Terms containing сдержанность

Subject	Russian	German
gen.	во время переговоров он проявлял большую сдержанность	während der Verhandlungen war er sehr reserviert
gen.	зрители проявляли сдержанность	die Zuschauer verhielten sich zurückhaltend
fig.	лёд сдержанности растаял	das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen
gen.	наконец он отбросил свою холодную сдержанность	endlich gab er seine reservierte Haltung auf
gen.	он отбросил свою всегдашнюю сдержанность	er trat aus seiner Reserve heraus
gen.	преодолеть свою сдержанность	aus der Reserve heraustreten
gen.	проявлять сдержанность	sich Zurückhaltung auflegen
gen.	проявлять сдержанность	sich Rückhalt auferlegen
gen.	проявлять сдержанность	Zurückhaltung üben
gen.	проявлять сдержанность	mit etwas zurückhaltend sein (в чём-либо)
gen.	проявлять некоторую сдержанность в	sich in Bezug auf etwas A; einige Reserve auferlegen (чем-либо)
gen.	с надлежащей сдержанностью	mit geziemender Zurückhaltung
gen.	с холодной сдержанностью	mit kühler Zurückhaltung
gen.	сообщение было встречено с большой сдержанностью	die Meldung wurde mit größter Zurückhaltung aufgenommen
gen.	часто ирон. они проявляли благородную сдержанность	sie übten vornehme Zurückhaltung
psychol.	эмоциональная сдержанность	Affektverhaltung
psychol.	эмоциональная сдержанность	affektive Verhaltung