| Russian | German |
| Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн | Rheinschiffahrtsgericht (ФРГ) |
| административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по реке Рейн | Rheinschiffahrtsgericht |
| безвестное отсутствие, связанное с грозившей лицу опасностью | Gefahrenverschollenheit |
| взимать издержки, связанные с просрочкой платежа | Mahnkosten erheben (Лорина) |
| взяточничество, связанное с совершением неправомерных должностных действий | Bestechung in Bezug auf pflichtwidrige Amtshandlungen |
| возмещать расходы, связанные с обработкой поля | Feldbestellungskosten ersetzen |
| вопрос дело, связанный -ое с регистрацией в поземельной книге | Grundbuchsache (Lana81) |
| высший предел наказания, связанного с лишением свободы | Obergrenze der Freiheitsstrafe |
| гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| действие, связанное с неоправданным риском | ungerechtfertigte Risikohandlung |
| действие, связанное с риском | Risikohandlung |
| дело, связанное с дорожно-транспортными происшествиями | Verkehrsunfallsache (LTSY) |
| дело, связанное с исполнением наказания | Vollzugsangelegenheit |
| гражданское дело, связанное с наймом жилья | Mietsache |
| дело, связанное с нарушением права социального страхования | Sozialversicherungssache |
| судебное дело, связанное с нарушением правил судоходства | Schiffahrtssache |
| дело, связанное с отбыванием наказания | Strafvollzugsangelegenheit |
| дело, связанное с последствиями развода | Scheidungsfolgesache (напр., раздел имущества) |
| дело, связанное с принудительным исполнением решения | Vollzugsangelegenheit |
| дело, связанное с принудительным исполнением решения или с исполнением наказания | Vollzugsangelegenheit |
| дело, связанное с рассмотрением вопроса о алиментации | Unterhaltssache |
| дело, связанное с рассмотрением вопроса о содержании | Unterhaltssache |
| дело, связанное с рассмотрением вопроса об алиментации | Unterhaltssache |
| документы, связанные с трудовой деятельностью | Arbeitspapiere |
| документы, связанные с трудовым отношением | Arbeitspapiere |
| должностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением права | Beugung des Rechts |
| доля расходов, связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| закон о возмещении издержек, связанных с переездом | Umzugskostengesetz |
| закон о компенсации расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| закон о компенсация расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| закон о налоге с предпринимателей, связанных с иностранными государствами | Außensteuergesetz |
| издержки, связанные с дисконтированием | Diskontspesen (см. Bankprovision, Kurtage) |
| издержки, связанные с защитой в процессе | Verteidigungskosten |
| издержки, связанные с просрочкой платежа | Mahnkosten |
| конфликт, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| лицо, связанное с профессиями по оказанию юридических, налоговых и аудиторских консультации | Person der rechts-, steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe (viktorlion) |
| меры, связанные с реализацией имущества | Verwertungsmaßnahmen (Лорина) |
| минимальный размер наказания, связанного с лишением свободы | Mindestmaß der Freiheitsstrafe |
| мошенничество, связанное с использованием чеков | Scheckbetrug |
| мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Ratenbetrug |
| мошенничество, связанное с покупкой товаров в рассрочку | Abzahlungsbetrug |
| мошенничество, связанное с получением кредита | Kreditbetrug |
| наказание, не связанное с лишением свободы | Strafe ohne Freiheitsentzug |
| наказание, связанное с заключением в крепость | Festungsstrafe |
| наказание, связанное с лишением свободы | Freiheitsstrafe (als Strafart) |
| наказание, связанное с лишением свободы на срок до трёх лет | Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren (Лорина) |
| невроз, связанный с опасением неправильного начисления пенсии | Rentenneurose (ФРГ) |
| несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| несчастный случай, связанный с эксплуатацией железной дороги | Bahnbetriebsunfall |
| обстоятельства, связанных с деятельностью Компании | Verhältnisse der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| обязательства, связанные с общностью имущества супругов | Gesamtgutsverbindlichkeiten |
| обязательство, связанное с выкупом повинности или погашением ипотеки | Ablösungsschuld |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| опасность, связанная с вознаграждением | Vergütungsgefahr (по двустороннему договору) |
| оплата почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| оплата расходов, связанных с переездом | Umzugskostenvergütung |
| ответственность, связанная с обязательством возмещать убытки | Haftpflicht |
| отделение верховного суда земли, рассматривающее дела, связанные с преступлениями против охраны государства | Staatsschutzkammer |
| отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (V.Grubov) |
| почерк исполнителя письменного документа, связанного с преступлением | Tatschrift |
| почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Rückerstattung von Porto |
| права, связанные с авторством, личные | Urheberpersönlichkeitsrechte |
| право возмещения расходов, связанных с переездом | Umzugskostenrecht |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt (ФРГ) |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt |
| право пользования услугами, связанное с владением землёй | Recht der Dienstbarkeit |
| правовые сделки, связанные с земельными участками | Grundstücksverkehr |
| правонарушение, связанное с завышением цен | Preisdelikt |
| правонарушение, связанное с залогом | Pfanddelikt |
| правоотношение, связанное с военной службой | Wehrdienstverhältnis |
| правоотношение, связанное с открытием | Entdeckungsrechtsverhältnis |
| преступление, связанное с владением оружием | Waffendelikt |
| преступление, связанное с изменой | Verratsverbrechen |
| преступление, связанное с использованием радиоактивных веществ | Strahlenverbrechen (Лорина) |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursstraftat |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursverbrechen |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursvergehen |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursdelikt |
| преступление, связанное с нарушением правовых норм о ценах | Preisstraftat |
| преступление, связанное с насилием | Gewaltstraftat (dolmetscherr) |
| преступление, связанное с насилием | Gewaltdelikt |
| преступление, связанное с незаконной рыбной ловлей | Fischereidelikt |
| преступление, связанное с неуплатой налогов | Abgabendelikt (неполной уплатой) |
| преступление, связанное с опасностью возникновения пожара | Brandgefährdungsdelikt |
| преступление связанное с печатным изданием | Druckschriftendelikt |
| преступление, связанное с подделкой | Nachahmungsdelikt |
| преступление, связанное с подделкой документов | Urkundendelikt |
| преступление, связанное с принуждением | Nötigungsdelikt |
| преступление, связанное с причинением телесного повреждения | Körperverletzungsdelikt |
| преступление, связанное с разглашением тайны | Indiskretionsdelikt |
| преступление, связанное с терроризмом | Terrorstraftat (Andrey Truhachev) |
| преступление, связанное с убийством | Mordverbrechen |
| преступление, связанное с употреблением наркотиков | Rauschgiftdelikt |
| преступления, связанные с подделкой документов | Falschbeurkundungsdelikte |
| преступность, связанная с актом вандализма | Zerstörungskriminalität |
| преступность, связанная с алкоголизмом | Alkoholkriminalität |
| преступность, связанная с внушением лженаучных представлений | Okkultverbrechertum |
| преступность, связанная с внушением оккультных представлений | Okkultverbrechertum |
| преступность, связанная с военным временем | Kriegskriminalität |
| преступность, связанная с дотацией | Subventionskriminalität |
| преступность, связанная с злоупотреблением наркотическими средствами | Suchtmittelkriminalität |
| преступность, связанная с использованием вычислительной техники | Computerkriminalität |
| преступность, связанная с наркоманией | Fixerdelinquenz |
| преступность, связанная с недозволенной конкуренцией | Wettbewerbsverbrechen |
| преступность, связанная с незаконной торговлей отходами и радиоактивными материалами | Abfall- und Nuklearkriminalität |
| преступность, связанная с незаконным пересечением границы | Schleuserkriminalität |
| преступность, связанная с подделкой документов | Falschbeurkundungskriminalität |
| преступность, связанная с пособиями | Subventionskriminalität |
| преступность, связанная с посягательством на окружающую среду | Umweltkriminalität |
| преступность, связанная с применением силы | Gewaltkriminalität |
| преступность, связанная с приобретением наркотиков | Drogenbeschaffungskriminalität |
| преступность, связанная с разбоем | Raubkriminalität |
| преступность, связанная с разрушением | Zerstörungskriminalität |
| преступность, связанная с субсидиями | Subventionskriminalität |
| преступность, связанная с торговлей наркотиками и их потреблением | Rauschgiftkriminalität |
| преступность, связанная с транспортными средствами | Verkehrskriminalität (lenalipina) |
| преступность, связанная с убийствами | Tötungskriminalität |
| преступность, связанная с убийством | Mordkriminalität |
| преступность, связанная с удовлетворением похоти | Begehrlichkeitskriminalität |
| преступность, связанная с уничтожением имущества | Zerstörungskriminalität |
| преступность, связанная с фальсификацией вина | Weinkriminalität |
| приводить в порядок дела, связанные с наследством | den Nachlass ordnen |
| приговорить к наказанию, связанному с лишением свободы | zu einer Freiheitsstrafe verurteilen |
| причина, связанная с сознанием | bewusstseinsmäßige Ursache |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делу, связанному с освобождением от задолженности | Entschuldungsverfahren |
| производство, связанное с возмещением расходов | Kostenerstattungsverfahren |
| производство, связанное с заменой документов | Verfahren zur Ersetzung von Urkunden |
| производство, связанное с наложением административных взысканий | Verwaltungsstrafverfahren |
| производство, связанное с наложением штрафа | Strafverfügungsverfahren |
| производство, связанное с обращением взыскания на недвижимое имущество | Zwangsverwaltungsverfahren |
| производство, связанное с принудительной продажей с торгов | Zwangsversteigerungsverfahren |
| производство, связанное с принудительным исполнением | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| производство, связанное с разделом имущества | Teilungsverfahren |
| производство, связанное с установлением размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsverfahren |
| судебный процесс по преступлениям, связанным с распространением наркотиков | Rauschgiftprozess |
| процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением вреда | Schadenersatzprozess |
| процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением ущерба | Schadenersatzprozess |
| процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrts-Verfahrensordnung |
| процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrt-Verfahrensordnung |
| работа, связанная с непосредственным обращением с денежными или товарными ценностями | unmittelbarer Umgang mit Geld oder Warenwerten |
| расходы предпринимателя, не связанные с целями производства | Eigenverbrauch |
| расходы, связанные с беременностью | Schwangerschaftskosten |
| расходы, связанные с засвидетельствованием документов | Legalisationsgebühr |
| расходы связанные с опротестованием | Protestspesen |
| расходы, связанные с опротестованием | Protestkosten |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с принудительным исполнением | Vollstreckungskosten |
| расходы, связанные с проверкой бухгалтерских книг и деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| расходы, связанные с содержанием под стражей | Haftkosten |
| расходы, связанные с хранением на складе | Lagerkosten |
| решение, связанное с риском | Risikoentscheidung (напр., решение игнорировать мешающий патент) |
| риск, связанный с логистикой | Logistikrisiko (Лорина) |
| риск, связанный с ответственностью за продукцию | Produkthaftungsrisiko (Лорина) |
| риск, связанный с хранением на складе | Lagerhaltungsrisiko (Лорина) |
| связанное с преступлением содержание сознания | tatbezogener Bewusstseinsinhalt |
| связанный с | in Tateinheit mit (другими преступлениями; ...) |
| связанный с заказом | auftragsgebunden |
| связанный с затруднениями | untunlich (mirelamoru) |
| связанный с индивидуальной собственностью на квартиру | verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung (dolmetscherr) |
| связанный с наследством | erbschaftlich |
| связанный с обязательствами | onerös |
| связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| связанных с предъявлением рекламации | Reklamationsquote |
| система наказаний, связанных с лишением свободы | Freiheitsstrafensystem |
| система страховых брокеров и андеррайтеров, связанных с корпорацией Ллойда | Lloyd's |
| совершивший преступление, связанное с наркотиками | Drogentäter |
| совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
| совокупность норм, регламентирующих порядок исполнения судебных и иных решений, связанных с отправлением правосудия | Vollzugsvorschriften |
| совокупность отношений, связанных с собственностью на землю и землепользованием | Bodenordnung |
| совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостью | Liegenschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостями | Liegenschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с коллективным договором | Kollektivvertragsrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участков | Grenzrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с расторжением брака | Scheidungsrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границы | Grenzrecht |
| совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
| состав преступления, связанного с обманом | Betrugstatbestand |
| состав преступления, связанного с оскорблением личности | Beleidigungstatbestand |
| состав преступления, связанного с принуждением | Nötigungstatbestand |
| спор, связанный с исполнением договора | Vertragsstreitigkeit |
| спор, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| суд по рассмотрению споров, связанных с арендой квартир | Mietgericht |
| суд, рассматривающий споры, связанные с арендой квартир | Mietgericht |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
| текст письменного документа, связанного с преступлением | Tatschrifttext |
| убийство, связанное с удовлетворением полового влечения | Mord zur Befriedigung des Geschlechtstriebs |
| убийство, связанное с удовлетворением полового инстинкта | Mord zur Befriedigung des Geschlechtstriebs |
| уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| Управление по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми | Verwaltung für Bekämpfung der Verbrechen, die mit dem Menschenhandel verbunden sind (Лорина) |
| условное наказание, связанное с лишением свободы | bedingte Freiheitsstrafe (wolfberre) |
| ходатайство сторон, связанное с процессуальным порядком ведения дела | prozessleitender Antrag |
| часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
