| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | величина светочувствительности | Empfindlichkeitswert |
| cinema.equip. | величина светочувствительности по системе BSI | BSI-Empfindlichkeitswert (Британского института стандартов) |
| cinema.equip. | высокой светочувствительности | hochempfindlich |
| opt. | высшей светочувствительности | höchstlichtempfindlich (о фотоплёнке) |
| cinema.equip. | высшей светочувствительности | höchstlichtempfindlich |
| cinema.equip. | высшей светочувствительности | höchstempfindlich |
| tech. | действующая светочувствительность | wirksame Lichtempfindlichkeit |
| tech. | дополнительная светочувствительность | zusätzliche Lichtempfindlichkeit (durch Sensibilisierung) |
| cinema.equip. | единица измерения светочувствительности | Empfindlichkeitsmaß |
| cinema.equip. | естественная светочувствительность | natürliche Empfindlichkeit (напр., бромистого серебра) |
| tech. | естественная спектральная светочувствительность | natürliche spektrale Lichtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | значение светочувствительности | Empfindlichkeitswert |
| cinema.equip. | значение светочувствительности по системе BSI | BSI-Empfindlichkeitswert (Британского института стандартов) |
| cinema.equip. | значение светочувствительности по системе ASA | ASA-Empfindlichkeitswert (Американской ассоциации стандартов) |
| cinema.equip. | полное использование светочувствительности | Empfindlichkeitsausnutzung (напр., фотоматериала) |
| cinema.equip. | класс кинофотоматериала по светочувствительности | Empfindlichkeitsklasse |
| cinema.equip. | колебания светочувствительности | Empfindlichkeitsschwankungen |
| sens. | критерий светочувствительности | Empfindlichkeitsmerkmal |
| sens. | критерий светочувствительности | Kriterium für die Empfindlichkeit |
| sens. | критерий светочувствительности | Merkmal für die Empfindlichkeit |
| tech. | критерий светочувствительности | Lichtempfindlichkeitskriterium |
| sens. | критерий светочувствительности | Empfindlichkeitskriterium |
| cinema.equip. | малой светочувствительности | geringempfindlich |
| opt. | модуль нормального ряда чисел светочувствительности | Empfindlichkeitsfaktor (фотоматериала) |
| cinema.equip. | модуль нормального ряда чисел светочувствительности | Empfindlichkeitsfaktor |
| cinema.equip. | модуль стандартного ряда чисел светочувствительности | Empfindlichkeitsfaktor |
| cinema.equip. | очень низкая светочувствительность фотоматериала | Unempfindlichkeit des Materials |
| cinema.equip. | очень низкой светочувствительности | unempfindlich (о фотоматериале) |
| cinema.equip. | низкой светочувствительности | Niedrigempfindlich |
| sens. | общая светочувствительность | Gesamtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | общая светочувствительность | allgemeine Empfindlichkeit |
| cinema.equip. | общая светочувствительность | Allgemeinempfindlichkeit |
| cinema.equip. | определение светочувствительности | Empfindlichkeitsbestimmung |
| cinema.equip. | относительная светочувствительность | relative Empfindlichkeit |
| cinema.equip. | падение светочувствительности | Empfindlichkeitsverlust |
| cinema.equip. | падение светочувствительности | Empfindlichkeitsverminderung |
| cinema.equip. | падение светочувствительности | Empfindlichkeitsabnahme |
| cinema.equip. | плёнка высокой светочувствительности | hochempfindlicher Film |
| cinema.equip. | плёнка высшей светочувствительности | höchstempfindlicher Film |
| cinema.equip. | плёнка малой светочувствительности | geringempfindlicher Film |
| cinema.equip. | плёнка очень низкой светочувствительности | unempfindlicher Film |
| cinema.equip. | плёнка низкой светочувствительности | niedrigempfindlicher Film |
| cinema.equip. | плёнка средней светочувствительности | mittelempfindlicher Film |
| cinema.equip. | плёнка средней светочувствительности | normaler Film |
| cinema.equip. | плёнка средней светочувствительности | normalempfindlicher Film |
| cinema.equip. | плёнка средней светочувствительности | Normalfilm |
| cinema.equip. | повышение светочувствительности | Empfindlichkeitsgewinn (напр., фотоматериала) |
| cinema.equip. | повышение светочувствительности | Empfindlichkeitssteigerung (напр., фотоматериала) |
| cinema.equip. | повышение светочувствительности | Empfindlichkeitserhöhung (напр., фотоматериала) |
| cinema.equip. | повышение светочувствительности фотоматериала путём более полного проявления | Empfindlichkeitsgewinn durch Überentwicklung |
| sens. | понижение светочувствительности в зелёной части спектра | Grünlücke |
| cinema.equip. | порог светочувствительности | Empfindlichkeitsgrenze |
| cinema.equip. | потеря светочувствительности | Abnahme der Empfindlichkeit |
| cinema.equip. | предел светочувствительности | Empfindlichkeitsgrenze |
| sens. | провал светочувствительности в зелёной части спектра | Grünlücke |
| cinema.equip. | различие по светочувствительности | Empfindlichkeitsunterschied (напр., фотоматериалов) |
| quant.el. | светочувствительность голографической пластинки | Hologrammplattenempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность цветофотографического материала для дневного света | Tageslichtempfindlichkeit |
| el. | светочувствительность киноплёнки | Filmempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность, определённая по порогу почернения | Schwellenempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность пластинки | Plattenempfindlichkeit |
| el. | светочувствительность плёнки | Filmempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность по системе ДИН | DIN-Empfindlichkeit |
| sens. | светочувствительность по Шейнеру | Scheiner-Empfindlichkeit |
| chem. | светочувствительность фотографической плёнки | Empfindlichkeit des photographischen Films |
| astr. | светочувствительность фотопластинки | Plattenempfindlichkeit |
| microel. | светочувствительность фоторезиста | Resistempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность фотоэлемента | Photozellenleistung |
| cinema.equip. | светочувствительность фотоэлемента | Photozellenempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность эмульсии | Schichtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | светочувствительность эмульсии | Emulsionsempfindlichkeit |
| cinema.equip. | сине-фиолетовая светочувствительность | Blauviolettempfindlichkeit (напр., галоидного серебра) |
| cinema.equip. | естественная сине-фиолетовая светочувствительность | Blauempfindlichkeit |
| cinema.equip. | система выражения светочувствительности ДИН | DIN-System |
| cinema.equip. | система выражения светочувствительности ДИН | DIN-Empfindlichkeitssystem |
| cinema.equip. | система обозначения светочувствительности по Хертеру и Дриффилду | Hurter- und Driffield-Empfindlichkeitssystem |
| chem. | снижение светочувствительности | Hellicht-Entwicklung |
| cinema.equip. | собственная светочувствительность | natürliche Empfindlichkeit (напр., бромистого серебра) |
| cinema.equip. | собственная светочувствительность | Eigenempfindlichkeit |
| cinema.equip. | собственная светочувствительность бромистого серебра | Eigenempfindlichkeit des Bromsilbers |
| chem. | спектральная светочувствительность | Farbenempfindlichkeit |
| chem. | спектральная светочувствительность | spektrale Empfindlichkeit |
| misused | спектральная светочувствительность | spektrale Sensibilisierung (фотоматериала) |
| gen. | спектральная светочувствительность | Farbempfindlichkeit |
| cinema.equip. | средней светочувствительности | normalempfindlich |
| cinema.equip. | средней светочувствительности | mittelempfindlich |
| cinema.equip. | средняя светочувствительность | Normalempfindlichkeit |
| cinema.equip. | степень светочувствительности | Empfindlichkeitsgrad |
| cinema.equip. | ступень стандартной шкалы светочувствительности | Empfindlichkeitsstufe |
| cinema.equip. | увеличение светочувствительности | Empfindlichkeitszunahme |
| cinema.equip. | уменьшение светочувствительности | Abnahme der Empfindlichkeit |
| el.chem. | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Seofoto-Verfahren (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| el.chem. | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Aluphot-Verfahren |
| chem. | фкм. центра светочувствительности | Empfindlichkeitszentrum |
| chem. | фотографическая светочувствительность | Lichtempfindlichkeit fotografischer Schichten |
| tech. | фотографическая светочувствительность | fotografische Strahlungsempfindlichkeit |
| tech. | Х-центр светочувствительности | Lichtempfindlichkeitskern |
| tech. | Х-центр светочувствительности | Lichtempfindlichkeitszentrum |
| tech. | Х-центр светочувствительности | Lichtempfindlichkeitskeim |
| photo. | центр светочувствительности | Empfindlichkeitszentrum |
| opt. | центр светочувствительности | Empfindlichkeitskeim (фотоматериала) |
| opt. | центр светочувствительности | Empfindlichkeitszentrum (фотоматериала) |
| cinema.equip. | центр светочувствительности | Empfindlichkeitszentruni |
| cinema.equip. | центр светочувствительности | Empfindlichkeitskeim |
| cinema.equip. | численное значение светочувствительности | Empfindlichkeitsangabe |
| cinema.equip. | число градусов светочувствительности по системе ДИН | DIN-Zahl |
| chem. | число светочувствительности | Empfindlichkeitskriterium |
| photo. | число светочувствительности | Empfindlichkeitskennzahl |
| tech. | число светочувствительности | Empfindlichkeitsangabe (nach GOST 2817) |
| cinema.equip. | числовое выражение светочувствительности | Empfindlichkeitszahl |
| cinema.equip. | числовое выражение светочувствительности | E-Zahl |
| cinema.equip. | шкала светочувствительности | Empfindlichkeitsskala |
| tech. | эффективная светочувствительность | effektive Lichtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | эффективная светочувствительность | effektive Empfindlichkeit |
