DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing семейные отношения | all forms | in specified order only
SubjectRussianGerman
lawбрачно-семейные отношенияEhe- und Familienbeziehungen (Лорина)
lawзакон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудностиFamilienverfahrensgesetz (jurist-vent)
lawзакон о судебных расходах при рассмотрении дел, вытекающих из брачно-семейных отношенийFamGKG (jurist-vent)
germ.инструмент управления аудитом для поощрения семейной политики в отношении персонала в компанияхAuditBerufundFamilie (berufundfamilie.de Midnight_Lady)
lawКонвенция о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делахÜbereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина)
lawКонвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным деламÜbereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина)
gen.он получил разъяснения об их семейных отношенияхer erhielt Aufschluss über ihre Familienverhältnisse
lawпритязания в отношении представителей семейных кассAnsprüche gegenüber Familienkassen (golowko)
lawрасстроенные семейные отношенияzerrüttelte Familienverhältnisse
lawсемейно-правовые отношенияfamilienrechtliche Verhältnisse
gen.семейные отношенияFamilienbeziehungen
lawсемейные отношенияFamilienverhältnisse
lawсемейные отношенияfamiliäre Beziehungen
gen.семейные отношенияFamilienverhältnisse
lawсистема семейных отношенийFamiliensystem
lawсостоять в семейных отношениях в качестве свояков /свояченицverschwägert (Во избежание омонимичности со словом "свойство" (Eigenschaft) целесообразней использовать данную формулировку. Например: Die Erschienenen sind weder verwandt noch verschwägert. - Явившиеся лица не состоят ни в родстве, ни в семейных отношениях в качестве свояков. jl_)
lawсоциальные и семейные отношенияsozialfamiliäre Beziehungen (dolmetscherr)
lawупорядоченные семейные отношенияgeregelte Familienverhältnisse
lawусловия семейных отношенийeheliche Lebensverhältnisse (dolmetscherr)