| Russian | German |
| Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит | Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe (Viola4482) |
| он сделал вид, что не слышит её нерешительную попытку возразить | er überhörte ihren zagen Einwand |
| он сделал вид, что не слышит насмешку | er überhörte den Spott |
| сделать вид, что | so tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| сделать вид, что не заметил | links liegenlassen (Andrey Truhachev) |
| сделать вид, что не слышишь | hinweghören (чего-либо) |
| сегодня на улице он попросту сделал вид, что не заметил меня | er hat mich heute auf der Straße einfach geschnitten |
| учительница сделала вид, что не слышала дерзкого замечания ученицы | die Lehrerin überhörte die vorlaute, naseweise Bemerkung der Schülerin |
