Terms for subject Finances containing сделки

Russian	German
аннулировать сделку	ein Geschäft auflösen
аннулировать сделку	ein Geschäft rückgängig machen
аннулировать сделку	rückgängig machen
аннулировать сделку	ein Geschäft aufgeben
арбитражная сделка	Arbitrageschäft
безвалютная сделка	Geschäft ohne Inanspruchnahme von Devisen
безналичная сделка	bargeldloses Geschäft
бесприбыльная сделка	Geschäft ohne Gewinn
бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок	Terminpapiere
валюта, обусловленная в сделке	Vertragswährung
внебиржевая сделка	vorbörsliches Geschäft
внебиржевая сделка	nachbörsliches Geschäft
внебиржевая сделка	außerbörsliches Geschäft
возмездная сделка	entgeltliches Geschäft
выгодная сделка	erträgliches Geschäft
выгодная сделка	günstiges Geschäft
выгодная сделка	einträgliches Geschäft
двусторонняя сделка	zweiseitiger Abschluss
двусторонняя сделка	bilateraler Abschluss
единая база данных по сделкам	Transaktionsregister (Lana81)
заключить мировую сделку	einen gütlichen Vertrag schließen
заключить мировую сделку	einen gütlichen Vertrag abschließen
закрывать позицию по биржевым сделкам	eine Position schließen
инициатор сделки	Anrufer на бирже
исполнение сделки	Geschäftsabwicklung
кассовая сделка	Kassengeschäft на бирже
комиссионная сделка	Komissionsgeschäft
коммерческая сделка	Transaktion
коммерческая сделка	Abschluss
коммерческая сделка	Handelsgeschäft
компенсационная сделка	Kompensation
компенсационная фидуциарная сделка	Back-To-Back-Treuhandgeschäft (Лорина)
контрабандная сделка	Schmuggelgeschäft
контрабандная сделка	Schmuggelunternehmen
контрабандная сделка	Schmuggel
котировка по срочным сделкам	Terminnotierung
крупная сделка	großes Geschäft (Лорина)
курс покупателей по срочным сделкам	Terminkaufskurs
межбанковская сделка в иностранной валюте	Interbankendevisengeschäft
мировая сделка полюбовная	Abfindungsvertrag
объём процентных и валютных сделок "своп"	Volumen der Zins- und Währungsswaps
объём сделок	Geschäftsvolumen
объём сделок	Geschäftsumgang
оспариваемая сделка	umstrittenes Geschäft
оспариваемая сделка	bestreitbares Geschäft
осуществление сделки	Geschäftsabwicklung
отказ от проведения сделки	ein Geschäft aufgeben
отказать от проведения сделки	ein Geschäft aufgeben
отказаться от проведения сделки	ein Geschäft aufgeben
отказывать от проведения сделки	ein Geschäft aufgeben
оффшорная сделка	Offshore-Geschäft
право на отражение сделок в финансовых ведомостях	Ansatzwahlrecht (Nelli_Barwich)
право совершать сделку	Abschlussvollmacht
предбиржевая сделка	vorbörsliches Geschäft
предложение полюбовной сделки	Abfindungsvorschlag
предмет сделки	Geschäftsobjekt
прибыльная финансовая сделка	lukratives Geldgeschäft (Лорина)
проверка сделки	Geschäfte tätigen
продавец по стеллажной сделке	Stellageverkäufer
производить платёж по мировой сделке	eine Abfindung zahlen
противозаконная сделка	gesetzwidriges Geschäft
разрушить сделку	den Vertrag verletzen
разрушить сделку	den Vertrag brechen
расписка об участии в совместно совершаемой сделке	Partizipationsschein
расторгнуть сделку	einen Vertrag stornieren
расторгнуть сделку	einen Vertrag kündigen
расторжение сделки	Brechen eines Geschäftes
рост сделок финансовых	Geschäftswachstum
свидетельство об участии в совместно совершаемой сделке	Partizipationsschein
сделка за наличный расчёт	Kassageschäft
сделка на наличные	Geschäft gegen bar
сделка на поставку	Liefergeschäft (Dinara Makarova)
сделка, осуществляемая несколькими предпринимателями при равной ответственности	Partizipationsgeschäft
сделка, подлежащая аннулированию	auflösbares Geschäft
сделка, подтверждающая наличие права	berechtigtes Geschäft
сделка РЕПО	Repos (Inchionette)
сделка РЕПО	Wertpapierpensionsgeschäft (Io82)
сделка РЕПО	Rückkaufvereinbarung (Inchionette)
сделка с наличными валютами	Sortengeschält
сделка с ценными бумагами	Wertpapiergeschäft
сделка-"свитч"	Switchgeschäft
сделка "спот"	Spotgeschäft
система коммуникации между биржами стран ЕС для информации и совершения сделок	Interbörsen-Daten-Informationssystem, IDIS (V.Dambaev)
совершать сделку	eine Transaktion tätigen
совершать сделку	einen Abschluss tätigen
совершать сделку	einen Vertrag abschließen
совершать сделку	ein Geschäft abwickeln
совершение сделки	Vertragsabschluss
совершение сделки	Abwicklung eines Geschäfts
совершить сделку через брокерскую контору	ein Geschäft über einen Brokerhaus abwickeln
срочная сделка	Geschäft auf Termin
торговая сделка	Handelsabkommen
торговая сделка	Geschäft
увеличение объёма финансовых сделок	Steigerung des Umfanges der Finanzaktionen
удостоверенная сделка	beglaubigtes Geschäft
участие в сделке	Geschäftsanteil
учредительная сделка	Gründungsgeschäft
учётная сделка	Diskontgeschäft
фьючерсная сделка	Geschäft auf Termin
цена заключённой сделки	effektiver Kurs
цена сделки	Preis des Geschäfts (Лорина)