Terms for subject General containing сгоревший

Russian	German
вся деревня сгорела	das ganze Dorf ist weggebrannt (дотла)
всё в квартире сгорело	die Wohnung ist vollständig ausgebrannt (остались одни стены)
всё в квартире сгорело	die Wohnung brannte vollständig aus (остались одни стены)
всё внутри корабля полностью сгорело	das Schiff brannte vollständig aus
всё внутри театра полностью сгорело	das Theater brannte vollständig aus
деревня сгорела дотла	das Dorf ist bis auf den Grund abgebrannt
дом нельзя было потушить, и он сгорел до основания	das Haus konnte nicht gelöscht werden und brannte bis auf die Grundmauern ab (остался только фундамент)
дом сгорел	das Haus ist verbrannt
дом сгорел	das Haus brannte bis auf die Grundmauern ab (до основания)
дом сгорел дотла	das Haus würde ein Raub der Flammen
заменять сгоревший предохранитель	eine durchgebrannte Sicherung auswechseln
здание сгорело до основания	das Gebäude brannte nieder bis auf die Grundmauern
чьё-либо имущество сгорело	jemandes Eigentum ist verbrannt
машина сгорела во время аварии	der Wagen ist bei dem Unglück ausgebrannt
он сгорел на работе	er hat sich für sein Amt aufgerieben
при этой дождливой погоде сено сгорит	bei diesem Regenwetter wird das Heu verfaulen
сгоревший дотла	niedergebrannt
сгорел сарай, гори и хата	wenn schon, denn schon (camilla90)
сгореть в атмосфере	in der Atmosphäre verglühen (напр., о ракете)
сгореть до фундамента	bis auf die Grundmauern niederbrennen
сгореть дотла	bis auf die Grundmauern abbrennen (о здании)
сгореть дотла	in Rauch und Flammen aufgehen
сгореть дотла	zu Asche werden
сгореть заживо	bei lebendigem Leib verbrennen
сгореть заживо	bei lebendigem Leibe verbrennen (Andrey Truhachev)
сгореть заживо	bei lebendigem Leibe verbrannt werden (Andrey Truhachev)
смесь вспыхнула и сгорела	das Gemisch ist verpufft
у неё сгорело жаркое	sie ließ den Braten verbrennen
хлев сгорел вместе со скотом	der Stall verbrannte samt dem Vieh
чуть ли не весь город сгорел	beinahe die ganze Stadt war abgebrannt