| Russian | German |
| весовое свидетельство | Gewichtszertifikat |
| временное долевое свидетельство | Zwischenschein (может сохранять силу до тех пор, пока не выпущены акции) |
| выдача свидетельств | Ausstellung von Zertifikaten (Slawjanka) |
| мерительное свидетельство | Messungszeugnis |
| метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren |
| номер свидетельства регистрации | HRB (Mifta) |
| номер свидетельства регистрации | hrb (Mifta) |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| паевое свидетельство в горнопромышленном обществе | Kuxschein |
| паевое свидетельство в обществе с ограниченной ответственностью | Geschäftsanteilschein (обычно не котируется на рынке ценных бумаг) |
| предварительное свидетельство | Interimsschein |
| свидетельство, выдаваемое страхователем вместо договора страхования на определённый срок | Deckungszusage |
| свидетельство на получение части груза | Teilschein (в случае, когда в одном коносаменте отмечаются партии, идущие разным получателям) |
| свидетельство на промысел | Fabrikationsattest |
| свидетельство о назначении | Bestellungsurkunde (inplus) |
| свидетельство о наследовании | Erbschein |
| свидетельство о повреждениях | Schadenbescheinigung |
| свидетельство о погрузке | Ladeschein (ж.-д. накладная, коносамент, речная накладная, накладная воздушного сообщения) |
| свидетельство о погрузке | Ladungsbrief (ж.-д. накладная, коносамент, речная накладная, накладная воздушного сообщения) |
| свидетельство о поставке | delivery order |
| свидетельство об аварии | Havariezertifikat (составляется агентом страховщика на повреждённые в морской аварии партии товара) |
| свидетельство об оплате товара | Bon |
| свидетельство об освобождении от таможенной пошлины | Zollbefreiungsschein |
| свидетельство об ущербе | Beschädigungsschein |
| складское свидетельство | warehouse receipt |
| страховое свидетельство | Versicherungsbescheinigung |
| таможенное свидетельство | Zollbegleitpapier (документ, прилагаемый к таможенному грузу в соответствии с особыми распоряжениями) |
| экспедиторское свидетельство о принятии груза | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
