| Russian | German |
| автомат для газовой сварки | Gasschmelzschweißautomat |
| автомат для газовой сварки плавлением | selbsttätige Gasschmelzschweißmaschine |
| автомат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogenautomat |
| автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohleautomat |
| автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißautomat |
| автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| автомат для сварки в среде CO2 | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| автомат для сварки цепей | Kettenschweißautomat |
| автомат для стыковой сварки | Stumpfschweißautomat |
| автомат для трёхэлектродной электрошлаковой сварки | Dreielektrodenautomat |
| автомат для электрошлаковой сварки | ES-Schweißautomat |
| автомат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodenautomat |
| автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| автомат тракторного типа для сварки в среде СО2 | Unter-Pulvertraktor-C02 |
| автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами | ASEASWETS-Elektroden-Automat |
| автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами | Elin-Elektroden-Automat |
| адаптер для сварки | Anschweißadapter (Лорина) |
| Американское общество сварки | American Welding Society, US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik |
| аппарат для автогенной сварки | Autogengerät |
| аппарат для автоматической сварки горячим воздухом | HGA-Schweißgerät |
| аппарат для автоматической сварки горячим воздухом | automatisches Heißgas-Schweißgerät |
| аппарат для аргоно-дуговой сварки | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| аппарат для атомноводородной сварки | Arcatom-Gerät |
| аппарат для газовой сварки | Autogengerät |
| аппарат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-geschweißt |
| аппарат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Gerät |
| аппарат для газоэлектрической сварки | Schutzgasschweißgerät |
| аппарат для двухдуговой сварки | Zweidrahtgerät |
| аппарат для двухдуговой сварки | Zweidraht-Elektroschlacke-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки | Lichtbogenschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки одной головкой | Einkopflichtbogenschweißmaschine |
| аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом | S.I.G.M.A.-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Gerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом | Ellira-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания | UP-Series-Arc-Schweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtgerät |
| аппарат для дуговой точечной сварки | Elektropunktschweißapparat |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| аппарат для однодуговой сварки | Einkopflichtbogenschweißmaschine |
| аппарат для однодуговой сварки | Eindrahtgerät |
| аппарат для однопостовой сварки | Einzelschweißgerät |
| Аппарат для полуавтоматической сварки электродной проволокой в среде активного защитного газа | MAG-Schweißgerät (Racooness) |
| аппарат для рельефной сварки | Warzenschweißmaschine |
| аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Handschweißgerät |
| аппарат для ручной газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Handschweißgerät |
| аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| аппарат для ручной сварки | Handschweißgerät |
| аппарат для сварки в среде | CO2-Gerät |
| аппарат для сварки в среде | CO2-Schweißgerät |
| аппарат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißgerät |
| аппарат для сварки в среде СО2 | CO2-Gerät |
| аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißgerät |
| аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Gerät |
| аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| аппарат для сварки голой проволокой | Blankdrahtgerät |
| аппарат для сварки двумя проволоками | Zweidrahtgerät |
| аппарат для сварки двумя проволоками | Zweidraht-Elektroschlacke-Schweißgerät |
| аппарат для сварки двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания | Series-Arc-Schweißgerät |
| аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| аппарат для сварки одной проволокой | Eindrahtgerät |
| аппарат для сварки пластмасс или синтетических материалов ультразвуком | Ultraschall-Kunststoffschweißgerät |
| аппарат для сварки по способу "цик-арк" | Cyc-Arc-Schweißgerät |
| аппарат для сварки поперечных швов | Quernahtschweißgerät |
| аппарат для сварки поясных швов сосуда | Quernahtschweißmaschine |
| аппарат для сварки поясных швов сосуда | Quernahtschweißgerät |
| аппарат для сварки термопластичных материалов | TP-Schweißgerät |
| аппарат для сварки токами высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| аппарат для сварки током высокой частоты | HF-Schweißgerät |
| аппарат для сварки точками вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| аппарат для сварки точками неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| аппарат для сварки точками неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| аппарат для сварки угловых швов | Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для сварки швов таврового соединения | Kehlnahtschweißgerät |
| аппарат для точечной сварки мелких деталей | Feinpunktschweißgerät |
| аппарат для трёхэлектродной электрошлаковой сварки | Dreielektrodengerät |
| аппарат для электрошлаковой сварки | Elektroschlacke-Schweißgerät |
| аппарат для электрошлаковой сварки | Elektroschlack-Schweißgerät |
| аппарат для электрошлаковой сварки одной проволокой | Eindraht-Elektroschlacke-Schweißgerät |
| аппарат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodengerät |
| аппарат тракторного типа для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| атомноводородная сварка | Arcatom-Schweißung |
| атомоводородная сварка | atomare Schweißung |
| ацетиленовая сварка | Azetylenschweißen |
| взрывная сварка | Explosionsschweißen |
| включение сварки | Schweißen-Ein |
| возможность применения электродов для сварки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenverschweißbarkeit |
| возможность сварки в различных пространственных положениях | Zwangslagenschweißbarkeit |
| вспомогательная сварка | Hilfsschweißung (напр., выполняемая при сборке и прихватке) |
| выполнение сварки | Schweißausführung |
| высокопроизводительная машина для точечной сварки | Hochleistungs-Punktschweißmaschine |
| высокопроизводительная сварка | Hochleistungsschweißung |
| высокопроизводительный способ сварки | Hochleistungs-Schweißverfahren |
| газопрессовая сварка | Pressschweißen |
| газопрессовая сварка | autogene Pressschweißung |
| газопрессовая сварка | Azetylenpressschweißung |
| газопрессовая сварка оплавлением | Gas-Abbrennschweißen |
| газопрессовая стыковая сварка | Pressstumpfschweißen |
| глубокая подготовка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| головка для атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißkopf |
| головка для двух дуговой сварки | Doppelnahtkopf |
| головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißkopf |
| головка для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißkopf |
| головка для роликовой сварки продольных швов | Längsnaht-Rollenkopf |
| головка для сварки внутренних швов | Innenschweißkopf |
| головка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißkopf |
| головка для сварки последовательными дугами | Tandemkopf |
| головка для сварки стыков ленты | Bandschweißkopf |
| головка для сварки ультразвуком | Ultraschallschweißkopf |
| головка для ультразвуковой сварки | Ultraschallschweißkopf |
| горелка для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißbrenner |
| горелка для атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißbrenner |
| горелка для атомноводородной сварки | Arcatom-Brenner |
| горелка для газовой сварки | Gasschweißbrenner |
| горелка для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Pistole |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißbrenner |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Pistole |
| горелка для полуавтоматической электросварки | MIG/MAG Schweißbrenner (горелка MIG/MAG vittoria) |
| горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißbrenner |
| горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißrenner |
| горелка для ручной атомноводородной сварки | Arcatom-Handbrenner |
| горелка для ручной сварки | Handschweißbrenner |
| горелка для ручной сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Handschweißbrenner |
| горелка для ручной сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Handschweißbrenner |
| горелка для сварки ацетиленокислородный пламенем | Azetylen-Sauerstoff-Brenner |
| горелка для сварки в среде | CO2-Schweißbrenner |
| горелка для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißbrenner |
| горелка для сварки в среде защитных газов | Schutzgasbrenner (stachel) |
| горелка для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißbrenner |
| горелка для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| горелка для сварки и резки | Schweiß- und Schneidbrenner |
| горелка для сварки пластмасс нагретым воздухом | Heißgas-Schweißbrenner |
| горелка для сварки пластмасс нагретым воздухом | Heißgas-Schweißbrenner |
| горелка для сварки пластмассы | Kunststoffschweißbrenner |
| горелка для сварки пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißbrenner |
| горелка для сварки термопластичных материалов | TP-Schweißpistole |
| горелка для сварки термопластичных материалов | TP-Brenner |
| горелка для сварки толстого металла | Starkschweißbrenner |
| горелка для сварки толстого металла | Starkschweißrenner |
| горячая дуговая сварка | Lichtbogenwarmschweißung (чугуна) |
| горячая дуговая сварка чугуна | Lichtbogenwarmschweißung |
| горячая сварка | Warmschweißung (чугуна) |
| горячая сварка | Ganzwarmschweißung (чугуна) |
| горячая сварка серого чугуна | Graugußwarmschweißung |
| горячая сварка чугуна | Warmschweißung |
| горячая сварка чугуна | Ganzwarmschweißung |
| горячая сварка чугуна | Gusseisenwarmschweißung |
| горячая электродуговая сварка | Elektrowarmschweißung |
| демонстрационная сварка | Testschweißung |
| демонстрационная сварка | Schweißvorführung |
| дисперсионное твердение при сварке | Schweißaushärtung |
| диэлектрическая сварка | dielektrische Schweißung (пластмасс) |
| диэлектрическая сварка пластмасс | dielektrische Schweißung |
| длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| длина участка шва при сварке обратноступенчатым способом | Schrittlänge der Pilgerschritte |
| дугопрессовая сварка | Lichtbogenpressschweißen (Dinara Makarova) |
| задача сварки | Schweißaufgabe |
| значение режима атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißwert |
| Институт профессиональной подготовки специалистов сварочного производства и исследований в области сварки | SLV (daring) |
| институт сварки | Elektroschweißinstitut |
| инструктивное указание по сварке | Schweißanleitung |
| инструкция по сварке | Schweißvorschrift |
| инструкция по сварке | Schweißregel |
| инструкция по сварке | Schweißbestimmung |
| инструмент для роликовой сварки | Nahtschweißwerkzeug |
| инструмент для точечной сварки | Punktschweißwerkzeug |
| исследование воздуха в зоне сварки | Schweißluftuntersuchung |
| истечение после прекращения сварки | Nachströmen (напр., защитного газа) |
| калориметрия сварки | Schweißkalorimetrie |
| калькуляция стоимости сварки | Schweißkostenberechnung |
| качество сварки | Schweißgute |
| качество сварки | Schweißqualität |
| качество сварки | Güte der Schweißung |
| количество воздуха для сварки | Schweißluftmenge (пластмассы) |
| количество воздуха для сварки пластмассы | Schweißluftmenge |
| количество газа, выделяющегося при сварке | Schweißgasmenge |
| колодка для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißelektrode |
| комбинированная горелка для сварки и резки | kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| комбинированный стан формовки и спиральной сварки труб | Spiralrohrwerk (golowko) |
| конвейер для сварки радиаторов | Radiatorenschweißsfraße |
| конвейер для сварки радиаторов | Radiatorenschweißstraße |
| контроль качества сварки | Schweißgütekontrolle |
| контрольная сварка | Vergleichschweißung |
| кратковременная сварка | Kurzzeilschweißung |
| кратковременная сварка | Kurzzeitschweißung |
| мастерская горячей электродуговой сварки | Elektrowarmschweißerei |
| металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißgut |
| металловедение дуговой сварки под флюсом | UP-Metallkunde |
| металловедение сварки | Schweißmetallkunde |
| метод сварки | Schweißmethode |
| многопроходная сварка | Viellagenschweißung |
| многослойная газовая сварка | Gaseulstschweißen |
| многослойная дуговая сварка под флюсом | UP-Viellagenschweißung |
| многослойная дуговая сварка под флюсом | Unterpulvermehrlagenschweißung |
| многослойная сварка | Viellagenschweißung |
| многоэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Mehrdrahtschweißung |
| многоэлектродная сварка | Mehrdrahtschweißung |
| муфельная сварка | Muffelschweißung |
| набор инструмента для сварки | Schweißeinsatz |
| набор принадлежностей для сварки | Schweißgarnitur |
| набор сменных горелок или инструмента для сварки | Schweißeinsatz |
| наплавочный электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| наплавочный электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| наружная сварка | Außenschweißung |
| начало сварки | Schweißbeginn |
| нечувствительный к сварке | schweißunempfindlich (напр., материал) |
| оборудование для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| оборудование для атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißeinrichtung |
| оборудование для двухточечной сварки | Doppelpunkteinrichtung |
| оборудование для дуговой сварки | Lichtbogenschweißeinrichtung |
| оборудование для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| оборудование для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißeinrichtung |
| оборудование для контактной сварки | Widerstandsschweißeinrichtung |
| оборудование для контактной стыковой сварки | Stumpfschweißeinrichtung |
| оборудование для многоточечной сварки | Vielpunkteinrichtung |
| оборудование для многоточечной сварки | Vielpunkt-Schweißeinrichtung |
| оборудование для сварки тонкой проволокой | Dünndrahtschweißeinrichtung |
| оборудование для точечной сварки | Punktschweißeinrichtung |
| обработка кромок под сварку | Nahtfugenbearbeitung |
| образец для проверки чувствительности к сварке | Schweißempfindlichkeitsprobe |
| образец многоточечной сварки | Mehrpunktprobe |
| образец точечной сварки | Punktschweißprobe |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная подготовка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| V-образная разделка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| образующиеся при сварке пары | Schweißdampf |
| образующийся при сварке грат | Schweißperle |
| образующийся при сварке грат | Schweißbart |
| образующийся при сварке шлак | Schweißschlacke |
| обратно-ступенчатая сварка | Pilgerschrittschweißen |
| объём сварки | Schweißvolumen |
| одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitig gleichzeitige UP-Schweißung |
| одновременная сварка с двух сторон | doppelseitig gleichzeitige Schweißung |
| однопроходная сварка | Einzellageschweißung |
| однопроходная сварка | Einlagenschweißung |
| однопроходная сварка одной проволокой | Eindraht-Einlagenschweißung |
| однослойная сварка | Einzellageschweißung |
| однослойная сварка | Einlagenschweißung |
| однослойная сварка | Einlagenschweißen |
| однослойная сварка одной проволокой | Eindraht-Einlagenschweißung |
| одноточечная сварка | Einzelpunktschweißung |
| описание регламента сварки | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| определение времени сварки | Schweißzeitermittlung |
| определение времени сварки | Schweißzeitbestimmung |
| определение длительности сварки | Schweißzeitermittlung |
| определение длительности сварки | Schweißzeitbestimmung |
| параметры сварки | Schweißparameter |
| перемешивающая сварка трением | Reibrührschweißen (ddrevs) |
| переносная машина для точечной сварки | tragbare Punktschweißmaschine |
| плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | Plasmastichlochschweißen (см. plasma keyhole welding Den Leon) |
| плазменно-дуговая сварка | Plasma-Lichtbogenschweißen (Sergei Aprelikov) |
| плакирование сваркой давлением | Pressschweißplattieren |
| поведение при сварке | Schweißverhalten (напр., электродов) |
| поворотное приспособление для сварки | schwenkbare Schweißvorrichtung |
| поворотное приспособление для сварки | drehbare Schweißvorrichtung |
| поворотное приспособление для сварки | Schweißdrehvorrichtung |
| подача флюса в процессе сварки | Pulverschüttung |
| подвесная машина для точечной сварки | hängende Punktschweißmaschine |
| подвесной аппарат для точечной сварки | Hängepunktschweißanlage |
| подготовка к сварке | Schweißvorbereitung |
| подготовка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| подготовка под сварку | Fugenvorbereitung (Александр Рыжов) |
| поддающаяся сварке литая сталь | schweißbarer Gussstahl |
| поддающийся газовой сварке | gasschweißbar |
| подкладка для сварки | Schweißunterlage |
| полуавтомат для газоэлектрической сварки | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handschweißgerät |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handgerät |
| полугорячая сварка | Halbwarmschweißung (чугуна) |
| полугорячая сварка чугуна | Halbwarmschweißung |
| полугорячая сварка чугуна | Gusseisenhalbwarmschweißung |
| пора в сварке | Schweißpore (в сварном шве ConstLap) |
| потолочная дуговая сварка под флюсом | UP-Überkopfschweißung |
| потолочная сварка | Überkopfschweißen |
| потолочная сварка | Schweißlage über Kopf |
| правила по сварке | Schweißregel |
| прибор для сварки пластмасс или синтетических материалов ультразвуком | Ultraschall-Kunststoffschweißgerät |
| приваривать точечной сваркой | Aufpunktn |
| принадлежности для газовой сварки плавлением | Gasschmelzausrüstung |
| проволока для автоматической сварки | Automatenschweißdraht |
| проволока для автоматической сварки | Automatendraht |
| проволока для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißdraht |
| проволока для сварки в среде | CO2-Schweißdraht |
| проволока для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißdraht |
| проволока для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißdraht |
| проволока для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| продолжительность сварки | Schweißzeit |
| продолжительность сварки | Schweißdauer |
| продольная сварка | Axialschweißen (vadim_shubin) |
| Продольная сварка труб | Rohrlängsnahtschweißen (Danza) |
| процесс сварки | Schweißvorgang |
| процесс сварки | Schweißprozess |
| процесс точечной сварки | Punktschweißvorgang |
| пруток для автогенной сварки | Autogenschweißstab |
| пруток для газовой сварки | Autogenschweißstab |
| пруток для сварки пластмассы | Kunststoffschweißdraht |
| пруток для сварки пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißdraht |
| пруток для сварки синтетического материала | Kunststoffschweißdraht |
| пруток из поливинилхлорида для сварки | PVC-Schweißdraht |
| разделка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| разделка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| раздражение глаз при сварке | Augenreizung |
| размеры кромок, подготавливаемых под сварку | Fugenabmessungen |
| ранцевый аппарат для сварки в среде CO2 | CO2-Tornisterschweißgerät |
| ранцевый аппарат для сварки в среде СО2 | CO2-Tornisterschweißgerät |
| ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Tornisterschweißgerät |
| режим сварки | Schweißparameter |
| результат сварки | Schweißresultat |
| результат сварки | Schweißergebnis |
| рихтовка после сварки | Nachrichten |
| сваривать точечной сваркой | punkten |
| сварочная ванна при аргоно-дуговой сварке | Argonarc-Schweißbad |
| сварочная проволока для газовой сварки | Gasschweißdraht |
| сварочное давление при контактной сварке | Schweißdruck der Widerstandsschweißung |
| сварочный аппарат точечной сварки | Heftschweißmaschine (Dimka Nikulin) |
| сварщик, выполняющий аргоно-дуговую сварку | Argonarc-Schweißer |
| сварщик, выполняющий горячую сварку | Warmschweißer (чугуна) |
| сварщик, выполняющий горячую сварку чугуна | Warmschweißer |
| сварщик, выполняющий контактную сварку | Widerstandsschweißer |
| сварщик, выполняющий ручную дуговую сварку электродами | Elektroden-Handschweißer |
| склонность к образованию возникающих при сварке трещин | Schweißrissigkeit |
| скоростная двухдуговая сварка | Zwillingsbogenschnellschweißung |
| скоростная дуговая сварка под флюсом | UP-Schnellschweißung |
| скоростная сварка | Schnellschweißung |
| скоростная точечная сварка | Schnellpunktschweißung |
| скорость сварки | Schweißgeschwindigkeit |
| смесь для алюмотермической сварки | AT-Schweißmasse |
| смесь для термитной сварки | AT-Schweißmasse |
| соединять точечной сваркой | punkten |
| состояние сварки | Schweißzustand |
| специальная машина для очёчной сварки | Sonderpunktschweißmaschine |
| специальная машина для рельефной сварки | Sonderbuckelsweißmaschine |
| специальная машина для роликовой сварки | Sondernahtschweißmaschine |
| специальная машина для стыковой сварки | Sonderstumpfschweißmaschine |
| специальная машина для точечной сварки | Sonderpunktschweißmaschine |
| специальный токопроводящий лак для смазывания внутренней поверхности деталей, соединяемых точечной сваркой | Spezialpunktschweißlack (для предотвращения коррозии) |
| способ автоматической сварки | automatisches Schweißverfahren |
| способ алюмотермической сварки промежуточным литьём | Thermit-Stahlgießverfahren |
| способ алюмотермической сварки промежуточным литьём | AT-Schmelzgussverfahren |
| способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Verfahren |
| способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren |
| способ атомноводородной сварки | Arcatom-Verfahren |
| способ атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißverfahren |
| способ ацетилено-воздушной сварки | Azetylen-Luft-Schweißverfahren |
| способ высокочастотной сварки | Hochfrequenzschweißverfahren |
| способ газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| способ газоэлектрической сварки | SIGMA-Verfahren |
| способ газоэлектрической сварки | Schutzgasschweißverfahren |
| способ двухточечной сварки | Doppelpunktverfahren |
| способ дуговой сварки | Lichtbogenschweißverfahren |
| способ дуговой сварки в среде гелия | Heliarc-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenverfahren |
| способ дуговой сварки плавлением | Lichtbogenschmelzschweißverfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Verfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißverfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren (трёхфазным переменным током) |
| способ дуговой сварки стыков | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| способ дуговой сварки стыковых соединений | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| способ контактной сварки | Widerstandsschweißverfahren |
| способ контактной стыковой сварки | Stumpfschweißverfahren |
| способ контактной стыковой сварки гибких проводов в специальной гильзе | Kammerschweißverfahren |
| способ многоимпульсной сварки | Mehrimpuls-Schweißverfahren |
| способ многоточечной сварки | Vielpunkt-Schweißverfahren |
| способ многоточечной сварки | Mehrpunkt-Schweißverfahren |
| способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| способ однодуговой сварки | Eindrahtverfahren |
| способ односторонней рельефной сварки детали, покрытой пластмассой с использованием магнитов | Magnet-Schweißverfahren |
| способ ручной сварки | manuelles Schweißverfahren |
| способ ручной сварки | Handschweißverfahren |
| способ сварки | Schweißtyp |
| способ сварки | Schweißart |
| способ сварки в среде защитного газа | Schutzgasschweißverfahren |
| способ сварки в среде СО2 | CO2-Schweißverfahren |
| способ сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißverfahren |
| способ сварки "визарк" | Visarc-Schweißverfahren (сварка с намагничивающимся флюсом) |
| способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| способ сварки металла | Metallschweißverfahren |
| способ сварки пластмасс нагревательным клином | Heizkeilverfahren |
| способ сварки пластмасс нагретым воздухом | Heißluftschweißverfahren |
| способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| способ сварки несколькими дугами | Mehrfachlichtbogen-Schweißverfahren |
| способ сварки одной проволокой | Eindrahtverfahren |
| способ сварки плавлением | Schmelzschweißverfahren |
| способ сварки пластмасс нагревательным клином | Heizkeilverfahren |
| способ сварки пластмасс нагретым воздухом | Heißluftschweißverfahren |
| способ сварки по зазору | Spaltschweißverfahren |
| способ сварки последовательными дугами | Tandemschweißverfahren |
| способ сварки путём заливки расплавленного металла | Gießschweißverfahren |
| способ сварки рельсов | Schienenschweißverfahren |
| способ сварки с применением магнитного флюса | Magnetpulververfahren |
| способ сварки с применением намагничивающегося ф | Magnetpulververfahren |
| способ сварки с применением намагничивающегося флюса | Magnetpulververfahren |
| способ сварки сменными электрододержателями | Ablöseschweißverfahren |
| способ сварки алюминиевых проводов термитным патроном | Patronen-Schweißverfahren |
| способ сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| способ сварки током высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| способ сварки угольной дугой | Benardos-Verfahren |
| способ сварки Хумбольда-Меллера | Humbold-Melier-Verfahren (сварка двумя электродами в общую ванну, из которых один подключён к источнику питания переменным, второй-постоянным током) |
| способ сварки "цик-арк" | Cyc-Arc-Schweißverfahren (автоматическая приварка, напр., шпилек пистолетом) |
| способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißverfahren |
| способ скоростной сварки | Schnellschweißverfahren |
| способ стыковой сварки оплавлением | Abbrennschweißverfahren |
| способ стыковой сварки сопротивлением | Widerstandsschweißverfahren |
| способ термитной сварки промежуточным литьём | Thermit-Stahlgießverfahren |
| способ термитной сварки промежуточным литьём | AT-Schmelzgussverfahren |
| способ точечной сварки | Punktschweißverfahren |
| способ электрошлаковой сварки | Elektroschlacke-Schweißverfahren |
| стоимость сварки | Schweißkosten |
| схема сварки | Schweißschema |
| технологическая задача сварки | schweißtechnologische Aufgabe |
| технологическая карта сварки WPS | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| токопроводящая антикоррозийная паста для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißpaste |
| токопроводящий антикоррозийный лак для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißlack |
| требование к выполнению сварки | Schweißanforderung |
| трудности, связанные со сваркой | Schweißschwierigkeiten |
| трёхфазная машина для многоточечной сварки | Dreiphasen-Mehrstellenpuktschweißmaschine |
| трёхфазная машина для многоточечной сварки | Dreiphasen-Mehrstellenpunktschweißmaschine |
| трёхфазная машина для роликовой сварки | Dreiphasen-Nahtschweißmaschine |
| трёхфазная машина для точечной сварки | Dreiphasen-Punktschweißmaschine |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenöffnungswinkel |
| угол раскрытия кромок под сварку | Schweißfugenwinkel |
| удовлетворяющий требованиям сварки | schweißgerecht |
| характер процесса сварки | Schweißablauf |
| Х-образная подготовка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| Х-образная разделка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| ход выполнения сварки | Schweißweg |
| холодная сварка | Kaltschweißung (чугуна) |
| холодная сварка давлением | Kaltpressschweißung |
| холодная сварка давлением | Kaltpressschweißen |
| холодная сварка чугуна | Kaltschweißung |
| холодная сварка чугуна | Gusseisenkaltschweißung |
| холодная стыковая сварка давлением | Kaltpressstumpfschweißen |
| цель сварки | Schweißzweck |
| четырёхэлектродная двухточечная сварка | Vierelektroden-Doppelpunktschweißung |
| шаговая сварка | sprungweises Schweißen |
| шаговая сварка | sprungweise Schweißung |
| шаговая сварка | Schrittschweißung |
| шаговая шовная сварка | Rollenschrittschweißen |
| шлакопрессовая сварка | Elektro-Schlacke-Schweißen (Dinara Makarova) |
| шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | UPHK-Gerät |
| шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | Unterpulverhohlkabelgerät |
| шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| шов при роликовой сварке с раздавливанием | Quetschnaht |
| шов при сварке без поперечных перемещений электрода | Strichnaht |
| шов при сварке меди | Kupfernaht |
| шов при сварке медного листа | Kupferblechnaht |
| шов при сварке свинца | Bleinaht |
| штучная сварка | Einzelschweißung |
| электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
| Электронно-лучевая сварка | EB-Schweißen (stirlitzTMM) |
