Terms for subject Economy containing связь

Russian	German
анализ межотраслевых связей	Input-Output-Analyse
анализ межотраслевых связей	Verflechtungsanalyse
анализ межпроизводственных связей	Verflechtungsanalyse
анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей	maßnahmeauslösende Analyse
баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей	Preisbilanz
баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей	Preisverflechtungsbilanz
баланс внутриотраслевых связей	Zweigverflechtungsbilanz
баланс межотраслевых связей	Schachbrettbilanz
баланс межотраслевых связей	Verflechtungsbilanz
баланс межотраслевых связей отдельного сектора народного хозяйства	Teilverflechtungsbilanz
баланс межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства	Teilverflechtungsbilanz
баланс межотраслевых финансовых связей	Geldverflechtungsbilanz
баланс межотраслевых финансовых связей	Verflechtungsbilanz der Geldbeziehungen
баланс межотраслевых финансовых связей	finanzielle Verflechtungsbilanz
в связи с высокими ценами	wegen der hohen Preise (Andrey Truhachev)
в связи с производственной необходимостью	betriebsbedingt (Andrey Truhachev)
в связи с сокращением объёма производства	betriebsbedingt (Andrey Truhachev)
в связи с сокращением штатов	wegen Personalabbau (Andrey Truhachev)
вертикальные связи	Vertikalverflechtung
взаимное влияние цен в условиях межотраслевых связей	Preisverflechtung
вид связи	Verkehrsträger
внешние экономические связи	Außenwirtschaftsbeziehungen (Лорина)
внутризаводская телефонная связь	interner Fernsprechverkehr
внутризаводская телефонная связь	innerbetrieblicher Fernsprechverkehr
внутризаводские производственные связи	Leistungsverflechtung
внутрипроизводственные связи	Leistungsbeziehungen (между подразделениями предприятия, последовательно обрабатывающими предметы труда)
дальняя телефонная связь	Fernverkehr
деловые связи	geschäftlicher Verkehr
длительная деловая связь	Stammverbindung
договор о прямых связях	Direktvertrag (между двумя хозяйственными единицами)
Европейская конференция почтовой и телефонно-телеграфной связи	Europäische Konferenz der Verwaltungen für das Post- und Fernmeldewesen
компенсация в связи с расторжением договора	Trennungsentschädigung
контур обратной связи	Rückkopplungskreis
концепция будущих экономических связей с определёнными странами	Länderkonzeption (элемент перспективного планирования внешнеэкономических отношений)
кооперационные связи между предприятиями	zwischenbetriebliche Kooperationsbeziehungen
корректировка запланированного объёма выручки от реализации промышленной продукции в связи с изменением отпускных цен	Erlöskorrektur
корреляционная связь	Korrelationszusammenhang
коэффициент взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей	Preisverflechtungskoeffizient
коэффициент обратной связи	Koeffizient der rückläufigen Beziehung
межгосударственные связи	zwischenstaatliche Kooperationsbeziehungen
международные научные связи	internationale Wissenschaftsbeziehungen
международные связи	internationale Beziehungen
Международный совет деловых связей	International Business Relations Council
Международный совет деловых связей	Internationaler Rat für Geschäftliche Beziehungen
Международный центр связи оптовой торговли	Centre International de Liaison des Commerce de Gros
Международный центр связи оптовой торговли	Internationales Verbindungszentrum des Großhandels
межотраслевые связи	Verflechtungsbeziehungen
модель взаимного влияния цен на изделия в условиях межотраслевых связей	Preisverflechtungsmodell
модель взаимного влияния цен на изделия отдельных отраслей промышленности в условиях межотраслевых связей	Preisteilverflechtungsmodell
модель межотраслевых связей	Teilverflechtungsmodell (отдельного сектора народного хозяйства)
модель межотраслевых связей	Verflechtungsmodell
модель межотраслевых связей отдельного сектора народного хозяйства	Teilverflechtungsmodell
модель межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства	Teilverflechtungsmodell
надбавка к заработной плате в связи с ростом цен	Teuerungsabgeltung
наладить обратную связь с клиентами	für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen (Andrey Truhachev)
народнохозяйственные связи	innervolkswirtschaftliche Beziehungen
научные связи	Wissenschaftsbeziehungen
обратная положительная связь	Mitkopplung
обратные производственные связи	gegenläufige Produktionsbeziehungen
офисная связь	Bürokommunikation (lcorcunov)
плата за услуги почтовой связи	Postdienstleistungsgebühr
правовые нормы, регламентирующие работу органов связи	Fernmelderecht
причинная связь	Kausalnexus
приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей	Dauereinziehungsverfahren
приём отделениями связи по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей	Dauereinziehungsverfahren
программа развития.внешнеторговых связей	Ein- und Verkaufsländerprogramm (ГДР)
производственные связи	Produktionsverbindungen
простои в связи с ремонтом	instandhaltungsbedingter Stillstand
прямая связь	Direktkopplung
прямая телефонная связь	Direktverkehr
прямая связь	Direktbeziehung
прямая связь между предприятием и розничной торговлей	unmittelbarer Verkehr zwischen Fabrik und Einzelhandel
прямыe договорные связи	Direktbeziehungen
прямые договорные связи	Direktbeziehungen
прямые коммерческие связи	Direktverkehr
прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми производственными предприятиями	Behördenhandel
прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми торговыми предприятиями	Behördenhandel
резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива	Willkurreserven
реклама с использованием средств почтовой, телефонной и телеграфной связи	Postwerbung
реклама с помощью транспортных средств и средств связи	Verkehrsmittelwerbung
рекурсивная связь	rekursive Kopplung
решение суда, принятое в связи с отказом истца от своего притязания	Verzichturteil
род связи	Verkehrsträger
рыночные связи сельскохозяйственных предприятий	landwirtschaftliche Marktbeziehungen
санкции в связи с отклонением в качестве	Qualitätssanktionen
санкции в связи с отклонением по качеству	Qualitätssanktionen
связи в сфере обращения	Zirkulationsbeziehungen
экономические связи внешней торговли ГДР с другими отраслями народного хозяйства страны	Außenhandelsbinnenbeziehungen
связи внешней торговли с отраслями народного хозяйства страны	innervolkswirtschaftliche Verflechtungsbeziehungen des Außenhandels
связь с клиентом	Kundenbezug (Reischel)
связь с клиентом	Kundenanbindung (Juri Telegin)
связь "человек-окружающая среда"	Mensch-Umwelt-Beziehung
синергическая связь	verstärkende Kopplung
синергическая связь	synergische Kopplung
система с обратной связью	Rückkopplungssystem
скидка с цены, предоставляемая за длительные деловые связи	Treuerabatt (для постоянного заказчика)
сотрудничество предприятий, имеющих кооперационные связи	Kooperationsgemeinschaft
стоимость деловых связей и репутации предприятия	Firmenwert
стоимость деловых связей и репутации предприятия	Unternehmungsmehrwert
тариф на оплату услуг почтовой связи	Postdienstleistungstarif
телеграфная связь	Kabelverkehr
телефонная связь	Kabelverkehr
телефонная связь	Fernsprechverkehr
торгово-сбытовые связи	Absatzbeziehungen
торговые связи	geschäftlicher Verkehr
транспортно-экономические связи	Verkehrs- und Wirtschaftsbeziehungen (Лорина)
увольнение в связи с производственной необходимостью	betriebsbedingte Kündigung (Andrey Truhachev)
укрепление связей с клиентами	Kundenbindung (DietrichvonUngleich)
усиливающая связь	verstärkende Kopplung
усиливающая связь	synergische Kopplung
услуги органов связи	Nachrichtenbeförderungsleistungen
установление деловых связей	Herstellung einer Geschäftsverbindung (Andrey Truhachev)
установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества	Fortschreibungsveranlagung
устройстве дистанционной связи	Fernanschluss
Федеральный союз содействия развитию экономики и внешнеэкономических связей	BWA (Bundesverband für Wirtschaftsförderung und Außenwirtschaft Elena18)
хозяйственные связи	Wirtschaftsverbindungen
хозяйственные связи	wirtschaftliche Zusammenhänge
целевая связь	Objektgebundenheit (при финансировании, кредитовании)
циклическая связь	zyklische Kopplung
экономика связи	Kommunikationswirtschaft (dolmetscherr)
экономические связи	Wirtschaftsverflechtungen
экономические связи	wirtschaftliche Zusammenhänge
экономические связи и взаимозависимости	Wirtschaftsverflechtungen