Terms for subject General containing сдача

Russian	German
акт сдачи-приёмки оказанных услуг	Übergabeprotokoll für erbrachte Leistungen (SKY)
безоговорочная сдача	die bedingungslose Übergabe
вам причитается получить три марки сдачи	Sie bekommen drei Mark wieder heraus
вы можете дать мне сдачу со ста марок?	können Sie mir auf hundert Mark herausgeben?
вы можете мне дать сдачу со ста марок?	können Sie mir auf hundert Mark herausgeben?
годовые доходы от сдачи помещений внаём	Jahresmieteeinnahmen
готовый к сдаче "под ключ"	schlüsselfertig (разг.)
давать сдачи	zurückgeben (struna)
давать сдачу c	herausgeben ( der Taxifahrer konnte mir meinen 500-Rubelschein nicht herausgeben; können Sie auf fünfzig Euro herausgeben?  Ин.яз)
давать сдачу-и	zurückgegeben (n.strelova)
давать сдачу	herauszahlen
давать сдачу	den Rest herausgeben
давать сдачу	zurückgeben
давать сдачу	herausgeben
давать сдачу со ста марок	auf hundert Mark zurückgeben
дата сдачи-приёмки	Übergabezeitpunkt (dolmetscherr)
дать сдачи	den Rest herausgeben
документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить	Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen
дом готов к сдаче	das Haus ist einzugsfertig
доходы от сдачи внаём в аренду	Mieteinnahmen (помещений)
доходы от сдачи помещений внаём	Mieteinnahmen
доходы от сдачи помещений внаём	Mieteeinnahmen
желаемый срок сдачи	gewünschter Liefertermin (4uzhoj)
минимальное количество баллов, необходимое для успешной сдачи экзамена	Bestehensgrenze (marinik)
компания, занимающаяся сдачей в аренду	Verleihfirma (Александр Рыжов)
место сдачи	Aufgabe (письма, багажа)
мне дали сдачи лишнюю марку	man gab mir eine Mark zuviel heraus
назначить дату сдачи	die Übergabe anberaumen
назначить дату сдачи	die Übergabe ansetzen
общее количество зерна, подлежащее сдаче	das gesamte Ablieferungssoll in Getreide
обязательная сдача	Ablieferungsbedingung
обязательная сдача внаём жилых помещений	Zwangsvermietung
он дал сдачу серебром	er gab in Silber heraus
он сунул сдачу в карман	er steckte den Rest in die Tasche
операция по сдаче на хранение ценностей	Depotgeschäft (в банк)
отложить сдачу	die Übergabe verschieben
повторная сдача в аренду	Nachvermietung (dolmetscherr)
подлежащий сдаче	ablieferungspflichtig
подтверждение сдачи экзамена охотника	Jägerbrief (vikust)
подходит крайний срок сдачи работы	der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran
поздравляю с успешной сдачей экзамена	ich gratuliere zum bestandenen Examen
получать сдачу	zurückbekommen
приготовьте деньги за проезд без сдачи!	das Fährgeld abgezählt bereithaltenabzählen
приготовьте деньги за проезд без сдачи!	das Fahrgeld abgezählt bereit halten!
принудить к сдаче	niederzwingen (противника)
редко сдача в плен	Ergebung (в результате исхода боя)
редко сдача в плен	Ergebung (в ходе боя)
результат после сдачи экзамена	Prüfungsergebnis (Alex Krayevsky)
сдача багажа	Gepäckaufgabe
сдача без боя	die kampflose Übergabe
сдача в аренду	Verpachtung
сдача в аренду машинного времени	Computervermietung
сдача в наём	Lokation
сдача в печать	Drucklegung
сдача в эксплуатацию	Inbetriebsetzung
сдача в эксплуатацию	Indienststellung
сдача в эксплуатацию	Inbetriebnahme
сдача внаём в аренду	Miete
сдача дежурства	Dienstübergabe
сдача дел и должности	Amtsübergabe
сдача комнат внаём	Zimmervermietung
сдача крепости	die Ergebung einer Festung
сдача крепости	die Übergabe einer Festung
сдача крепости	die Auslieferung der Festung
сдача крови	Blutspende
сдача моста в эксплуатацию	die Übergabe der Brücke an den Verkehr
сдача на хранение	Deposition (денег, ценностей)
сдача на хранение	Hinterlegung (Лорина)
сдача нового дома	Schlüsselübergabe
сдача новой линии в эксплуатацию	die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr
сдача осаждённого города	die Übergabe einer eingeschlossenen Stadt
сдача товаров на комиссию	Bedingtsendung
сдача товаров на комиссию	Kommissionssendung
сдачу он положил себе в карман	den Rest steckte er sich in die Tasche
сдачу он присвоил себе	den Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche
система обязательной сдачи иностранной валюты государству	Devisenzwangswirtschaft
срок сдачи	Ablieferungsfrist
срок сдачи	Übergabetermin
срок сдачи	Abgabetermin
Срок сдачи заявления	Bewerbungsfrist (Diana.lg)
срок сдачи-приёмки	Übergabezeitpunkt (dolmetscherr)
табличка о сдаче в аренду	Vermietungsschild (Лорина)
у меня нет сдачи	ich kann nicht 'rausgeben
удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим	Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов)
условие сдачи	Ablieferungsbedingung
установить достаточный срок для сдачи работы	eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen
установить ограниченный срок для сдачи работы	eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen
чистые доходы от сдачи помещений внаём	Nettomieteeinnahmen