| Russian | German |
| акции в свободном обращении | Streubesitz (Schaefer) |
| в свободной продаже | im freien Verkauf erhältlich sein/angeboten werden (SvetDub) |
| в условиях свободного рынка | auf dem freien Markt |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-betragsfreie Geldzuwendung |
| денежное пособие, свободное от налогов и взносов в фонд социального страхования | Steuer- und SV-beitragsfreie Geldzuwendung |
| депозит, которым кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depositum (с обязательным возвратом эквивалента) |
| доктрина свободной торговли | Freihandelslehre |
| доходы лиц свободных профессий, пользующихся налоговыми льготами | steuerbegünstigte freiberufliche Einkünfte |
| Европейская ассоциация свободной торговли | Europäische Freihandelsassoziation |
| Европейская ассоциация свободной торговли | Kleine Freihandelszone |
| заявление на свободные от пошлин товары | Zollfreimeldung |
| зона, свободная от таможенного обложения | Zollfreigebiet |
| зона, свободная от таможенного обложения | Freihafengebiet |
| зона свободной беспошлинной торговли | Zollfreizone |
| зона свободной торговли | Zollfreigebiet |
| зона свободной торговли | Freihandelsgebiet |
| зона стран свободно конвертируемых валют | freier Währungsraum |
| имущество, свободное от долгов | Reinvermögen |
| имущество, свободное от долгов | schuldenfreies Vermögen |
| капитализм свободной конкуренции | Kapitalismus der freien Konkurrenz |
| картотека складского учёта свободных и необходимых остатков материальных ценностей | Dispositionskartei |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto-Effizienz (Andrey Truhachev) |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Latin-American Free Trade Association |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Asociacion Latinoamericana de Libre Comercio |
| Латиноамериканская ассоциация свободной торговли | Lateinamerikanische Freihandels-Assoziation |
| лица свободных профессий | freiberuflich Tätige |
| лицо свободной профессии | Freischaffender |
| малая зона свободной торговли | Europäische Freihandelsassoziation |
| малая зона свободной торговли | Kleine Freihandelszone |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | International Confederation of Free Trade Unions |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| надбавка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| накидка на цену брикетов бурого угля, находящихся в свободной продаже | Freiverkaufszuschlag (ГДР) |
| не облагаемый налогом, свободный от удержаний | abzugsfrei (о заработной плате) |
| не подлежащий обложению акцизом, свободный от акциза | akzisefrei |
| ненаёмный труд лиц свободных профессий | selbständige Arbeit (напр., врачей, юристов) |
| неофициальный свободный валютный рынок | Parallelmarkt |
| нехватка свободных площадей | Arealmanko |
| общество свободной конкуренции | Konkurrenzgesellschaft |
| общество свободной конкуренции | Wettbewerbsgesellschaft |
| Объединение свободных профессиональных союзов служащих | Arbeitsgemeinschaft freier Angestelltenverbände |
| оплата труда, свободна складывающаяся на рынке | Marktlohn (труда) |
| оплата труда, свободно складывающаяся на рынке | Marktlohn (труда) |
| остаётся свободным | freibleibend |
| отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| период блокировки, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | Sperrfrist (Lana81) |
| предприятия, аккумулирующие добровольно или принудительно свободные денежные средства | Kapitalsammelstellen (страховые компании, сберкассы и т. п.) |
| работа лиц свободных профессий | selbständige Arbeit (напр., врачей, юристов) |
| работники свободных профессий | freiberuflich Tätige |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Freischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| режим свободного внешнеторгового оборота | Zollfreiheit |
| свободная валюта | freie Währung |
| свободная валюта | freie Devisen |
| свободная гавань | Freihafen |
| свободная мировая торговля | freier Welthandel |
| свободная наличность | Überschussbestand (в бюджете) |
| свободная наличность банка | eigene Mittel Ordnung |
| свободная оферта | freibleibendes Angebot |
| свободная оферта | unverbindliches Angebot |
| свободная покупка | Wahlkauf |
| свободная продажа | Freiverkauf (YuriDDD) |
| свободная продажа | unrationierter Verkauf |
| свободная продажа | freier Verkauf |
| свободная рыночная экономика | freie Marktwirtschaft |
| свободная торговая | Freihandel |
| свободная торговля | freier Handel |
| свободно конвертируемая валила | freie konvertierbare Währung |
| свободно конвертируемая валюта | frei konvertible Währung |
| свободно на борту | f.o.b. free on board |
| свободно на борту | free on board |
| свободно на борту | franco a bord |
| свободно на борту | frei an Bord |
| свободно обратимая валюта | frei konvertierbare Währung |
| свободно от | frei von |
| свободно от ареста | frei von Beschlagnahme (оговорка в договоре фрахтования, пленения и захвата) |
| свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r.c.c.) |
| свободно от пленения и захвата | frei von Kapern und Beschlagnahme (оговорка в договоре фрахтования) |
| свободно от повреждения | free of damage (f.o.d.) |
| свободно от претензий | free of claims (напр., о замене товара, о возмещенная убытков) |
| свободно перепродаваемые ценные бумаги | freie Stücke |
| свободно плавающий курс | frei schwankender Wechselkurs |
| свободно распространяющиеся бумажные деньги | Freigeld |
| свободно с берега | frei Ufer |
| свободно с берега | franko Ufer |
| свободное от работы время | Freizeit |
| свободное обращение импортных товаров, не подлежащих таможенному обложению | freier Verkehr |
| свободное от работы время | arbeitsfreie Zeit |
| свободное предложение | freibleibendes Angebot |
| свободное предложение | unverbindliches Angebot |
| свободное рыночное хозяйство | freie Marktwirtschaft |
| свободное товарно-денежное хозяйство | freie Verkehrswirtschaft |
| свободное ценообразование | freie Preisbildung |
| свободные блага | freie Güter (Hirsemann) |
| свободные излишки | freie Spitzen (сельскохозяйственной продукции) |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| свободные резервы | freiwillige |
| свободные резервы | freiwillige Rücklagen |
| свободные резервы | Rücklagenfreie |
| свободные средства | verfügbares Geld |
| свободные средства | effektives Geld |
| свободные средства | liquide Mittel |
| свободные средства | flüssige Mittel |
| свободные средства | flüssiges Geld |
| свободные средства баланса | Bilanzliquidität |
| свободный ввоз | Einfuhr ungehinderte |
| свободный ввоз | Einfuhr freie |
| свободный наличный капитал | disponibles Kapital |
| свободный капитал | flüssiges Kapital |
| свободный остаток прибыли | freier Restgewinn |
| свободный от акциза, безакцизный | akzisefrei |
| свободный от долгов | schuldenfrei |
| свободный от долгов, не обременённый долгами | lastenfrei (напр., о земельном участке) |
| свободный от ипотеки | hypotekenfrei |
| свободный от ипотеки | hypothekenfrei |
| свободный от налога на заработную плату | lohnsteuerfrei |
| свободный от наложения ареста | pfändungsfrei |
| свободный от обложений | taxfrei |
| свободный от обложения | taxfrei |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franco (о покупателе) |
| свободный от отчислений на социальное страхование | sozialversicherungsbeitragsfrei |
| свободный от подати | zinsfrei |
| свободный от пошлины | frei von Zoll |
| свободный от расходов | franco |
| свободный от тарифов | tariffrei |
| свободный от уплаты процентов за кредит | vorschusszinsfrei (promasterden) |
| свободный от уплаты сбора | gebührenfrei |
| свободный порт | Freihafen |
| свободный провоз | Frachtfreiheit |
| свободный резерв времени | freie Pufferzeit |
| свободный резерв времени | freie Schlupfzeit |
| свободный резерв времени | freie verfügbare Pufferzeit |
| свободный резерв времени | frei verfügbare Schlupfzeit |
| свободный тоннаж | prompte Tonnage |
| свободный труд | freie Arbeit (Andrey Truhachev) |
| свободным от уплаты взносов | beitragsfrei |
| серийное производство со свободным тактом | Reihenfabrikation ohne Zeitzwang |
| серийное производство со свободным тактом | Reihenfertigung ohne Zeltzwang |
| сертификат свободной продажи | Freiverkäuflichkeitsbescheinigung (AndrewDeutsch) |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| соглашение о свободной торговле | Freihandelsabkommen (hovanni) |
| соглашение от 27.3.1961 г. о присоединении Финляндии к Европейской ассоциации свободной торговли | Finefta |
| Союз свободной немецкой молодёжи | Freie Deutsche Jugend |
| список товаров, допущенных к свободному ввозу | Einfuhrfreiliste |
| сторонник свободной торговли | Freihändler |
| сторонник теории свободной торговли | Freihändler |
| страны, входящие в Европейскую ассоциацию свободной торговли | EFTA-Staaten |
| судно свободно от расходов по выгрузке | free discharge |
| судно свободно от расходов по выгрузке | free out |
| судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | frei ein und aus |
| судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| счета, находящиеся в свободном распоряжении предприятий и хозяйственных органов | unverbindliche Abrechnungskonten |
| счета, свободные от начисления комиссии с оборота | provisionsfreie Konten |
| товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| учёт на свободных листах или карточках | Loseblattbuchführung |
| Федеральное объединение лиц свободных профессий | Bundesverband der freien Berufe (ФРГ) |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| форма учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| хранение ценных бумаг, которыми кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depot (с обязательным возвратом эквивалента) |
| часть прибыли, остающаяся в свободном распоряжении предприятия | freier Restgewinn |
| экономика свободной конкуренции | Wettbewerbswirtschaft |
| экономический либерализм, основанный на требовании свободной конкуренции и невмешательства государства в экономику | Laissez-faire-Liberalismus |
