Terms for subject General containing связаться

Russian	German
ему связали руки за спиной	man schnürte ihm die Hände auf den Rücken
как с нами связаться	so erreichen Sie uns (dolmetscherr)
мой адвокат с вами свяжется	sie hören noch von meinem Anwalt (Abete)
навеки связать свою судьбу с	auf Tod und Leben mit jemandem verbunden sein (кем-либо)
невозможность связаться	Nichterreichung (Лорина)
он двух слов связать не может	er kann nicht zusammenhängend sprechen
он не мог связать и двух слов	er brachte keine drei Sätze zusammen
он связал себя этой клятвой	er hat sich durch diesen Eidschwur gebunden
с Вами можно связаться по телефону?	sind Sie telefonisch erreichbar? (Alex Krayevsky)
связать кого-либо клятвой	jemanden durch einen Eid binden
связать по образцу	abstricken (чего-либо)
связать кого-либо по рукам и ногам	jemanden an Händen und Füßen fesseln
связать кого-либо присягой	jemanden durch einen Eid binden
связать кому-либо руки	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
связать кому-либо руки	jemandem die Hände binden (тж. перен.)
связать кому-либо руки	jemandem die Hände binden
связать руки вору	dem Dieb die Hände binden
связать себе такой же свитер, как у подруги	den Pullover der Freundin abstricken
связать себя браком	eine Bindung eingehen (с кем-либо)
связать себя обязательством	sich binden
связать себя обязательством	eine Bindung eingehen
связать себя словом	sich engagieren
связаться с кем-либо по телефону	jemanden telefonisch erreichen
связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо	setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas (SKY)
связаться с кем-либо	sich mit jemandem ins Vernehmen setzen