| Russian | German |
| баланс рабочей силы | Bilanz der Arbeitskräfte |
| в силу договора | kraft des Vertrags |
| валютная лицензия, имеющая обратную силу | nachträgliche Devisengenehmigung |
| возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьи | Trennungsentschädigung |
| возможность манёвра рабочей силой | Disponibilität des Arbeiters |
| возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе | Disponibilität des Arbeiters |
| воспроизводство рабочей силы | Reproduktion der Arbeitskraft |
| высвобождение рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung (в результате НТП) |
| высвобождение рабочей силы | Arbeitskräftefreisetzung (в результате НТП) |
| высокий спрос на рабочую силу | Beschäftigungsanfall |
| даровая естественная сила капитала | Gratisnaturkraft des Kapitals |
| дата вступления в силу | Terminus (напр., закона) |
| движение рабочей силы | Arbeitskräftebewegung |
| движущая сила рынка | Markttreiber (platon) |
| движущие силы | Triebkräfte (мн.ч.) |
| движущие силы общественного развития | gesellschaftliche Triebkräfte |
| движущие силы экономического развития | ökonomische Triebkräfte |
| деньги с убывающей покупательной силой | Schwundgeld (по одной из буржуазных теорий "регулируемой" валюты) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| дефицит рабочей силы | Arbeitskräftemangel (Sergei Aprelikov) |
| дешёвая рабочая сила | Billiglohnarbeiter (Andrey Truhachev) |
| динамика численности и качественного состава рабочей силы | Arbeitskräfteentwicklung |
| договор найма рабочей силы | Verdingungsvertrag |
| дополнительная потребность в рабочей силе | Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften |
| духовные движущие силы общественного развития | ideelle gesellschaftliche Triebkräfte |
| заготовка собственными силами | Beschaffung aus eigenen Mitteln |
| закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил | Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte |
| законная сила | Rechtskraft (судебного решения) |
| затраты на рабочую силу | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| имеющий обратную силу | nachträgliche Devisengenehmigung |
| имеющий законную силу | gültig |
| имеющий юридическую силу | rechtswirksam |
| имеющий юридическую силу | rechtsgültig |
| использование рабочей силы | Arbeitskräfteeinsatz |
| использование рабочей силы | Arbeitseinsatz |
| копия документа, имеющая силу оригинала | in zweifacher Ausfertigung |
| коэффициент использования рабочей силы | Beschäftigtengrad |
| коэффициент использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| коэффициент сменности рабочей силы | Schichtkoeffizient |
| коэффициент сменности рабочей силы | Schichtauslastungskoeffizient |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Mußkaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| материальные движущие силы общественного развития | materielle gesellschaftliche Triebkräfte |
| метод планирования фонда заработной платы на основе численности рабочей силы | Arbeitsplatzmethode |
| миграция рабочей силы | Arbeitskräftewanderung |
| момент вступления в силу страховой охраны | materieller Versicherungsbeginn |
| монтаж собственными силами и средствами | Eigenmontage |
| набор рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| набор рабочей силы | Werbung Einstellung von Arbeitskräften |
| набор рабочей силы | Arbeitskräftewerbung |
| наличие рабочей силы | Arbeitskräftelage |
| наём рабочей силы | Erwerb der Arbeitskräfte |
| наём рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| недостаток рабочей силы | Arbeitskräftemangel |
| непроизводительная рабочая сила | unproduktive Arbeitskräfte |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| нехватка рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| нехватка рабочей силы | Kräftemangel |
| нехватка рабочей силы | Unterbelegung |
| нехватка рабочей силы | Arbeitermangel |
| норматив использования рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftenormativ |
| норматив численности рабочей силы | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| обладающий покупательной силой | kaufkräftig (о деньгах) |
| общественная рабочая сила | gesellschaftliche Arbeitskraft |
| объявление о найме рабочей силы | Arbeitsnachweis (в газете) |
| оговорка о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| организованный набор рабочей силы | organisierte Arbeitskräftewerbung |
| ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения производительных сил | Standortorientierung |
| отток рабочей силы | Arbeitskräfteabwanderung |
| паритет покупательной силы | Kaufkraftparität (валют) |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| перемещение рабочей силы | Umsetzung von Arbeitskräften |
| перемещение рабочей силы | Arbeitskräfteumsetzung |
| планирование рабочей силы | Planung der Arbeitskräfte |
| планирование рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| планирование размещения производительных сил | Standortplanung |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| покупательная сила | Kaufkapazität (денег) |
| политика размещения производительных сил | Standortpolitik |
| положение с рабочей силой | Arbeitskräftelage |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| посредническая контора по приисканию рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| посредничество в найме рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| постоянная рабочая сила | feste Arbeitskraft |
| потенциал рабочей силы | Arbeitspotential |
| потенциал рабочей силы | Arbeitskräftepotential |
| потребности в рабочей силе | Personalbedarf |
| правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| предложение рабочей силы | Angebot an Arbeitskraft |
| предложение рабочей силы | Arbeitskräfteangebot (на рынке труда marinik) |
| предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| привлечение рабочей силы | Personalbeschaffung |
| привлечение рабочей силы | Beschaffung von Arbeitskräften |
| признание потерявшим силу | Mortifikation (напр., о ценных бумагах) |
| природные силы | Naturkräfte |
| приток рабочей силы | Arbeitskräftezufuhr |
| пришлая рабочая сила | fremde Arbeitskräfte |
| производительная рабочая сила | produktive Arbeitskraft |
| производительность, обусловленная рабочей силой | arbeitskräftebezogene Leistungsfähigkeit |
| производительные силы | Leistungskraft (общества, народного хозяйства) |
| производительные силы | Produktivkräfte |
| простой производственного оборудования в силу определённых технологических причин | arbeitsablaufbedingte Brachzeit |
| прямые затраты на рабочую силу | direkte Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| пункт о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| рабочая сила | Kräfte |
| рабочая сила | Arbeitskräfte |
| рабочая сила, занятая в сфере материального производства | produktive Arbeitskraft |
| рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| рабочая сила, создающая стоимость | wertbildende Arbeitskraft |
| размещение продуктивных сил | Verteilung der Produktivkräfte (Самурай) |
| размещение производительных сил | Standortverteilung der Produktivkräfte |
| размещение производительных сил с учётом источников сырья | Rohstofforientierung |
| распределение рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| расстановка рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| резервы рабочей силы | Reserven personelle |
| резервы рабочей силы | Arbeitskraftreserven |
| результат действия рыночных сил | Marktergebnis (VeraS90) |
| реклама, проводимая предприятием своими силами и средствами в собственных интересах | Eigenwerbung |
| ресурсы рабочей силы | Arbeitskräfteressourcen |
| рынок рабочей силы | Arbeitsmarkt |
| рынок рабочей силы | Arbeitskräftemarkt |
| сборка собственными силами и средствами | Eigenmontage |
| сезонная миграция рабочей силы | Saisonwanderung |
| сезонная рабочая сила | Saisonkräfte |
| сезонная рабочая сила | Saisonarbeitskräfte |
| Совет по изучению продуктивных сил Украины | Rat zum Studium der Produktivkräfte (viktorlion) |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| сохранение в силе | Aufrechthaitung (напр., договора) |
| сохранять в силе | freihalten |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsbedarf |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsnachfrage (на рынке труда marinik) |
| спрос на рабочую силу | Arbeitskräftebedarf |
| срок вступления в силу | Terminus (напр., закона) |
| степень использования рабочей силы | Beschäftigtengrad |
| степень использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| стоимость рабочей силы | Arbeitskosten |
| стоимость рабочей силы | Lohnkosten |
| страна с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnland (Andrey Truhachev) |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других предприятий | fremde Bauproduktion |
| структура рабочей силы | Arbeitskräftestruktur |
| творческая сила | Erfindungskunst |
| текучая рабочая сила | flüssige Arbeitskraft |
| территориальное размещение производительных сил с учётом фактора материальных ресурсов | Materialorientierung |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| уровень развития производительных сил | das Entwicklungsniveau der Produktivkräfte |
| ущерб, возникший от случая непреодолимой силы | Schaden aus höherer Gewalt |
| цена рабочей силы | Arbeitskosten |
| численность рабочей силы | Arbeitskräftestand |
| численность рабочей силы | Personenzahl |
| численность рабочей силы | Arbeitskräfteanzahl |
| экономия рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung |
| эффект от высвобождения рабочей силы | Freisetzungseffekt (в результате технического прогресса) |
| эффективная сила | Nutzkraft |
