| Russian | German |
| ведомственная перепроверка сведений | nachvollziehende Amtsermittlung (nachvollziehende Amtsermittlung: die Behörde überprüft im Nachhinein, ob die ihr vorgelegten Informationen des Trägers des Vorhabens über die Auswirkungen des Vorhabens auf die Umwelt zutreffend und umfassend sind  mpg.de uzbek) |
| внесение изменений в сведения | Vornahme von Änderungen an den Angaben (wanderer1) |
| внесение сведений | Eintragung der Angaben (Лорина) |
| внесение сведений | Eintragung der Informationen (Лорина) |
| вносить дополнительные/иные сведения | hinweisen ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff) |
| выдача сведений | Auslieferung der Nachrichten |
| выдача справки или сведений | Erteilung einer Auskunft |
| давать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| давать ложные сведения | falsche Angaben machen (Лорина) |
| дата внесения сведений | Eintragungsdatum der Angaben (Лорина) |
| дать заведомо ложные сведения | vorsätzlich falsche Angaben machen |
| дать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| дать заведомо ложные сведения | bewusst falsche Angaben machen |
| дать ложные сведения | falsche Angaben machen (Лорина) |
| дать необходимые сведения | erforderliche Nachrichten geben (Лорина) |
| дать сведения | Angaben machen (Лорина) |
| дать сведения | Auskunft geben |
| дать сведения | Nachrichten geben (Лорина) |
| дать сведения | Auskunft erteilen |
| дача ложных сведений | falsche Angaben (Лорина) |
| дача неверных сведений | falsche Angaben (Лорина) |
| дезориентирующие сведения | irreführende Angaben |
| для сведения | zur Kenntnisnahme |
| добытые сведения | ermittelte Angaben (Лорина) |
| доведение до сведения | Zuleitung |
| доведение до сведения | Mitteilung |
| доведение закона до сведения народных масс | Zuleitung des Gesetzes an die Volksmassen (общественности) |
| доведено до сведения | mitgeteilt (OLGA P.) |
| доверительные сведения | vertrauliche Angaben (Andrey Truhachev) |
| довести до сведения | Mitteilung machen |
| довести до сведения | zur Kenntnis bringen |
| довести до сведения | in Kenntnis setzen |
| довести до сведения кого-либо jmdn. | benachrichtigen |
| довести до сведения общественности | publizieren |
| довести до сведения общественности | an die Öffentlichkeit bringen |
| довести о преступлении до сведения подлежащей власти | der zuständigen Behörde ein Verbrechen zur Kenntnis bringen |
| Доводим до вашего сведения | wir möchten Ihnen mitteilen (dolmetscherr) |
| доводить до сведения | hinweisen (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent) |
| документальные сведения | dokumentarische Angaben |
| донести к сведению | in Kenntnis setzen (Svitlana Holovnova) |
| дополнительные сведения | zusätzliche Kenntnisse |
| дополнительные сведения | zusätzliche Angaben |
| дополнительные/второстепенные сведения | Hinweisteil (напр., в свидетельстве о браке: сведения о родителях, об усыновлении и т. д. Phylonette) |
| достоверность сведений | Wahrheitsgemäßheit der Angaben (SKY) |
| достоверные сведения | wahrheitsgemäße Angaben (Andrey Truhachev) |
| доступ к сведениям | Datenzugang (AnnaMew) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Einheitliches föderales Register der Angaben über die Insolvenz (Лорина) |
| за дачу неверных сведений | für falsche Angaben (Лорина) |
| заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben (Лорина) |
| запрещение давать сведения | Auskunftssperre |
| запрос сведений | Auskunftsersuchen |
| запросить сведения | Informationen anfordern (Лорина) |
| затребование сведений | Informationsanforderung |
| заявление, заменяющее акты со сведениями об общеизвестных фактах | Ersatzerklärung für Notorietätserklärung (juste_un_garcon) |
| заявление о предоставлении сведений | Auskunftsgesuch (Andrey Truhachev) |
| заявление о предоставлении сведений | Auskunftsersuchen (Andrey Truhachev) |
| идентификационные сведения | Ausweisdaten (dolmetscherr) |
| идентификационные сведения | Identifikationsdaten (dolmetscherr) |
| иметь презумпцию достоверности изложенных сведений | öffentlichen Glauben haben (viktorlion) |
| имеются не имеются сведения о судимости в том числе погашенной и снятой | sind keine Vorstrafen einschließlich getilgten und gelöschten (golowko) |
| имеются не имеются сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | sind keine Eintragungen über eine Strafverfolgung oder über die Einstellung eines Strafverfahrens (golowko) |
| информация для сведения | Hinweise (dolmetscherr) |
| иные сведения | Hinweise Hinweisteil eines Registereintrags (ЗАГС Mme Kalashnikoff) |
| иные сведения | sonstige Angaben (справка о рождении Vaszlav_) |
| истребование сведений | Auskunftsverlangen (mirelamoru) |
| истребовать сведения | die Angaben auffordern (jurist-vent) |
| к сведению | zur Kenntnisnahme |
| конфиденциальные сведения | vertrauliche Angaben (Andrey Truhachev) |
| лицо, ответственное за предоставление сведений | Auskunftsperson (Miyer) |
| лицо, являющееся источником сведений | Auskunftsperson |
| личные сведения | Selbstauskunft (SHUßEY) |
| личные сведения | Selbstauskunft (SHUЯEY) |
| ложные сведения | falsche Angaben (Лорина) |
| меры к недопущению разглашения сведений | Maßnahmen zur Geheimhaltung |
| меры к недопущению разглашения сведений | Geheimhaltungsmaßnahmen |
| навести сведения | Erkundigungen erheben |
| навести сведения | Erkundigungen einziehen |
| навести сведения | Informationen einholen |
| навести сведения | Erhebungen anstellen |
| надёжные сведения | verlässliche Auskunft |
| надёжные сведения | verlässliche Auskünfte |
| неверные сведения | falsche Angaben |
| недопущение разглашения сведений | Oeheimhaltungszwang |
| недопущение разглашения сведений | Oeheimhaltung |
| неразглашение сведений | Geheimhaltung der Informationen (Лорина) |
| несвоевременное предоставление сведений | nicht rechtzeitige Vorlage von Angaben (wanderer1) |
| несвоевременное представление сведений | nicht rechtzeitige Vorlage von Angaben (wanderer1) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| обнародование сведений | Wissenserklärung (обнародование сведений (формальное уведомление) является обнародование, которое не приводит к каким-либо юридическим последствиям, а просто выполняет функцию передачи определенных сведений другому человеку, Гражданское право ФРГ, lexexakt.de GrebNik) |
| общеизвестные сведения | allgemeines Fachwissen |
| общеизвестные сведения | allgemeine Kenntnisse |
| обязанность давать сведения | Auskunftspflicht (об имуществе, о лице органам власти) |
| обязанность предоставления сведений | Auskunftspflicht |
| обязанность предоставлять сведения | Auskunftspflicht (напр., об имуществе) |
| обязанность предоставлять сведения финансовому органу | Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt |
| обязанность представлять сведения о себе | Offenbarungspflicht (напр., при найме на работу) |
| основные сведения | Basisinformationen |
| отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent) |
| передача сведений | Nachrichtenübermittlung |
| передача сведений | Mitteilung |
| по его сведениям | nach seiner Kenntnis (Лорина) |
| по сведениям | nach Angabe |
| по сведениям | nach Kenntnis (Лорина) |
| по сведениям | nach Ermittlung |
| подробные биографические сведения | große Personalien |
| подтвердить достоверность сведений | Angaben überprüfen (о клиентах, напр., с использованием документов – в контексте законов о коррупции или отмывании денег Mme Kalashnikoff) |
| получать сведения | Informationen erhalten (Лорина) |
| получение сведений | Erlangung von Informationen (Лорина) |
| получение сведений | Erlangung von Erkenntnissen (Лорина) |
| получить сведения | Nachforschungen anstellen |
| получить сведения | Informationen erhalten (Лорина) |
| получить сведения | sich erkundigen |
| получить сведения | Auskünfte einholen |
| право на отказ от предоставления сведений | Auskunftsverweigerungsrecht |
| право на получение сведений | Auskunftsrecht |
| право охраны сведений, не подлежащих оглашению | Datenschutzrecht |
| предварительная подача сведений | Vorratsanmeldung (Oxana Vakula) |
| преднамеренное разглашение секретных сведений | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| предоставить сведения | Angaben machen (Лорина) |
| предоставление заведомо недостоверных сведений | Erteilung wissentlich unglaubwürdiger Auskünfte (Лорина) |
| предоставление сведений | Auskunftserteilung (Лорина) |
| предоставление сведений | Erteilung der Auskünfte (Лорина) |
| предоставление сведений | Auskunfterteilung |
| предоставленные сведения | gegebene Informationen (Лорина) |
| предоставленные сведения | gemachte Angaben (Лорина) |
| предоставлять сведения | Informationen bereitstellen (Лорина) |
| предоставлять сведения | Informationen geben (Лорина) |
| предоставлять сведения | angeben |
| представление ложных сведений | Falschmeldung |
| представлять сведения | Informationen geben (Лорина) |
| преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| при наличии сведений | soweit Angaben vorliegen (wanderer1) |
| принятый к сведению | zur Kenntnis gelangt (Лорина) |
| принять к сведению | zur Kenntnis (Aktenvermerk) |
| принять к сведению | zur Kenntnisnahme (Aktenvermerk) |
| принять к сведению | zur Kenntnis gelangen (Лорина) |
| принять к сведению | zur Kenntnis nehmen |
| принять к сведению и руководству | zur Kenntnisnahme und Beachtung (Aktenvermerk) |
| принять к сведению и руководству | zur Kenntnis und Beachtung (Aktenvermerk) |
| разглашать секретные сведения | ein Geheimnis verraten |
| разглашать секретные сведения | ein Geheimnis offenbaren |
| разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke |
| разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugtes Offenbaren von Dienstgeheimnissen |
| разглашение сведений, не подлежащих оглашению | Bekanntgabe konfidentieller Daten |
| разглашение сведений о предполагаемом изобретении | Bekanntwerden der Erfindung |
| разглашение сведений, составляющих военную тайну, умышленное | Verrat militärischer Geheimnisse |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленное | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну | Geheimnisverrat |
| разглашение сведений, являющихся государственной тайной | Bekanntgabe von Staatsgeheimnissen |
| разглашение секретных сведений | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| разглашение секретных сведений | Geheimnisverletzung |
| разглашение секретных сведений | Geheimnisbruch |
| раскрытие сведений | Offenlegung von Informationen (dolmetscherr) |
| сбор сведений | Erhebungen |
| сбор сведений | Einholung von Nachrichten |
| сбор сведений органами безопасности | Erhebungen durch die Sicherheitsbehörden |
| сбор сведений после передачи дела в суд | Erhebungen nach Versetzung in den Anklagestand |
| сбор сведений у потерпевших | Erhebungen im Opferkreis |
| сведение усмотрения к нулю | Ermessensreduzierung auf Null (uzbek) |
| сведений нет | keine Angaben (Лорина) |
| сведения о заявителе | Anmelderangaben |
| сведения о заявителе | Angaben über den Anmelder |
| сведения о лице | Angaben zur Person (jurist-vent) |
| сведения о налоговом статусе | Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen (jurist-vent) |
| сведения о поставке | Lieferungsangaben (Александр Рыжов) |
| сведения о преступнике | Auskunft über den Täter |
| сведения о судимостях | Angaben zu Vorstrafen (Andrey Truhachev) |
| сведения об имущественном положении должника | Vermögensauskunft des Schuldners (jurist-vent) |
| сведения об учёте в налоговом органе | Angaben zur Erfassung bei der Steuerbehörde (jurist-vent) |
| сведения ограниченного распространения | geheime Informationen (dolmetscherr) |
| сведения отсутствуют | keine Angaben vorhanden (Andrey Truhachev) |
| сведения, переданные на материальном носителе информации | gegenständlich mitgeteilte Informationen (Partnervertrag für Reseller Vaszlav_) |
| сведения, содержащиеся в справке | Auskunftsangaben |
| собирание сведений | Nachrichtensammlung (как часть разведывательной деятельности) |
| собирание сведений | Sammlung von Informationen |
| собирать сведения | erheben (Лорина) |
| собрать сведения | erheben (Лорина) |
| собрать сведения | Informationen einholen |
| сокрытие сведений | Verheimlichung von Mitteilungen |
| сокрытие сведений | Nachrichtenunterdrückung |
| сокрытие сведений | Geheimhaltung von Mitteilungen |
| сообщать сведения | die Angaben machen (zu + D (указывать в письменной форме) jurist-vent) |
| сообщение ложных сведений о гражданском состоянии | Personenstandsfälschung |
| сообщить заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben mitteilen (Лорина) |
| справочный фонд сведений о патентах | Patentdatenbank |
| установить сведения | Angaben erheben (о клиентах, напр., в контексте законов о коррупции или отмывании денег Mme Kalashnikoff) |
| учётные сведения | Erfassungsdaten (Лорина) |
| учётные сведения | Anmeldungsdaten (Лорина) |
