Terms containing сдвинуть с места

Subject	Russian	German
gen.	дело никак не сдвинется с места	die Arbeit will nicht recht anlaufen
gen.	дело сдвинулось с места	die Sache kommt in Schwung
inf.	его никакими силами не сдвинешь с места	er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen
gen.	его никакими силами не сдвинешь с места	er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen
gen.	мы не могли сдвинуть машину с места	wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen
gen.	не желающий сдвинуться с места	bequem
fig., inf.	не сдвинуться с места	nicht von der Stelle kommen
gen.	не сдвинуться с места	nicht vom Fleck kommen
gen.	он никак не сдвинется в своей работе с одного места	er kommt mit seiner Arbeit nicht vom Fleck
gen.	пытаться сдвинуть с места мешок	an einem Sack zerren
gen.	сдвинуть с места	etwas in Fluss bringen (что-либо)
gen.	не сдвинуть с места	etwas; nicht von der Stelle bringen
inf.	сдвинуть с места	die Dinge erleichtern (Andrey Truhachev)
gen.	сдвинуть что-либо с места	etwas vom Fleck bringen
gen.	сдвинуться с места	in Fahrt kommen (Ремедиос_П)
gen.	сдвинуться с места	sich von der Stelle bewegen (massana)
gen.	сдвинуться с места	weiterkommen (so kommen wir doch nicht weiter! -так мы с места не сдвинемся! Andrey Truhachev)
gen.	сдвинуться с места	in Schwung kommen
gen.	сдвинуться с места	in Fluss kommen
gen.	сильным толчком он сдвинул машину с места	mit einem kräftigen Schubs setzte er das Fahrzeug in Bewegung
gen.	сосед сдвинул его толчком с места	der Nebenmann gab ihm einen Schub
gen.	шкаф невозможно было сдвинуть с места	der Schrank rührte sich nicht von der Stelle
inf.	это не сдвинешь с места	das ruckt und rührt sich nicht
fig.	это невозможно сдвинуть с места	das ist nicht von der Stelle zu bringen
gen.	этого с места не сдвинешь!	so ein pomadiger Kerl!
gen.	я не мог сдвинуть шкаф с места	ich konnte den Schrank nicht von der Stelle bewegen
gen.	я не могу сдвинуть шкаф с места	ich bringe den Schrank nicht von der Stelle
gen.	я не смогу сдвинуть шкаф с места	ich bringe den Schrank nicht von der Stelle