Terms containing связывающий

Subject	Russian	German
auto.	автомобильная дорога, связывающая небольшие населённые пункты	Ortsverbindungsstraße
brit.	алгоритм связывающего дерева	Spanning Tree Algorithm (алгоритм определения наиболее эффективного пути передачи данных в объединённой мостами сети)
biochem.	белок, связывающий инсулиноподобный фактор роста	Insulin-like Growth Factor-binding Protein (Лорина)
biochem.	белок, связывающий инсулиноподобный фактор роста	IGFBP (Лорина)
sec.sys.	вещество, связывающее кислоту	Säurebinder (другая)
med.	глобулин, связывающий половые гормоны	Sexualhormon-bindendes Globulin (o-klier)
med.	глобулин, связывающий половые гормоны ГСПГ	SHBG (solnyschko7)
med.	глобулин, связывающий половые гормоны ГСПГ	CHBG (solnyschko7)
tobac.	горючий материал, не связывающий курительную смесь	nichtbindender Brennstoff
shipb.	график, связывающий путь и время	Weg-Zeit-Diagramm
gen.	единые узы связывают всех	ein einigendes Bänd schlingt sich um alle
gen.	её присутствие связывало ему язык	ihre Anwesenheit band ihm die Zunge
silic.	замазка, связывающая в нагретом состоянии	warmbindender Kitt
railw.	замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости	Festlegesperre
railw.	замычка, связывающая маршрутный блок с маршрутной и сигнальной линейками ящика зависимости	Fahrstraßenfestlegesperre
railw.	замычка, связывающая сигнальный блок с сигнальной линейкой ящика зависимости	Streckenblocksperre
gen.	зачем ты связываешься с этими людьми?	warum gibst du dich mit diesen Leuten ab!
gen.	их больше ничего не связывает	sie verbindet nichts mehr
gen.	их связывает верная дружба	sie verbindet treue Freundschaft
gen.	клятва связывает его	der Eid bindet ihn
fig.	крепко связывать	wie Kitt halten
shipb.	механизм, связывающий распределительный механизм с регулятором	Stellzeug
food.ind.	мясо с хорошей связывающей способностью	gut bindiges Fleisch
gen.	нас связывают общие интересы	uns verbinden gemeinsame Interessen
gen.	не желать связывать себе руки	sich nicht durch etwas hindern lassen
gen.	не желать связывать себе руки	sich nicht durch etwas hindern lassen
gen.	не связывайся с этой бабой!	lass dich mit diesem Frauenzimmer nicht ein!
gen.	он не желает связывать себя ни в каком отношении	er will sich nach keiner Richtung hin festlegen
gen.	он не желает связывать себя ни в каком отношении	er will sich nach keiner Richtung hin binden
gen.	он не желал связывать себя ни в каком отношении	er wollte sich nach keiner Richtung hin binden
gen.	он не хочет связывать себя никаким обязательством	er will sich durch keine Verpflichtung binden
gen.	он связывает его по рукам и по ногам	er sitzt ihm auf dem Nacken
tech.	перекрёстно связывать	kreuzförmig verbinden
auto.	подслой связывающего металла	Lagermetallschicht (напр., средний слой триметаллического подшипника)
gen.	поручение, связывающее кого-либо обязательством выполнить его	ein bindender Auftrag
med.	приписывать к чем-либо, связывать с чем-либо	zurückzuführen (Maksym Taran)
chem.	простая связывающая орбиталь	Einfachbindungsorbital
brit.	протокол связывающего дерева	Spanning Tree Protocol
cinema.equip.	ремённая передача, связывающая шкив наматывателя с механизмом проектора	Aufwickelriemen
tech.	ромбовидная кница, связывающая продольные и поперечные брусья комингса люка	Diamantplatte
gen.	с ним лучше не связываться	er ist nicht ohne
proverb, rude	с таким дерьмом лучше не связываться	gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
rude, proverb	с таким подлецом нечего и связываться	gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
proverb	с таким подлецом нечего и связываться	gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken (букв. кучу навоза в зловонии не превзойдёшь)
gen.	с этим я не стану связываться	damit gebe ich mich nicht ab
math.	связываемое в себе множество	in sich verknüpfbare Menge
el.	связываемые сети	gekuppelte Netze
shipb.	связывать бензелем	zurren
textile	связывать в горсти	bündeln
textile	связывать пряжу в мотки	bündeln
gen.	связывать в пакеты	faszikulieren
gen.	связывать в пакеты	bündeln
polygr.	связывать в пачки	bündeln
textile	связывать в пучки	bündeln
gen.	связывать в пучки	stauchen (лен, коноплю)
publ.util.	связывать в узлы	bündeln
gen.	связывать в узлы в пачки, в пучки	bündeln
book.	связывать воедино	zusammen verbinden (Лорина)
gen.	связывать два понятия	zwei Begriffe mit der anderen verbinden
gen.	связывать два понятия друг с другом	zwei Begriffe miteinander verknüpfen
construct.	связывать деревянные элементы	abbinden
gen.	связывать друг с другом	aneinanderketten
gen.	связывать друг с другом	aneinanderbinden
construct.	связывать замком	ausbinden (деревянные части)
construct.	связывать замком	aufklauen (деревянные части)
relig.	связывать и разрешать	binden und lösen (налагать епитимью и освобождать от обетов)
gen.	связывать кирпичи, и т. п. известковым раствором	mörteln
automat.	связывать кабелем	verdrahten
fin.	связывать капитал	das Kapital binden
econ.	связывать капитал	Kapital binden
law	связывать кого-либо клятвой	einen Eid auferlegen (jemandem)
gen.	связывать кого-либо клятвой	jemandem einen Eid auferlegen
railw.	связывать накладками	verlaschen
gen.	связывать нити	Fäden zusammenbinden
econ.	связывать обязательством	engagieren
gen.	связывать кого-либо обязательством	engagieren
gen.	связывать один вопрос с другим	eine Frage mit der anderen verbinden
gen.	связывать одну мысль с другой	einen Gedanken mit dem anderen verknüpfen
gen.	связывать партнёров по переговорам	connäckten (и т. п.)
gen.	связывать партнёров по переговорам	connecten (и т. п.)
automat.	связывать проводами	verdrahten
obs.	связывать что-либо проволокой	drahten
construct.	связывать проволокой	mit Draht binden
tech.	связывать проволокой	mit Draht zusammenbinden (Andrey Truhachev)
tech.	связывать проволокой	verdrahten (Andrey Truhachev)
gen.	связывать проволокой	drahten
fig.	связывать руки	im Weg stehen (Andrey Truhachev)
gen.	связывать кому-либо руки	jemandem die Hände binden
gen.	связывать кому-либо руки за спиной	jemandem die Hände auf den Rücken binden
avia.	связывать внутренние полости с атмосферой	belüften
gen.	связывать себя	sich festlegen (словом, обещанием)
gen.	связывать себя	sich festlegen (согласием, договором и т. п.)
patents.	связывать себя	sich festlegen (напр., договором)
book.	связывать себя	sich binden (обязательством жениться)
gen.	связывать себя длительными прочными отношениями	sich jemandem dauerhaft verpflichten (Er mag tatsächlich in Sie verliebt sein, Sie bedeuten ihm auch viel - aber er KANN sich Ihnen nicht dauerhaft verpflichten. Und das liegt nicht an IHNEN, sondern an seinem eigenen Reifeprozess. OLGA P.)
gen.	связывать себя обещанием	sich binden
busin.	связывать себя обязательствами	sich binden
econ.	связывать себя обязательством	sich engagieren
gen.	связывать себя обязательством	sich binden
pomp.	связывать себя узами брака	in den heiligen Stand der Ehe treten
gen.	связывать себя узами брака	sich binden
tech.	связывать строки	Zeilen binden
mil., artil.	связывать топографически	koppeln (несколько батарей, точек)
gen.	связывать узами дружбы	befreunden
textile	связывать узлами	anknoten
textile	связывать узлами	anknüpfen
textile	связывать узлом	zusammenknoten
textile	связывать узлом	anknoten
tech.	связывать узлом	verknoten
gen.	связывать кирпичи, и т. п. цементным раствором	mörteln
textile	связывать шнуром	anschnüren
gen.	связывать кому-либо язык	jemandem die Zunge binden
lithol.	связываться аллитерацией	alliterieren
gen.	связываться по телефону	anwählen (с каким-либо пунктом, с кем-либо)
gen.	связываться с	gleichsetzen mit Dat. (levmoris)
gen.	связываться с кем-то	sich anlegen mitD. (Leg dich nie mit den Kobolden an! – не связывайся с гоблинами(в негативном смысле). Aus Harry Potter. Илья Найденов)
chem.	связывающая группа	verbindende Gruppe
math.	связывающая дуга	Verbindungsbogen
met.	связывающая зона	bindendes Teilband
avia.	связывающая матрица	Koppelmatrix
roll.	связывающая машина	Verbindungsmaschine
el.	связывающая машина	Bündelmaschine
law	связывающая норма	verbindliche Norm
transf.	связывающая обмотка	Übertragungswicklung
econ.	связывающая оговорка	Bindungsklausel
busin.	связывающая оговорка	Bindungsklausel (контракта)
chem.	связывающая орбиталь	Bindungsorbitale
chem.	связывающая орбиталь	bindendes Orbital
fin.	связывающая оферта	bindendes Angebot
fin.	связывающая оферта	bindende Offerte
silic.	связывающая плёнка	verbindender Film
comp.	связывающая последовательность	Anschlußbefehlsfolge
comp.	связывающая последовательность	Verbindungsfolge (Programmtechnik)
energ.ind.	связывающая проволока	Bindedraht
silic.	связывающая способность	Klebkraft (напр., смолы при производстве огнеупоров)
silic.	связывающая способность	Verbindungsfähigkeit
forestr.	связывающая способность	Bindevermögen
met.work.	связывающая способность	Bindekraft
textile	связывающая способность	Bindefähigkeit
road.wrk.	связывающая способность	Bindungsvermögen
textile	связывающая уточная нить	Verbindugsschuss
chem.	связывающее вещество	Klebemittel
chem.	связывающее вещество	Bindemittel
chem.	связывающее вещество	Klebemasse
chem.	связывающее вещество	Klebstoff
met.work.	связывающее вещество	Bund
met.work.	связывающее вещество	Band
met.work.	связывающее вещество	Strebe
met.work.	связывающее вещество	Härter
met.work.	связывающее вещество	Binder
met.work.	связывающее вещество	Ring
shipb.	связывающее вещество	Bindematerial
food.ind.	связывающее вещество при выработке колбасы	Wurstbindemittel
water.suppl.	связывающее воздействие	verkittende Wirkung (бетонного раствора)
construct.	связывающее воздействие	Wirkung verkittende (раствора)
tech.	связывающее волокно	Bindefaser (в нетканых материалах)
chem.	связывающее кислоту вещество	säurebindender Stoff
sec.sys.	связывающее кислоту вещество	Säurebinder (другая)
chem.	связывающее кислоту вещество	säurebindende Substanz
chem.	связывающее кислоту средство	säurebinder des Mittel
chem.	связывающее кислоту средство	säurebindendes Mittel
law	связывающее соглашение	bindende Abmachung
gen.	связывающее соглашение	eine bindende Abmachung
shipb.	связывающее средство	Bindemittel
chem.	связывающее средство, применяемое в отделке текстильных материалов	Textilbindmittel
textile	связывающее средство, применяемое в отделке текстильных полотен	Textilbindemittel
geol., solid.st.phys.	связывающие орбитали	bindende Bahnelektron
polygr.	связывающие усилия	Bindungskräfte
radio	связывающий автотрансформатор	Kopplungsspartransformator
med.	связывающий белок	bindendes Eiweiß
bacteriol.	связывающий гель	Sammelgel (Vadim Rouminsky)
silic.	связывающий глиносодержащий песок	Klebsand
tech.	связывающий загрузчик	Bindelader
comp.	связывающий загрузчик	Binde-Lader
chem.	связывающий кислоту	säurebindend
chem.	связывающий кислоту агент	säurebindendes Mittel
oil	связывающий компонент	Verbundstoff (твёрдого ракетного топлива)
missil.	связывающий компонент	Binder
mil.	связывающий компонент	Verbundstoff (твердого ракетного топлива)
gen.	связывающий обязательством	bindend
med.	связывающий половой гормон глобулин	Sexualhormonbindungsglobulin
radio	связывающий провод	Kopplungsleiter
mining.	связывающий пыль	staubbindend
construct.	связывающий пыль	staubbindend (материал)
chem.	связывающий соляную кислоту	salzsäurebindend
hydrol.	связывающий стержень	Verbindungsstab
textile	связывающий уток	Verbindungsschuss
microel.	связывающий четырёхполюсник	Kopplungsvierpol
microel.	связывающий четырёхполюсник	Koppelvierpol
silic.	связывающий шликер	Klebschlicker
radio	система телевизионных радиорелейных линий, связывающих капиталистические страны Европы	Eurovision
auto.	слой связывающего металла	Lagermetallschicht (напр., средний слой триметаллического подшипника)
met.	способность напр. глин, мергелей связывать влагу	Wasserbindevermögen
pulp.n.paper	способность связывать воду	Wasserbindungsvermögen
construct.	способность связывать кислород	Säurebindungsvermögen
pulp.n.paper	способность связывать пигмент	Pigmentbindefähigkeit
food.ind.	способность связывать углекислоту	Kohlensäurebindungsvermögen
textile	текстильное связывающее средство	Textilbindemittel
gen.	тесно связывать	liieren
fig.	то, что связывает	Kitt
med.	транспортёры АТФ-связывающей кассеты	UMAT (jurist-vent)
el.	треугольник, связывающий параметры триода	Röhrendreieck
construct.	угловая связывающая шпала	Bundpfahl
construct.	угловая связывающая шпунтина	Bundpfahl
avia.	фал, связывающий космонавта с КА	Nabelschnur (в открытом космосе)
mil.	фал, связывающий космонавта с космическим кораблём	Nabelschnur
gen.	это меня связывает	ich empfinde das als Fessel
law	юридически связывающий	rechtsverbindlich (Andrey Truhachev)