
| подстановочный символ | Metasymbol |
| подстановочный символ | Ersatzzeichen |
| подстановочный символ | Jokerzeichen |
| подстановочный символ | Wildcard Stellvertreterzeichen |
| подстановочный символ | Joker |
| подстановочный символ | Wildcardzeichen |
| подчёркнутый символ | Akzentbuchstabe |
| подчёркнутый символ | Buchstabe mit Akzent |
| подчёркнутый символ | Akzentzeichen |
| поиск безразличными символами | Suche mit einer Maske |
| поиск безразличными символами | Wildcard-Suche |
| поиск символов | Zeichensuche |
| поле символа | Alphabetfeld |
| поле строки символов | Zeichenkettenfeld |
| получёрный символ | Fettzeichen |
| последовательно по символам | zeichenweise (напр., о передаче данных) |
| последовательно по символам | zeichenseriell |
| последовательность двоичных символов | Binärzeichenfolge |
| последовательность символов | Zeichenfolge |
| последовательность специальных символов | Sonderzeichenfolge |
| последовательность специальных символов | Sondertypenfolge (при печати) |
| последовательность управляющих символов | Steuerzeichensequenz |
| последовательный по символам | zeichenseriell |
| последующий символ | Folgesymbol |
| постепенное возникновение символов | Zeichenaufblendung |
| постепенное исчезновение символов | Zeichen-Abblendung |
| представление символа в векторной форме | Vertorenzeichen |
| представление символов | Zeichendarstellung |
| преобразование кодов символов | Zeichenübersetzung |
| преобразование кодов символов | Zeichenumkodierung |
| преобразование символов | Zeichenmodifizierung |
| преобразователь символов | Zeichenumsetzer |
| преобразователь символов | Zeichenübersetzer |
| пустой символ | Nichts |
| пустой символ | Nullzeichen |
| пустой символ | Blindzeichen |
| разделительный символ | Begrenzungssymbol |
| разделительный символ | Trennzeichen |
| разделительный символ | Endezeichen |
| размер символа | Symbolgröße |
| 6-разрядное представление символа | 6-Bit-Zeichen |
| 4-разрядное представление символа | 4-Bit-Zeichen |
| 4-разрядное представление символа | Zeichen im 4-Bit-Format |
| 8-разрядное представление символа | Zeichen im 8-Bit-Format |
| 6-разрядное представление символа | Zeichen im 6-Bit-Format |
| 8-разрядное представление символа | 8-Bit-Zeichen |
| 6-разрядный символ | Zeichen im 6-Bit-Format |
| 4-разрядный символ | 4-Bit-Zeichen |
| 4-разрядный символ | Zeichen im 4-Bit-Format |
| 8-разрядный символ | Zeichen im 8-Bit-Format |
| 6-разрядный символ | 6-Bit-Zeichen |
| 8-разрядный символ | 8-Bit-Zeichen |
| распознавание символов, написанных магнитными чернилами | Magnetschriftzeichenerkennung |
| распознавание символов, написанных магнитными чернилами | Magnetschrifterkennung |
| расшифровка символов | Zeichenentschlüsselung |
| редактирующий символ | Druckaufbereitungszeichen |
| редакционный символ | Aufbereitungszeichen |
| режим обработки символов | Zeichenmodus |
| режим обработки символов | zeichenweiser Betrieb |
| режим обработки символов | Zeichenverarbeitungsmodus |
| серый символ | graues Symbol (специальный символ, означающий открытую для работы дискету, документ и т. п., напр., в объектно-ориентированной системе диалогового взаимодействия для ПК "Макинтош") |
| сигнал начала символа | Anlaufschritt (при передаче данных в старт-стопном или асинхронном режиме) |
| 3D символ | 3D-Symbol |
| символ абсолютного значения | Betragszeichen |
| символ абсолютного значения | Absolutwertzeichen |
| символ адреса | Adressenzeichen |
| символ амперсанда | Et-Zeichen (Nilov) |
| символ "без суммирования" | Nichtaddiersymbol |
| символ валюты | Währungssymbol |
| Символ "вертикальная линия": "| | Pipe ((в латинской раскладке на клавиатуре), перенесено из англ. словаря osterhase) |
| символ-верхний индекс | hochgestelltes Zeichen |
| символ включения | Einfügungszeichen |
| символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-Zeichen (maschinell lesbares Schriftzeichen) |
| символ выхода | Umschaltzeichen |
| символ выхода | Code-Umschaltzeichen |
| символ выхода | Umschaltungszeichen |
| символ выхода | Escape-Zeichen |
| символ вычитания | Differenzzeichen |
| символ готовности | Bereitschaftszeichen (напр., к приёму) |
| символ операции деления | Divisionszeichen |
| символ дискеты | Diskettensymbol (в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| символ длиной в слово | Wortzeichen |
| символ длиной в слово | Wortsymbol |
| символ документа | Dokumentensymbol |
| символ ЕОВ | Ende eines Blockes |
| символ ЕОМ | Ende der Nachricht |
| символ "закрывающая круглая скобка" | runde Klammer zu |
| символ замены | Ersetzungszeichen |
| символ защиты | Schutzzeichen (данных) |
| символ идентификации | Kennzeichen |
| символ идентификации | Identifikationszeichen |
| символ изображения | Abbildungssymbol |
| символ исправления | Korrekturzeichen (напр.ошибки) |
| символ каталога | Ordnersymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированной диалоговой системе) |
| символ клавиши | Tastensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| символ кода адреса | Adressensymbol |
| символ кода адреса | Adresszeichen |
| символ команды | Befehlssymbol |
| символ конца блока | Ende eines Blockes (данных на МЛ) |
| символ конца записи | Satzendesymbol |
| символ конца записи | Satzendekennzeichen |
| символ конца сообщения | Ende der Nachricht |
| символ конца сообщения | Nachrichten-Schlusszeichen |
| символ конца строки | Zeilenendezeichgen (для управления выдачей данных, напр., на печать) |
| символ конца строки | Zeilenbegrenzungsanzeiger (в текстовом файле) |
| символ конца файла | Dateiende |
| символ операции извлечения корня | Wurzelzeichen |
| символ коррекции ошибки | Fehlerkorrekturzeichen |
| символ кружка | Kreissymbol (Nilov) |
| символ логической операции отношения | Verknüpfungszeichen |
| символ на печати | Schriftzeichen |
| символ на печати | Schrifttype |
| символ на печати | Druckzeichen |
| символ начала заголовка | Startkopfzeichen |
| символ начала заголовка | Kopfanfangszeichen |
| символ начала сообщения | Beginnzeichen |
| символ начала сообщения | Nachrichtenbeginnzeichen |
| символ начала управляющей последовательности | Escape-Zeichen |
| символ начала управляющей последовательности | ESC-Zeichen |
| символ-нижний индекс | tiefgestelltes Zeichen |
| символ объединения в группу по 1000 | Tausenderbündel |
| символ объединения в группу по 1000000 | Millionenbündel |
| символ объединения в группу по 100 элементов | Hunderterbündel |
| символ окончания | Schlußzeichen (Block) |
| символ окончания | Beendigungssymbol |
| символ окончания | Beendigungszeichen |
| символ операции | Operationszeichen |
| символ операции | Operator |
| символ операции логической И | Und-Zeichen |
| символ операции останова | Stoppsymbol |
| символ операции следования | Folgesymbol |
| символ оповещения | Warnzeichen |
| символ опроса | Sendeabrufzeichen |
| символ-ориентированная передача данных | symbolorientierte Datenübertragung (в сетях передачи данных) |
| символ операции отношения | Relationszeichen |
| символ наличия ошибки | Irrungszeichen |
| символ наличия ошибки | Irrungssymbol |
| символ параграфа | Paragraphenzeichen |
| символ перевода строки | CR-Zeichen |
| символ переключения | Umschaltzeichen (напр., регистров печатающего устройства) |
| символ переключения на цифровой регистр | Ziffernumschaltzeichen (печатающего устройства) |
| символ перехода | Folgesymbol |
| символ перехода на верхний регистр | SO-Zeichen |
| символ перехода на нижний регистр | SI-Zeichen |
| символ подтверждения | Quittungszeichen |
| символ подчёркивания | Unterstrich |
| символ последовательности | Folgesymbol |
| символ принтера | Drucksymbol |
| символ продольного контроля на чётность | Längparityzeichen |
| символ пропуска | Zwischenraumzeichen |
| символ пунктуации | Satzzeichen |
| символ разделения слов | Wortbegrenzungszeichen |
| символ расхода | Debitzeichen |
| символ редактирования | Aufbereitungszeichen |
| символ решётки | Hash-Zeichen (Nilov) |
| символ с ошибкой по контрольному двоичному разряду | prüfbitfalsches Zeichen |
| символ с ударением | Akzentbuchstabe |
| символ с ударением | Buchstabe mit Akzent |
| символ с ударением | Akzentzeichen |
| символ связи | Verknüpfung |
| символ связи | Konnektor |
| символ связки | Verknüpfungszeichen |
| символ сдвига | Verschiebungszeichen |
| символ синхронизации | Synchronisationszeichen |
| символ смены расширения кода | SO-Zeichen (перехода к новой последовательности символов) |
| символ смены регистра | Umschaltzeichen |
| управляющий символ смены шрифта | Schriftsatzänderungszeichen |
| символ сторнирования | Nichtaddiersymbol |
| символ удаления | Auslassungszeichen |
| символ удаления | Aufhebungszeichen |
| символ удаления | Löschzeichen |
| символ указания направления | Richtungskennzeichen |
| символ операции умножения | Produkt |
| символ управления каналом | Leitungssteuerzeichen |
| символ управления передачей | Übertragungssteuerzeichen |
| символ функции | Funktionsanzeiger |
| символ функции логической И | Und-Zeichen |
| символ штрихового кода | Strichzeichen |
| символ штрихового кода | Strichkode-Symbol |
| символ "яблочко" | Apfelsymbol (специальный символ на клавиатуре ПЭВМ фирмы "Эппл") |
| символы выбранного текста | Zeichen des markierten Texts |
| символы, генерированные компьютером | durch Computer generierte Zeichen |
| синхронизация принимаемых символов | Empfangszeichentakt |
| синхронизирующий символ | Synchronisationszeichen (при передаче данных) |
| синхронный символ | Synchronzeichen |
| следующий символ | Folgesymbol |
| служебный символ | Sonderzeichen |
| служебный символ языка | sprachenspezifisches Sonderzeichen (программирования) |
| смена набора символов | Zeichenwechsel |
| совокупность символов | Repertoire von zeichen |
| составной символ | Doppelzeichen |
| список внешних символов | External-Symbolverzeichnis |
| стандартный набор символов | Universaltypensatz (печатающего устройства) |
| стандартный символ | fest vereinbartes Zeichen |
| старший символ | höchstes signifikantes Zeichen |
| строка буквенно-цифровых символов | alphanumerische Zeichenkette |
| строка символов | Symbolleiste (lcorcunov) |
| считывание символов | Zeichenlesung Zeichenabtastung |
| таблица символов | Symbolbuch |
| таблица символов | Symboltabelle (Namentabelle) |
| таблица символов шрифта Unicode | Unicode-Zeichentabelle |
| таблица юникодных символов | Unicode-Zeichentabelle |
| такт передачи или обработки символа | Zeichentakt |
| толщина символа | Zeichengewicht |
| точечное представление символа | Pixelzeichen |
| точечный символ | Punktrasterzeichen |
| точечный символ | Punktmatrixzeichen |
| троичный символ | Ternärschritt |
| трёхмерные оживлённые символы | animierte 3D-Zeichen |
| уплотнение символов | Zeichenpackung |
| управляющая последовательность символов | Escape-Sequenz (начинается с символа ESC и воспринимается, напр., принтером как команда управления, а не как выводимый на печать текст) |
| управляющая последовательность символов | Escape-Folge (начинается с символа ESC и воспринимается, напр., принтером как команда управления, а не как выводимый на печать текст) |
| управляющая цепочка символов | Steuercode (напр., непечатаемых символов в тексте для управления его распечаткой) |
| управляющий символ | Betriebssteuerzeichen |
| управляющий символ | Befehlszeichen (Befehlskode-Element) |
| управляющий символ для устройства | Gerätesteuerzeichen |
| управляющий символ перевода на новую строку | Zeilenvorschubzeichen (напр., на экране дисплея) |
| управляющий символ перехода | ESCAPE-Zeichen (с одного кода на другой) |
| управляющий символ принтера | Steuerzeichen für den Drucker |
| управляющий символ прогона строки | Zeilenvorschubzeichen (на принтере) |
| управляющий символ прогона строки | Zeilenvorschub (при печати) |
| управляющий символ формата | Anordnungszeichen (выдачи данных на печать) |
| условное символ логической операции или логической ячейки | Schaltungssymbol (на блок-схеме) |
| устройство считывания магнитных символов | Magnetschriftleser (символов, написанных магнитными чернилами) |
| фантомный символ | Geisterzeichen |
| фиктивный символ | Dummyzeichen |
| фиктивный символ | Nullzeichen |
| форма символа | Zeichenkontur |
| форма символа | Zeichenumriss |
| холостой символ | Nullzeichen |
| холостой символ | Blindzeichen |
| цепочка символов | Kette |
| цепочка символов | String |
| цепочка юникодных символов | Unicode-Zeichenkette |
| цифровая часть представления символа | Ziffernteil (младшая шестнадцатеричная цифра байта с кодом символа) |
| цифровая часть представления символа | Ziffernfeld (младшая шестнадцатеричная цифра байта с кодом символа) |
| цифровой символ | Ziffernsymbol |
| цифровой символ | Ziffer |
| частота появления ошибок в символах | Zeichenfehlerrate (при посимвольной передаче данных) |
| число символов | Zeichenzahl (напр., в строке) |
| числовой символ | Zahlsymbol |
| числовой символ | Numerale |
| шаг выдачи символов | Zeichenmittenintervall (на экран или печать) |
| шаг выдачи символов | Zeichenmittenabstand (на экран или печать) |
| юникодный символ | Universalcode-Zeichen |
| юникодный символ | Unicode-Zeichen |
| язык графических символов | Grafiksprache |
