| Russian | German |
| Альтернативная зарплата для членов семьи на семейных предприятиях | Lohnansatz (Для семейных предприятий в Германии, зарплата для работающих на этом предприятии членов семьи, вычитается не из выручки, как обычная зарплата, а из прибыли. Тем не менее, она учитывается, как амортизация.Рассчитывается, как норматив, сколько могли заработать эти работники за этот вид деятельности на другом предприятии. SoulOnFire) |
| совладелец семейной фирмы | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| исследование семейных бюджетов | Familienbudgetuntersuchung |
| ориентированный на семейные ценности | familienfreundlich (Александр Рыжов) |
| освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| освобождение от работы по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| размер семейного бюджета | Haushaltungsgröße |
| семейная молочная ферма | Hofmolkerei (Unter einer Hofmolkerei wird die Verarbeitung der selbst produzierten Milch (und allenfalls der Milch von weiteren Betrieben) auf dem eigenen Betrieb verstanden. (Quelle:  ethz.ch uzbek) |
| семейная сыроварня | Hofkäserei (uzbek) |
| семейное пособие | Familienbeihilfe |
| крестьянское семейное хозяйство | Familienbetrieb (хозяйство, в котором работают члены одной семьи без наёмных работников) |
| семейное хозяйство | Familienwirtschaft (в котором работают члены одной семьи без наёмных работников) |
| крестьянское семейное хозяйство | Familienwirtschaft (хозяйство, в котором работают члены одной семьи без наёмных работников) |
| семейный бизнес | familiengeführtes Geschäft (Sergei Aprelikov) |
| семейный бюджет | Familienhaushalt |
| совладелец долей семейного товарищества | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| совладелец паёв семейного товарищества | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| совладелец семейного товарищества | Familiengesellschafter (SergeyL) |
