| Russian | German |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| двигатель, непосредственно связанный с валом | direkt gekuppelter Motor (Dominator_Salvator) |
| директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | elektrische Gefährdung (Nilov) |
| проблемы, связанные с нехваткой места | Platzprobleme (Nilov) |
| протеин, связанный с крахмалом | Haftprotein |
| работы, связанные с нагревом или применением пламени клёпка, сварка, огневая резка и т. п. | Heissarbeiten (korvin.freelancer) |
| риск, связанный с созданием и внедрением новых изделий или методов | Entwicklungsrisiko (korvin.freelancer) |
| связанный с безопасностью | sicherheitsbezogen (Александр Рыжов) |
| связанный с безопасностью | sicherheitsgerecht (Nilov) |
| связанный с Землёй | erdgebunden (в системе координат) |
| связанный с Землёй | erdfest (в системе координат) |
| связанный с нагрузкой | lastbedingt (Александр Рыжов) |
| связанный с нагрузкой | lastabhängig |
| связанный с обеспечением безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| связанный с обеспечением безопасности | sicherheitsbezogen (Александр Рыжов) |
| связанный с каким-либо определённым, конкретным случаем | fallbezogen (Dinara Makarova) |
| система связанных с самолётом осей координат | flugzeugfeste Achsen |
| тесно связанный с производством | produktionsnah (Александр Рыжов) |
