Terms for subject General containing сегодняшнего дня

Russian	German
в течение месяца, начиная отсчёт с сегодняшнего дня	zwischen heute und einem Monat
в том состоянии, котором он находится на сегодняшний день	wie er heute liegt und steht (Kolomia)
вплоть до сегодняшнего дня	bis auf den heutigen Tag
до сегодняшнего дня	bis heute
до сегодняшнего дня	bis auf den heutigen Tag
bis dto = bis dato = bis heute = до сегодняшнего дня	dto
на сегодняшний день	derzeit (I. Havkin)
на сегодняшний день	heutzutage (Лорина)
на сегодняшний день	aus heutiger Sicht (Samsara)
на сегодняшний день	zum heutigen Tag (Лорина)
на сегодняшний день	mit dem heutigen Tag
на сегодняшний день	für heute
на сегодняшний день	vorläufig
на сегодняшний день	mit Stand von heute (Ремедиос_П)
на сегодняшний день	nach dem Stand von heute (Ремедиос_П)
на сегодняшний день	für jetzt
на сегодняшний день	auf heute
на сегодняшний день	zurzeit (Лорина)
на сегодняшний день практически не используется	heute kaum noch von Bedeutung (paulaner73)
на сегодняшний день практически потерял своё значение	heute kaum noch von Bedeutung (paulaner73)
начиная с сегодняшнего дня	von heute an
начиная с сегодняшнего дня	ab dem heutigen Tag (Andrey Truhachev)
начиная с сегодняшнего дня	von heute an gerechnet
не давай завтрашнему дню в долг сегодняшней работы	das Heute soll dem Morgen nichts borgen
оглядываясь назад, с позиций сегодняшнего дня	im Rückblick (seltener auch "in Rückblick" – in der nachträglichen Betrachtung von etwas Vergangenem Евгения Ефимова)
по моде сегодняшнего дня	modisch
по сегодняшний по сей день	bis dato (YuriDDD)
по сегодняшний день	bis zum heutigen Tag (Лорина)
по состоянию дела на сегодняшний день	nunmehr (Ремедиос_П)
положение на сегодняшний день	Zustand
с позиций сегодняшнего дня	aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev)
с сегодняшнего дня	ab sofort
с сегодняшнего дня	ab dem heutigen Tag (Andrey Truhachev)
с сегодняшнего дня	von heute ab
с сегодняшнего дня	von heute an
с сегодняшнего дня он лишён каких-либо прав	ab heute ist er vogelfrei
сегодняшнего дня	von heute (Лорина)
сегодняшний день	heutiger Tag (Лорина)
состояние на сегодняшний день	Zustand
считая с сегодняшнего дня	von heute an gerechnet
человек сегодняшнего дня	Heutige
через месяц, начиная отсчёт с сегодняшнего дня	zwischen heute und einem Monat