Terms containing свёртывать

Subject	Russian	German
tech.	кожух свёртывающихся жалюзи	Rolladenkasten
gen.	молоко свёртывается	die Milch wird käsig
chem.	плохо свёртывающееся от сычужного фермента молоко	labträge Milch
food.ind.	преждевременно свёртывающееся молоко	vorzeitig gerinnende Milch
food.ind.	преждевременно свёртывающееся молоко	käsige Milch
gen.	производство свёртывается	die Produktion schrumpft
cinema.equip.	свёртываемый киноэкран	Rollwand
cinema.equip.	свёртываемый экран	Rollwand
mil.	свёртывать автодегазационную машину	das Entgiftungsfahrzeug abbauen
mil., navy	свёртывать в бухту	aufschießen (трос)
mil., navy	свёртывать в бухту	aufklaren (трос)
comp.	свёртывать в пиктограмму	ikonizieren
textile	свёртывать в рулон	auswalzen
textile	свёртывать в рулон	zusammenrollen
chem.	свёртывать в рулон	aufrollen
tech.	свёртывать в спираль	wendeln (Andrey Truhachev)
gen.	свёртывать трубкой закатывать	einrollen
nautic.	свёртывать канат в бухту	ein Tau aufschießen
chem.	свёртывать кислотой	säuern
gen.	свёртывать кольцом	kringeln
chem.	свёртывать молоко	Milch säuern (dicklegen)
textile	свёртывать моток в куфту	docken
mil.	свёртывать палатку	das Zelt abbrechen
mil.	свёртывать палатку	das Zelt abbauen
econ.	свёртывать производство	die Produktion drosseln
bank.	свёртывать работу	stilllegen (предприятия)
fin.	свёртывать рынок	den Markt schrumpfen
gen.	свёртывать трубкой	einrollen
aerodyn.	свёртываться в вихри	sich zu Wirbeln spulen
gen.	свёртываться в клубок	sich zusammenrollen (о кошке и т. п.)
gen.	свёртываться в комки	klümpern
gen.	свёртываться в комья	sich klumpen
gen.	свёртываться в комья	klumpen
avia.	свёртываться в ядро вихря	Wirbelkern zu aufrollen
gen.	свёртываться кольцом	kringeln
gen.	свёртываться кольцом	sich kringeln
gen.	свёртываться под действием сычужного фермента	einlaben (о молоке)
food.ind.	свёртываться преимущественно под воздействием кислоты	vorwiegend durch Säure gerinnen
food.ind.	свёртываться преимущественно под воздействием сычужного фермента	vorwiegend durch Lab gerinnen
food.ind.	свёртываться при кипячении	zusammengehend beim Kochen gerinnen
food.ind.	свёртываться при нагревании	durch Hitze gerinnen
construct.	свёртывающаяся штора	Rollverschluss
tech.	свёртывающиеся жалюзи	Rolladen
auto.	свёртывающийся верх	Rollverdeck (кузова)
auto.	свёртывающийся верх	Rolldach (кузова)
auto.	свёртывающийся верх	Rollverdeck
mach.comp.	свёртывающийся кожух	Rollhaube
gen.	свёртывающийся кольцом	kringelig
gen.	свёртывающийся кольцом	kringlig
math.	слева свёртывающиеся меры	linksfaltbare Maße
gen.	способность свёртываться	Gerinnbarkeit (о крови)
gen.	способность свёртываться	Gerinnungsfähigkeit (о крови, молоке)
food.ind.	способность свёртываться	Gerinnungsvermögen
geol.	способность свёртываться	Einrollungsvermögen (напр., у трилобитов)
meat.	способность свёртываться	Gerinnungsfähigkeit
chem.	способность молока свёртываться под действием сычужного фермента	Labgerinnungsfähigkeit
chem.	способность молока свёртываться под действием сычужного фермента	Labungsfähigkeit
chem.	способность молока свёртываться под действием сычужного фермента	Labfähigkeit
math.	справа свёртывающиеся меры	rechtsfaltbare Maße
gen.	торговля свёртывается	der Handel ist rückläufig