Terms for subject Proverb containing свои

Russian	German
близ своей норы лиса на промысел не ходит	klüger Dieb hält sein Nest rein
Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться	Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev)
Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться	Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev)
в каждой избушке свои погремушки	Jedes Land hat seinen Tand (Alexandra Tolmatschowa)
в каждой избушке свои погремушки	Andere Städtchen, andere Mädchen (Alexandra Tolmatschowa)
в пятницу после часа каждый занят своим	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу после часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag um eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в пятницу с часа каждый занят своим., В пятницу после часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins (nikanikori)
в своём отечестве пророка не ценят	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland (Arizona)
в чужой монастырь с своим уставом не ходят	Andere Länder, andere Sitten! (markovka)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	in Rom tu, wie was Rom tut (ВагЕл)
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Wessen Land, dessen Bekenntnis (перевод латинского изречения Cuius regio, eius religio Andrey Truhachev)
в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу.	es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel. (jerschow)
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen
время приносит свои плоды	die Zeit bringt Rosen
всяк кулик с своём болоте велик	jeder Hahn ist König auf seinem Mist
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Krämer rühmt seine Ware (букв. каждый лавочник расхваливает свой товар)
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Kaufmann lobt seine Ware
всяк кулик своё болото хвалит	jedem Narren gefällt seine Kappe
всяк кулик своё болото хвалит	einem Jeden Vögel gefällt sein Nest
всяк кулик своё болото хвалит	jeden dünkt seine Eule ein Falk
всяк кулик своё болото хвалит	jeden dünkt seine Eule ein Falke
всяк кулик своё болото хвалит	jedem Vögel gefällt sein Nest
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Krämer lobt seine Ware (букв. всякий купец свой товар хвалит)
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Krämer lobt seine Ware
всяк купец свой товар хвалит	jeder Kaufmann lobt seine Ware
всяк молодец на свой образец	jeder hält es, wie er will
всяк молодец на свой образец	jeder auf seine Manier
всяк молодец на свой образец	jeder nach seinem Geschmack
всяк сам своего счастья кузнец	jeder ist seines Glückes Schmied
всяк своего счастья кузнец	jeder ist seines Glückes Schmied
всякий купец свой товар хвалит	jeder Krämer lobt seine Ware
всякий мерит на свой аршин	was ich denk' und tu', trau' ich andern zu
всякому овощу свой черёд	man muss immer hübsch in der Reihe bleiben
всякому овощу своё время	ein jedes Ding hat seine Zeit
всякому овощу своё время	ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben
всякому овощу своё время	ein jegliches hat seine Zeit
всякому овощу своё время	jedes Ding hat seine Zeit
всякому своя воля	selbst ist der Mann
выше своего носа своей головы не прыгнешь	Niemand kann aus seiner Haut heraus. (Andrey Truhachev)
выше своей головы не прыгнешь	Niemand kann aus seiner Haut heraus. (Andrey Truhachev)
дураки всюду оставляют свои следы	Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
ехать в Тулу со своим самоваром	Eulen nach Athen tragen
каждый должен нести свой крест	Jeder hat sein Kreuz zu tragen (Andrey Truhachev)
каждый сам кузнец своего счастья	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev)
на каждый день хватает своих забот	jeder Tag hat seine Plage
нет пророка в своём отечестве	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland
нет пророка в своём отечестве	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
Нет пророка в своём отечестве	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland (Arizona)
никому не дано выпрыгнуть из своей шкуры	Niemand kann aus seiner Haut heraus. (Andrey Truhachev)
Под каждой крышей свои мыши.	Unter jedem Dach wohnt ein Ach. (Abete)
пусть каждый живёт по-своему	jeder kann nach seiner Fasson selig werden
пусть каждый живёт по-своему	jeder kann nach seiner Fasson selig sein
свой своему поневоле брат	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
свой своему поневоле брат	gleich und gleich gesellt sich gern
свой угол дороже золота	eigener Herd ist Goldes wert
своя рубашка ближе к телу	selber essen macht fett
своя рубашка ближе к телу	jeder ist sich selbst der Nächste
своя рубашка ближе к телу	der Leib ist einem näher als das Hemd
своя рубашка ближе к телу	das Hemd ist mir näher als der Rock
своя рука владыка	selbst ist der Mann
у всякого барона своя фантазия	jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
у всякой пташки свои замашки	jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
у всякой пташки свои замашки	jedem Tierchen sein Pläsierchen
у каждого свои заботы	jeder hat sein Päckchen zu tragen
у каждого свой вкус	eines schickt sich nicht für alle
у каждой зверушки свои игрушки	jedem Tierchen hat sein Pläsierchen (Vilesov)
у каждой собаки бывает свой день	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (Andrey Truhachev)
у каждой собаки бывает свой день	Jeder hat mal Glück im Leben (Andrey Truhachev)