Terms for subject Welding containing сварной шов

Russian	German
вертикальное положение сварного шва	senkrechte Schweißnahtlage
вертикальный сварной шов	senkrechte Schweißnaht
верхний слой сварного шва	DL (die Decklage Racooness)
вес сварного шва	Schweißnahtgewicht
вид излома сварного шва	Schweißnahtbruchaussehen
внешний вид сварного шва	Schweißnahtaussehen
вид сварного шва	Schweißnahtart
вид сварного шва	Nahtart (Александр Рыжов)
включения вольфрама в металл сварного шва	Wolframeinschluss (amtengine)
включения сварного шва	Nahteinschlüsse (напр., шлаковые)
внешний вид сварного шва	Schweißnahtäußere
внешний вид сварного шва	Schweißnahtaussehen
вогнутый сварной шов	leichte Schweißnaht
вогнутый сварной шов	konkave Schweißnaht
восходящий сварной шов	steigende Schweißnaht
временный сварной шов	Heftnaht
выпуклый сварной шов	überwölbte Schweißnaht
выпуклый сварной шов	konvexe Schweißnaht
выпуклый угловой сварной шов	Vollkehlnaht
высота сварного шва	Schweißnahthöhe
геометрия сварного шва	Schweißnahtabmessungen
гладилка для сварных швов	Nahtausreiber
горизонтальное положение сварного шва на вертикальной поверхности	waagerechte Schweißnahtlage
горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности	Schweißnaht waagerechte
горизонтальный сварной шов на вертикальной поверхности	waagerechte Schweißnaht
двусторонний бескосный стыковой сварной шов	Doppel-I-Naht
двусторонний Y-образный стыковой сварной шов	Doppel-Y-Naht
двусторонний U-образный стыковой сварной шов	Doppel-U-Naht
двусторонний U-образный стыковой сварной шов	Doppeltulpennaht
двусторонний T-образный стыковой сварной шов	Doppel-T-Naht
двухрядный сварной точечный шов	zweireihige Schweißnaht
двухрядный сварной точечный шов	zweireihige Schweißnaht
двухсторонний сварной шов	doppelseitige Schweißnaht
двухсторонний сварной шов	beiderseitige Schweißnaht
дефект сварного шва	Schweißnahtfehler
длина сварного шва	Schweißnahtlänge
дополнительный сварной шов	Zusatznaht (Александр Рыжов)
зона сварного шва	Schweißnahtzone
зона сварного шва	Schweißnahtbereich
излом сварного шва	Schweißnahtbruch
исполнение сварного шва	Schweißnahtausführung
испытание сварного шва	Schweißnahtprüfung
испытание сварных соединений и металла шва на изгиб	Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов)
испытание сварных швов на изгиб	Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов)
исследование качества сварных швов трубопроводов	Pipeline-Schweißnahtuntersuchung
исследование сварного шва	Schweißnahtuntersuchung
исследование сварного шва на наличие трещин	Schweißnahtuntersuchung auf Risse
калибр для замера сварных швов	Schweißnahtmesslehre
качество сварного шва	Schweißnahtgüte
К-образный сварной шов	K-Naht
кольцевой сварной шов	Rohrrundnaht (Александр Рыжов)
конец сварного шва	Schweißnahtende (Александр Рыжов)
контроль сварного шва	Schweißnahtnachführung (golowko)
контроль сварного шва	Schweißnahtprüfung
корень сварного шва	Schweißnahtgrund
корневой сварной шов	Grundnaht (Александр Рыжов)
корневой слой сварного шва	WL (die Wurzellage Racooness)
коэффициент качества сварного шва	Schweißnahtwertigkeit
коэффициент прочности сварного шва	Schweißnahtgütefaktor
кромка сварного шва	Schweißrand
кромка сварного шва	Schweißnahtrand
круговой сварной шов	Rohrrundnaht (Александр Рыжов)
крупночешуйчатая неравномерная поверхность сварного шва	grobschuppig unregelmäßige Schweißnahtoberfläche
крупночешуйчатая поверхность сварного шва	grobschuppige Schweißnahtoberfläche
лобовой сварной шов	Stirnnaht
лобовой угловой сварной шов	Stirnkehlnaht
маркировка сварного шва	Schweißnahtkennzeichnung (Александр Рыжов)
мелкочешуйчатая поверхность сварного шва	feinschuppige Schweißnahtoberfläche
место перекрещивания сварных швов	Schweißnahtkreuzungsstelle
металл сварного шва	Schweißnahtwerkstoff
метка сварного шва	Schweißnahtkennzeichnung (Александр Рыжов)
монтажный сварной шов	Montageschweißnaht
нагруженный сварной шов	festigkeitsbeanspruchte Schweißnaht
нагрузка сварного шва	Schweißnahtbeanspruchung
наклонный сварной шов	geneigte Schweißnaht
направление сварного шва	Schweißnahtverlauf
наружная сторона сварного шва	Schweißnahtoberseite
начало сварного шва	Schweißnahtanfang
непрерывный сварной шов	durchlaufende Schweißnaht
неровный сварной шов	Gratnaht
неровный сварной шов	Gratlinie
несущая длина сварного шва	tragende Schweißnahtlänge
несущий сварной шов	tragende Schweißnaht
нижнее положение сварного шва	waagerechte Schweißnahtlage
нижнее положение сварного шва	normale Schweißnahtlage
нижний сварной шов	Schweißnaht waagerechte
нижний сварной шов	waagerechte Schweißnaht
нисходящий сварной шов	fallende Schweißnaht
обозначение сварного шва	Schweißnahtkennzeichnung (Александр Рыжов)
Y-образный сварной шов	Y-Naht
U-образный сварной шов	U-Naht
U-образный сварной шов	Tulpennaht
V-образный сварной шов с односторонним скосом	Halb-V-Naht
V-образный стыковой сварной шов	V-Stoß
V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом	einseitiger V-Stoß
V-образный стыковой сварной шов с подкладкой	V-Stoß mit Stützlasche
объём сварного шва	Schweißnahtvolumen
однорядный сварной точечный шов	einreihige Schweißnaht
однорядный сварной точечный шов	einreihige Schweißnaht
односторонний сварной шов	einseitige Schweißnaht
ослабленный сварной шов	leichte Schweißnaht
ослабленный сварной шов	konkave Schweißnaht
основание сварного шва	Schweißnahtgrund
остывание сварного шва	Schweißnahtabkühlung
ось сварного шва	Schweißnahtachse
отрезок сварного шва	Schweißnahtstrecke
отрезок сварного шва	Schweißnahtstück
отрезок сварного шва	Schweißnahtabschnitt
охлаждение сварного шва	Schweißnahtabkühlung
перекрещивание сварных швов	Schweißnahtkreuzung
плоский сварной шов	Flachnaht
плотный сварной шов	Dichtungsschweißnaht
площадь сварного шва	Schweißnahtfläche
поверхность сварного шва	Schweißnahtoberfläche
поверхность сварного шва без подрезов	kerbenfreie Schweißnahtoberfläche
поверхность сварного шва со стороны подварки	Schweißnahtunterseite
подвергающийся нагружению сварной шов	festigkeitsbeanspruchte Schweißnaht
подготовка кромок сварного шва	Schweißnahtvorbereitung
положение сварного шва	Schweißnahtlage
поперечное сечение углового сварного шва	Kehlquerschnitt
поперечный сварной шов	Querschweißnaht
пора в сварном шве	Schweißnahtpore
порок сварного шва	Schweißnahtfehler
потолочное положение сварного шва	Überkopfschweißnahtlage
потолочное положение сварного шва	Schweißnahtlage über Kopf
потолочное положение сварного шва	über Kopf Schweißnahtlage
прерывистый сварной шов	unterbrochene Schweißnaht
прибор для испытания сварных швов	Schweißnahtprüfer
прибор для контроля сварных швов	Schweißnahtprüfer
примыкание сварного шва	Schweißnahtanschluss
примыкающий сварной шов	anstoßende Schweißnaht
прихваточный сварной шов	Heftnaht
проверка сварного шва	Schweißnahtuntersuchung
проверка сварного шва на наличие трещин	Schweißnahtuntersuchung auf Risse
проектная форма сварного шва	Schweißnahtentwurf
проковка сварного шва	Hämmern der Schweißnaht
проковка сварного шва в горячем состоянии	Warmhämmern der Schweißnaht
промежуточный слой сварного шва	ZL (die Zwischenlage Racooness)
пропуск в сварном шве	Schweißnahtunterbrechung
прорезной сварной шов	Langlochnaht
прочность сварного шва	Schweißnahtfestigkeit
разделка кромок сварного шва	Schweißnahtvorbereitung
размеры сварного шва	Schweißnahtabmessungen
разрушение сварного шва	Schweißnahtbruch
располагающийся под углом сварной шов	geneigte Schweißnaht
расположение сварных швов	Schweißnahtanordnung
расчётная длина сварного шва	tragende Schweißnahtlänge
расчётный сварной шов	tragende Schweißnaht
расчётный сварной шов	Festschweißung
расчётный сварной шов	Festigkeitsschweißung
рельефный сварной шов	Buckelnaht
сварное соединение с угловым швом	Kehlnahtschweißverbindung
сварное соединение со стыковым швом	Stumpfnahtschweißverbindung
сварной шов	Heftnaht
сварной шов	Schweißung (beere)
сварной шов без наплыва	wulstlose Schweißnaht
сварной шов без утолщения	wulstlose Schweißnaht
сварной шов на остающейся подкладке	Schweißnaht mit verschweißter Unterlage
сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле	röntgensichere Schweißnaht
сварной шов патрубка	Stutzennaht (с англ. nozzle weld Amphitriteru)
сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю	röntgenpflichtige Schweißnaht
сварной шов, подлежащий рентгенопросвечиванию	röntgenpflichtige Schweißnaht
сварной шов с небольшим усилением	leicht gewölbte Schweißnaht
сварной шов с неснятым усилением	unbearbeitete Schweißnaht
сварной шов с остающимся подкладным кольцом	Schweißnaht mit Einlegering
сварной шов с подкладкой	Schweißnaht mit verschweißter Unterlage
сварной шов с остающимся подкладным кольцом	Schweißnaht mit Einlegering
сварной шов с раздавливанием кромок	Quetschnaht
сварной шов с углублениями на поверхности	durchgefallene Schweißnaht (вследствие протёка металла)
сварной шов со сквозным проплавлением	durchgeschweißte Schweißnaht
сварной шов со смятием кромок	Quetschnaht
сварной шов со снятым усилением	blechebene Schweißnaht
сварной шов со стороны подготовки кромок	Schweißnahtoberseite
сварной шов со стороны разделки кромок	Schweißnahtoberseite
середина сварного шва	Schweißnahtmitte
сечение сварного шва	Schweißnahtquerschnitt
символ сварного шва	Schweißnahtsinnbild
склонность сварного шва к трещинам	Schweißnahtrissigkeit
скопление сварных швов	Schweißnahtanhäufung
слегка выпуклый сварной шов	leicht gewölbte Schweißnaht
сокращение сварного шва	Schweißnahtschrumpfung
сплошной сварной шов	durchlaufende Schweißnaht
способ контроля плотности сварных швов методом смазки жидкостью	Eindringverfahren (напр., керосином)
способ контроля сварных швов на трещины смазыванием жидкостью	Rissprüfung nach dem Eindringverfahren (напр., керосином)
средний слой сварного шва	Schweißnahtmittellage
средство для очистки сварных швов	Schweißnahtreinigungsmittel
сторона подварки сварного шва	Schweißnahtrückseite
структура сварного шва	Schweißnahtgefüge
структура сварного шва	Schweißnahtaufbau
технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME	Schweißanweisung (Александр Рыжов)
тип сварного шва	Schweißnahtart
толщина сварного шва	a-Maß (Das a-Maß bezeichnet die Nahtdicke einer Schweißverbindung. daring)
толщина сварного шва	Schweißnahtdicke
тонкий сварной шов	feine Schweißnaht
точечный сварной шов	Punktnaht
трещина в сварном шве	Schweißnahtriss
укорочение сварного шва	Schweißnahtschrumpfung
уплотняющий сварной шов	Abdichtungsschweißnaht
усадка сварного шва	Schweißnahtschrumpfung
усиление сварного шва	Schweißnahtüberwölbung
усиление сварного шва	Schweißnahtverstärkung
усиленный сварной шов	überwölbte Schweißnaht
усиленный сварной шов	konvexe Schweißnaht
условное обозначение сварного шва	Schweißzeichen
условное обозначение сварного шва	Schweißnahtsinnbild
условный символ сварного шва	Schweißnahtsinnbild
устройство для зачистки сварного шва	Schweißnahtreinigungsvorrichtung
участок сварного шва	Schweißnahtstrecke
участок сварного шва	Schweißnahtabschnitt
форма сварного шва	Schweißnahtgestaltung
форма сварного шва	Schweißnahtform
форма сварного шва	Schweißnahtausbildung
формирование сварного шва	Schweißnahtformung
формирование сварного шва	Schweißnahtgestaltung
формирование сварного шва	Schweißnahtbildung
формирование сварного шва	Schweißnahtaufbau
Х-образный сварной шов	X-Stumpfstoß
Х-образный сварной шов	X-Stoß
Х-обратный сварной шов	S-Naht
цепной прерывистый сварной шов	symmetrisch versetzte Schweißnaht
чешуйка сварного шва	Nahtschuppe (soulveig)
чувствительность сварного шва к трещинообразованию	Schweißnahtrissempfindlichkeit
шахматный прерывистый сварной шов	unterbrochen versetzte Schweißnaht
шероховатая поверхность сварного шва	raue Schweißnahtoberfläche
ширина сварного шва	Schweißnahtbreite
шов сварного соединения лёгкого металла	Leichtmetallschweißnaht
шов сварного соединения лёгкого сплава	Leichtmetallschweißnaht
шов сварного соединения пластмассы	Kunststoffschweißnaht
шов сварного соединения пластмассы или синтетического материала	Kunststoffschweißnaht
шов сварного соединения синтетического материала	Kunststoffschweißnaht
шов сварного стыкового соединения со скосом двух кромок	HY-Naht (Nilov)
щуп для замера сварных швов	Schweißnahtmesslehre