| Russian | German |
| возражение из свободного состояния техники | Einrede des freien Standes der Technik (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| изобретение, свободное для использования | freie Erfindung (изобретение, созданное работником не в порядке выполнения служебного задания и без использования опыта предприятия; ФРГ) |
| изобретение, ставшее свободным для использования | frei gewordene Erfindung |
| образование свободного знака | Freizeichenbildung |
| обязанность работника, создавшего "свободное" изобретение, предложить его использование работодателю | Anbletungspflicht |
| перерождение товарного знака в свободный знак | Entartung der Marke zu Freizeichen |
| превращение товарного знака в свободный знак | Entartung der Marke zu Freizeichen |
| реестр свободных знаков | Freizeichenregister |
| свободно использовать изобретение | eine Erfindung frei ausnutzen |
| свободное изобретение | freie Erfindung (изобретение, созданное служащим вне служебного задания и без использования опыта предприятия) |
| свободное ознакомление с материалами | freie Akteneinsicht (напр., заявок на изобретения) |
| свободное служебное изобретение | frei gewordene Diensterfindung |
| свободный для использования патент | freigegebenes Patent |
| свободный знак | Freizeichen (свободными называются такие знаки, которые в момент происхождения обладали отличительным характером, но впоследствии утратили его в результате длительного и всеобщего применения и непринятия владельцем энергичных мер для защиты своих прав) |
| свободный знак | vakante Marke (срок действия которого истёк) |
| свободный от пошлины | gebührenfrei |
| служебное изобретение, ставшее свободным | frei gewordene Erfindung (от патентования которого отказался наниматель; ФРГ) |
| служебное изобретение, ставшее "свободным" | frei gewordene Diensterfindung |
| характер свободного знака | Freizeicheneigenschaft |
| характер свободного знака | Freizeichencharakter |
