| Russian | German |
| автобус с регулируемым наклоном спинок сидений | Liegewagen |
| автобус с регулируемыми сиденьями | Omnibusliegewagen |
| анатомическая спинка сиденья | Multikonturlehne (Александр Рыжов) |
| анатомическое сиденье | Multikontursitz (Александр Рыжов) |
| арматура раскладных сидений | Schlafsitzbeschlag |
| блок электромоторов механизма регулировки положения сиденья | Motorengruppe (Александр Рыжов) |
| боковина панели сиденья | Sitzseitenblech |
| боковина сиденья | Sitzwange (grey_hedgehog) |
| боковина сиденья | Sitzseitenblech |
| брус каркаса сиденья | Sitzrahmenbinder |
| брусок каркаса сиденья | Sitzrahmenbinder |
| вакуумные сервомеханизмы блокировки спинки сиденья | Unterdruckelemente Sitzlehnenverriegelung (Александр Рыжов) |
| валик сиденья | Sitzpolster |
| ватник обивки сиденья | Sitzbespannungsunterlage |
| вентиляция сиденья | Sitzbelüftung (Александр Рыжов) |
| складной верх над передними сиденьями | Vordersitzverdeck |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fondraum |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fond |
| воздушная подушка сиденья | Luftkissen (Александр Рыжов) |
| восьмицилиндровый автомобиль с кузовом лимузин с трёхрядным расположением сидений | Acht-Zylinder-Pullmanlimousine mit drei Sitzreihen (тип легкового автомобиля высшего класса) |
| вращающееся сиденье | drehbarer Sitz |
| выдвижное сиденье | Schiebesitz (Andrey Truhachev) |
| высокое сиденье | Hochsitz (напр., в автобусе над кожухом) |
| высокорасположенное сиденье | Hochsitz (напр., в автобусе) |
| высота подушки сиденья | Sitzhöhe |
| регулируемый выступ под обивкой спинки сиденья в области поясницы водителя | Lordosestütze |
| выступающая часть пола между передними сиденьями | Mittelkonsole |
| гигиенические характеристики сидения | Sitzklima |
| глубина переднего сиденья | Vordersitzlänge |
| глубина сиденья | Sitztiefe |
| датчик занятости сиденья | Sitzbelegungssensor (Лорина) |
| двигатель, расположенный ниже уровня сидений | Untersitzmotor (напр., автобуса) |
| двойное двухместное сиденье с общей спинкой | Doppelgegensitz (по обе стороны спинки расположены двухместные сиденья) |
| двухместное поперечное сиденье | Zweiplatz-Quersitz |
| двухместное сдвоенное сиденье с общей спинкой | Doppelgegensitz (по обе стороны спинки располагаются двухместные сиденья) |
| двухместное сиденье, расположенное поперёк автомобиля | Zweiplatz-Quersitz |
| детское сидение | Babysitz (в автомобиле Лорина) |
| детское сидение | Kindersitz (Лорина) |
| дополнительное сиденье | Notsitzbank |
| дополнительное сиденье | Notsitz |
| ездить на переднем сидении | Beifahrer sein (Andrey Truhachev) |
| ехать на переднем сидении | Beifahrer sein (Andrey Truhachev) |
| заднее сидение | Rücksitzbank (finita) |
| заднее сидение автомобиля | Rückbank (Annamori) |
| заднее сиденье | Hecksitz |
| заднее сиденье | Ruckwandsitz |
| заднее сиденье | Rückwandsitz |
| задние сиденья | Fondsitze (Александр Рыжов) |
| запасное откидное сиденье | Notsitzbank |
| запасное откидное сиденье | Notsitz |
| запасное сиденье | Notsitz |
| запасные сиденья | Notsitze (Александр Рыжов) |
| ЗУ системы регулирования положения сиденья | Sitzmemory (водителя) |
| интегрированные детские сиденья | integriert Kindersitze (Александр Рыжов) |
| кабина водителя с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| кабина водителя с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| кабина с двумя рядами сидений | Doppelkabine |
| кабина с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| кабина с двумя рядами сидений | Doka-Fahrerhaus |
| кабина с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| кабина грузового автомобиля с тремя рядами сидений | Dreifachkabine |
| кант обивки сиденья | Keder (Schoepfung) |
| каркас автобусного сиденья | Omnibussitzgestell |
| каркас сиденья | Sitzrahmen |
| каркас сиденья | Sitzgestell |
| каркас сиденья | Sitzgerüst |
| каркас сиденья | Sitzkasten |
| каркас спинки сиденья | Lehnengestell (Лорина) |
| качающееся сиденье | Schwingsitz (водителя) |
| климатизированное сиденье | klimatisierter Sitz (Лорина) |
| климат-контроль сидений | Sitzklimatisierung (Alexander Dolgopolsky) |
| ковшеобразное сиденье | Muldensitz |
| ковшеобразное сиденье | Kübelsitz |
| кожаное сиденье | Ledersitz |
| кожаные сиденья | Ledersitze |
| количество мест для сидения | Zahl der Sitzplätze |
| комфортабельное сиденье | Komfortsitz |
| комфортабельность сиденья | Sitzkomfort |
| корпус сиденья | Sitzgestell |
| кронштейн сиденья | Sitzfuß |
| место для ног, определяемое относительным расположением сидений | Beinfreiheit |
| место для сиденья кондуктора | Schaffnersitzplatz |
| механизм для регулирования положений сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| механизм для регулирования положений сиденья | Sitzverstellung |
| механизм регулирования положения сиденья | Sitzverstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| многоместное сиденье | Sitzbank |
| многоместное сиденье | Sitzbrett |
| многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы | durchgehende Sitzbank |
| многопрофильное сиденье | Multikontursitz (с индивидуальной регулировкой) |
| мягкое сиденье | gepolsteter Sitz |
| мягкое сиденье | gepolsterter Sitz |
| набивка автомобильного сиденья | Autositzpolster |
| накидка на сиденье с защитой от электростатических разрядов | ESD-Sitzdecke (eye-catcher) |
| наличие пассажира на сиденье автомобиля | Sitzbelegung |
| направляющая сиденья, опора сиденья | Sitzschiene (norbek rakhimov) |
| нашивка спинки автомобильного сиденья | Autositzlehnepolster |
| неразъёмное сиденье | Sitzbank (Александр Рыжов) |
| ножка сиденья | Sitzfuß |
| обивка для автомобильного сиденья | Autositzpolsterung |
| обивка сидений | Sitzbezüge (Александр Рыжов) |
| обивка сидений | Sitzpolsterung (marinik) |
| обивка сидений | Sitz-Bezüge (Александр Рыжов) |
| обивка сиденья | Sitzbezug |
| обогрев сиденья | Sitzheizung |
| обогреваемое сиденье водителя | heizbarer Fahrersitz |
| оборудование сиденья | Sitzeinrichtung |
| обтяжка каркаса сиденья | Sitzbespannungsunterlage |
| общие сведения: сиденья | Allgemeines Sitze (Александр Рыжов) |
| одноместное поперечное сиденье | Einplatzquersitz |
| одноместное сиденье с общей спинкой | Einzelgegensitz (сиденья расположены по обе стороны спинки) |
| одноосный прицеп с сиденьем | Sitzkarren (для водителя) |
| опора сиденья | Sitzträger (Nilov) |
| опора сиденья | Sitzfuß |
| ортопедическая спинка сиденья | Orthopädische Sitzlehne (Александр Рыжов) |
| ортопедическое сиденье | orthopädischer Sitz |
| основание сиденья | Sitzwanne (Лорина) |
| основание сиденья | Sitzbasis |
| основной вариант расположения сидений | Grundbestuhlung (в автобусе) |
| отдельное сиденье | getrennter Sitz |
| откидная спинка раскладного сиденья | umlegbare Rückenlehne |
| откидное неразъёмное сиденье | Klappsitzbank (Александр Рыжов) |
| откидное сиденье | Schwenksitz |
| откидное сиденье | drehbarer Sitz |
| откидное сиденье | Schwenksessel |
| откидывание сидений | Wickeln (Лорина) |
| отопитель, устанавливаемый под сиденьем | Untersitzheizgerät |
| отопитель, установленный под сиденьем | Unterstuhlheizgerät (напр., в автобусе) |
| память настроек водительского сиденья | Fahrersitzmemory (marinik) |
| пассажир на заднем сиденье, сидящий сзади пассажир | Hinterbänkler (Tannia) |
| пассажир на заднем сиденьи | Fondinsasse (автомобиля) |
| пассажирские сиденья | Fahrgastsitze (Александр Рыжов) |
| пассажирское сиденье | Fahrgastsitz |
| передвижное сиденье | Schiebesitz (Andrey Truhachev) |
| переднее пассажирское сиденье | Beifahrersitz (Александр Рыжов) |
| переднее сиденье | Frontsitz (автомобиля) |
| передние сиденья | Vordersitze (Александр Рыжов) |
| платформа с органами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform (у трактора) |
| площадка с органами управления и сиденьем | Fahrerstandplattform |
| пневматическое сидение | Pneumatiksitz (Лорина) |
| поворотное сиденье | Schwenksitz |
| поворотное сиденье | drehbarer Sitz |
| поворотное сиденье | Schwenksessel |
| поворотное сиденье | Drehsitz |
| подвижное сиденье | Schiebesitz (Andrey Truhachev) |
| подголовник, выполненный за одно целое со спинкой сиденья | integrierte Kopfstütze |
| подогрев сиденья | Sitzheizung (Александр Рыжов) |
| подрессоренное сиденье | Schwebesitz |
| подрессоренное сиденье водителя с центральной пружиной | zentralgefederter Fahrersitz |
| подрессоривание сиденья | Sitzfederung |
| подушка автомобильного сиденья | Autosltzpolsterung |
| подушка автомобильного сиденья | Autositzpolster |
| надувная подушка безопасности пассажира переднего сиденья | Beifahrerairbag |
| подушка сиденья | Sitzpolster |
| подушка сиденья | Sitzpolsterung |
| подушка сиденья | Polsterkissen |
| подушка сиденья | Sitzkissen |
| подушка сиденья из губчатой резины | Polsterkissen aus Schwammgummi |
| подушка сиденья с электроподогревом | Heizkissen (Александр Рыжов) |
| подушка спинки автомобильного сиденья | Autositzlehnepolster |
| подъёмный механизм сиденья | Sitzsockel (shenja3110) |
| положение водителя на сиденье | Sitzhaltung |
| положение водителя на сиденье | Sitzpositon (golowko) |
| положение водителя на сиденьи | Sitzposition |
| поперечное сиденье | Quersitz (в кузове) |
| поперечное сиденье | Querbank (напр., между бортами платформы грузового автомобиля) |
| привод откидных подголовников заднего сиденья | Kopfstützenabsenkung im Fond (Александр Рыжов) |
| приспособление, удерживающее ребёнка на сиденье | Kinderhalteeinrichtung (в автомобиле) |
| программируемая система регулирования положения сиденья | programmierbares Sitzverstellsystem (водителя) |
| продольное сиденье | Längsbank |
| пространство для ног водителя и пассажира переднего сиденья | vorderer Fußraum |
| пространство для ног пассажиров заднего сиденья | hinterer Fußraum (легкового автомобиля) |
| пространство между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова | Hutablage |
| пружина сиденья | Sitzfeder |
| разблокировка спинки сиденья | Lehnenentriegelung (Лорина) |
| размещение сидений | Sitzaufteilung (в кузове автомобиля) |
| размещение сидений в салоне автобуса | Sitz-Konfiguration |
| рама спинки сиденья | Lehnenrahmen (Лорина) |
| расположение сидений | Sitzanordnung |
| расположение сидений | Sitzaufteilung |
| расположение сидений | Bestuhlung (напр., в автобусе) |
| регулирование положения сиденья | Sitzverstellung |
| регулировка глубины сиденья | Sitztiefenverstellung (Лорина) |
| регулировка наклона сиденья | Lehnenverstellung (Лорина) |
| регулировка наклона сиденья | Sitzneigungsverstellung (Лорина) |
| регулировка наклона спинки сиденья | Lehnenverstellung (Лорина) |
| регулировка положения сиденья водителя | Fahrersitzeinstellung (NikolaiPerevod) |
| регулировка положения сиденья с функцией памяти | Memoryschaltung Sitze (Александр Рыжов) |
| регулировка продольного положения сиденья | Sitzlängsverstellung (Лорина) |
| регулируемая по углу наклона спинка сиденья | verstellbare Rückenlehne |
| рельс салазок сиденья | Sitzverstellungsschiene |
| ремень безопасности заднего сиденья | Rücksitzgurt |
| рядом расположенное сиденье | nebeneinanderliegender Sitz |
| салазки переднего сиденья | Vordersitzschlitten |
| салазки регулируемого сиденья | Sitzverstellungsschiene |
| сдвоенное сиденье с общей спинкой | Einzelgegensitz (сиденья расположены по обе стороны спинки) |
| сепаратное сиденье | getrennter Sitz |
| сидения с электрической регулировкой положения | elektrisch verstellbare Sitze (Лорина) |
| сиденье автомобильное | Autositz (Maria0097) |
| сиденье в задней части кузова | Fondsitzbank |
| сиденье в наиболее спокойной зоне кузова | Ruhesitz |
| сиденье в средней части | Mittensitz (кузова легкового автомобиля) |
| сиденье водителя с активной гидравлической подвеской | Fahrersitz mit Aktiv-Hydraulik |
| сиденье водителя с активной гидравлической подвеской | Fahrersitz mit Aktionshydraulik |
| сиденье водителя с пневматической подвеской | luftgefederter Fahrersitz |
| сиденье для управляющего тормозом | Bremsersitz (прицепа) |
| сиденье ковшеобразной формы | Schalensitz |
| сиденье кондуктора | Schaffnerplatz |
| сиденье на надколёсном кожухе | Radkastensitz |
| сиденье на прицепе | Anhängersitz |
| сиденье над колёсной нишей | Radkastensitz |
| сиденье пассажира | Fahrgastsitz |
| сиденье пассажира | Insassesitz |
| сиденье пассажира | Beifahrersitz |
| сиденье, расположенное перпендикулярно к продольной оси | Quersitz (автомобиля) |
| сиденье, расположенное у задней стенки кузова | Ruckwandsitz |
| сиденье рядом с водителем | Beifahrersitzbank |
| сиденье водителя с гидравлической подвеской | Hydrositz |
| сиденье водителя с демпфирующей подвеской | Schwingsitz |
| сиденье с каркасом из стальных труб | Stahlrohrsitz |
| сиденье с кожаной обивкой | Ledersitz |
| сиденье с мягкой набивкой | Polstersitz |
| сиденье с надувной подушкой | Sitz mit Luftpolsterung |
| сиденье с основой из пенопласта | Vollschaumsitz |
| сиденье с откидной спинкой | Sitz mit klappbarer Rückenlehne |
| сиденье с откидной спинкой | Sitz mit umlegbarer Rückenlehne |
| сиденье с откидываемой назад спинкой | Liegesitz |
| сиденье с пружинным каркасом | Federkernsitz |
| сиденье автобуса с регулируемой по углу наклона спинкой | Schlafsitz |
| сиденье автобуса с регулируемой по углу наклона спинкой | Schlafsessel |
| сиденье сбоку от сиденья водителя | Beifahrersitz |
| сиденье спортивного автомобиля | Sportsitz |
| сиденье тракториста | Traktorensitz |
| сиденье, устанавливаемое на багажнике мотоцикла | Soziussitz |
| сиденье шофёра | Lenkersitz |
| сиденье шофёра | Führersitz |
| сидеть на заднем сиденье | im Fond sitzen (Andrey Truhachev) |
| система автоматического распознавания наличия детского сиденья | Automatische Kindersitzerkennung (Александр Рыжов) |
| система крепления детского сиденья | Kindersitzbefestigungssystem (SKY) |
| система подогрева сидения | Sitzheizung |
| система распознавания занятости сиденья | Sitzbelegungserkennung (Лорина) |
| система распознавания наличия пассажиров на сиденьях | Sitzbelegungserkennung (Александр Рыжов) |
| скамейка для сидения | Sitzbrett |
| скамья для сидения | Sitzbank |
| сквозное сиденье | durchgehende Sitzbank (поперёк всего кузова) |
| специальное сиденье | Spezialsitz (напр., для спортивных автомобилей) |
| спинка заднего сиденья | Fondlehne (Александр Рыжов) |
| спинка заднего сиденья | Rücksitzlehne (Alexander Dolgopolsky) |
| спинка заднего сиденья | Hecksitzlehne |
| спинка сиденья | Rückenlehne |
| спинка сиденья | Sitzlehne |
| спинка сиденья | Rücklehne |
| спинка сиденья | Rückenstütze (не сама спинка, поясничный подпор (упор/поддержка) marinik) |
| среднее сиденье | Mittelsitz |
| среднее сиденье | Mittelplatz |
| стеклянная перегородка за передним рядом сидений | Trennscheibe (легкового автомобиля) |
| съёмное сиденье | Stecksitz |
| тканевое сиденье | Stoffsitz (с тканевой обивкой marinik) |
| труба каркаса сиденья | Sitzrohr |
| трубка каркаса сиденья | Sitzrohr |
| убирающееся сиденье | Stecksitz |
| убирающийся подлокотник в средней части сиденья | Mittelarmlehne |
| угол наклона спинки сиденья | Sitzwinkel |
| установка сидений для сна | Schlafstellung der Sitze |
| установка сиденья в положение для отдыха | Schlafstellung der Sitze |
| установка сиденья в положение для сна | Schlafstellung der Sitze |
| устройство для крепления сиденья к днищу кузова | Fahrzeugsitzhalteeinrichtung (автомобиля) |
| устройство для регулирования положений сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| устройство для регулирования положений сиденья | Sitzverstellung |
| устройство для регулирования положения сиденья | Sitzverstellungsapparat |
| устройство сиденья | Sitzeinrichtung |
| чехол для сидений | Schonbezug für Polster |
| чехол сиденья | Schonbezug für Polster |
| чехол сиденья | Sitzbezug |
| чехол сиденья | Polsterschoner |
| чехол сиденья | Polsterschonbezug |
| число мест для сидения | Sitzplatzanzahl |
| число мест для сидения | Sitzzahl |
| число мест для сидения | Bestuhlungskapazität (в автобусе) |
| число сидений | Platzzahl |
| ширина сиденья | Sitzbreite |
| электрическая регулировка положения сиденья | Elektrische Sitzverstellung (Александр Рыжов) |
| электронное оборудование левого сиденья | Sitzelektronik links (Александр Рыжов) |
| электронное оборудование правого сиденья | Sitzelektronik rechts (Александр Рыжов) |
| электронно-регулируемые сидения | elektrisch verstellbare Sitze (Plural romansokunov) |
| электрооборудование сидений | Elektrik – Sitze (Александр Рыжов) |
